Текст и перевод песни Özdemir Erdoğan - İnsanoğlu Tuhafdır - 1977

İnsanoğlu Tuhafdır - 1977

Человек странен - 1977

O yar gelse boynuma

Если бы та пришла и обняла меня,

Sarılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Обними её»,

Sarılacak ah gitse

Обнимет, ах, уйдет,

Darılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Обиделась»,

O yar gelse boynuma

Если бы та пришла и обняла меня,

Sarılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Обними её»,

Sarılacak ah gitse

Обнимет, ах, уйдет,

Darılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Обиделась»,

Yandığım yetmez bana

Мне мало того, что я горю,

Giderdim yana yana

Я бы шел, сгорая всё сильней,

Aydan sonra güneşe

От луны и до солнца,

Varılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Добрался бы»,

Hiç kimse sormayacak

Никто не спросит,

Ama sen yaşadıkça

Но пока ты жив,

Bu düzenin hesabı

За этот порядок,

Sorulsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Спросили бы»,

Böyle her gece sarhoş

Так каждую ночь пьяным,

Geleceğin o yerde

Ты придёшь туда,

Bir gün bütün kadehler

И однажды все бокалы,

Kırılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Разбились бы»,

Kırılacak yine de

Разобьются, и всё равно,

Bitmeyecek isyanın

Не закончится бунт,

Girsem içine şu yer

Если войду внутрь этой земли,

Yarılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Раскололась бы»,

O yar gelse boynuma

Если бы та пришла и обняла меня,

Sarılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Обними её»,

Sarılacak ah gitse

Обнимет, ах, уйдет,

Darılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Обиделась»,

O yar gelse boynuma

Если бы та пришла и обняла меня,

Sarılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Обними её»,

Sarılacak ah gitse

Обнимет, ах, уйдет,

Darılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Обиделась»,

Yandığım yetmez bana

Мне мало того, что я горю,

Giderdim yana yana

Я бы шел, сгорая всё сильней,

Aydan sonra güneşe

От луны и до солнца,

Varılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Добрался бы»,

Hiç kimse sormayacak

Никто не спросит,

Ama sen yaşadıkça

Но пока ты жив,

Bu düzenin hesabı

За этот порядок,

Sorulsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Спросили бы»,

Böyle her gece sarhoş

Так каждую ночь пьяным,

Geleceğin o yerde

Ты придёшь туда,

Bir gün bütün kadehler

И однажды все бокалы,

Kırılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Разбились бы»,

Kırılacak yine de

Разобьются, и всё равно,

Bitmeyecek isyanın

Не закончится бунт,

Girsem içine şu yer

Если войду внутрь этой земли,

Yarılsa diyeceksin

Ты бы сказал: «Раскололась бы»,

Оцените перевод

Авторы: Umit Yasar Oguzcan, Mahmut Ozdemir Erdogan

Альбом

Tekne Kazıntıları

дата релиза

02-02-2024

1 Merhaba - 1979
2 İnsafsız - 1991
3 Efkar - 2021
4 Kadehler - 2001
5 Eskilerden Bir Tango - 1983
6 İnsanoğlu Tuhafdır - 1977
7 Aç Kapıyı Gir İçeri - 1974
8 Bana Ellerini Ver - 1976
9 Bebek - 1975
10 Sevgi Öyle Büyükki Sığmadı İçimize - 1974
11 Gözlerim Bir Yerden Aşina Size - 1974
12 Deli Kız - 2010

Еще альбомы