Текст и перевод песни Ozdemir Erdogan - Vitrin

Vitrin

Beyoğlu'nda bir vitrinin önünde bir kız var yirmisinde
Dalgın dalgın bakıyor pahalı giysilere
Bankada çalışıyor, müdürün sekreteri
Kardeşleri okuyor, bir o çalışıyor evde bir de anneleri

Babaları zamana resti çekmişçesine
Yerleşip geçmiş duvarda resim çerçevesine
Dünyada maddiyata fazla değer vermezdi
"Bugün varsa yeriz, yarına Allah kerim" derdi

Beyoğlu'nda bir vitrinin önünde bir kız var yirmisinde
Göndermiyor annesini ellalemin evine
Kolayca evet dese atlayıp Mercedes'e
Bir boğaz sefası vesaire vesaire boş verse, verebilse

Biz vitrinin önünde
Vitrinin gözü bizde

Biz vitrinin önünde
Vitrinin gözü bizde

Vitrine

Il y a une fille d'une vingtaine d'années devant une vitrine à Beyoğlu.
Elle regarde distraitement les vêtements chers.
Elle travaille à la banque, elle est la secrétaire du directeur.
Ses frères étudient, elle est la seule à travailler à la maison, ainsi que sa mère.

Son père a tiré un trait sur le temps, comme s'il avait donné sa démission.
Il s'est installé dans un cadre sur le mur.
Dans la vie, il ne donnait pas trop d'importance au matériel.
"Si nous avons de quoi manger aujourd'hui, Dieu nous aidera demain", disait-il.

Il y a une fille d'une vingtaine d'années devant une vitrine à Beyoğlu.
Elle ne laisse pas sa mère aller chez les autres.
Si elle disait oui facilement, elle monterait dans une Mercedes.
Un festin à Beyoğlu, et cetera, et cetera, si elle pouvait se le permettre.

Nous sommes devant la vitrine.
Le regard de la vitrine est sur nous.

Nous sommes devant la vitrine.
Le regard de la vitrine est sur nous.