Текст и перевод песни Özdemir Erdoğan - Su İçin Şarkı

Su İçin Şarkı

Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var
Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var

Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var
Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var

Pınar oldun kaynadın, nehir oldun çağladın
Denizde dalgalandın, yağmur oldun tane tane damladın
Yine de sevmeyi öğretemedin bize
Sevmeyi öğretemedin bize

Sana senden yararlananlar kast ediyor
Seni senle temizlenenler kirletiyor
Bugün seni şişeleyip satanlar
Yarın kement atacaklar bulutlarına

Güçlü olan ülkelere yağacaksın çaresiz
Ben yârimi beklerim çeşme başında
Güçlü olan ülkelere yağacaksın çaresiz
Ben yârimi beklerim çeşme başında

Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var
Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var

Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var
Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var

Song for Water

All living beings came into existence with you, my love.
Humans possess the awareness of this, reason resides in mankind.
All living beings came into existence with you, my love.
Humans possess the awareness of this, reason resides in mankind.

Other creatures don't kill once their bellies are full.
Murder, for the sake of power, exists in mankind.
Other creatures don't kill once their bellies are full.
Murder, for the sake of power, exists in mankind.

You became a spring and gushed forth, you became a river and flowed.
You surged in the sea, you became rain and fell drop by drop.
Yet you couldn't teach us how to love.
You couldn't teach us how to love.

Those who exploit you are plotting against you.
Those who cleanse themselves with you, pollute you.
Today, those who bottle and sell you,
Tomorrow, will lasso your clouds.

Helplessly, you'll rain on powerful countries.
I'll wait for my beloved by the fountain.
Helplessly, you'll rain on powerful countries.
I'll wait for my beloved by the fountain.

All living beings came into existence with you, my love.
Humans possess the awareness of this, reason resides in mankind.
All living beings came into existence with you, my love.
Humans possess the awareness of this, reason resides in mankind.

Other creatures don't kill once their bellies are full.
Murder, for the sake of power, exists in mankind.
Other creatures don't kill once their bellies are full.
Murder, for the sake of power, exists in mankind.