Текст и перевод песни Ozoda Nursaidova - Zolim Yillar

Zolim Yillar

Zolim bu yillar, xoin bu yillar,
Zolim bu yillar,
Shafqatsiz, toqatsiz yillar.
Oqargan sochimda alamlar,
Dardin tugatolmay qalamlar,
Husnini asrolmay sanamlar,
O'tdilar bu xoin yillar.
Ne-ne diydorlardan judo,
Allalab, erkalab, ado,
Birgina joningni savdo
Qilarlar bu zolim yillar.
Zolim bu yillar, xoin bu yillar,
Zolim bu yillar,
Shafqatsiz, toqatsiz yillar.
Qaytib ber eng go'zal chog'im,
Rangin ko'rkidagi tog'im,
Yig'latib to'ymading sozim,
Tinglamas zorimni yillar.
Ko'nglimda qanchalar armon,
Yalindim besamar sarson,
Ey Xudo, buncha ko'p yolg'on
Ko'rsatdi bu makkor yillar?
Zolim bu yillar, xoin bu yillar,
Zolim bu yillar,
Shafqatsiz, toqatsiz yillar.
Eh, bu yillar...
Yig'lamay bo'larmi ayting,
Joningdan o'tganda darding?
Yolvoray, yolvoray, bir zumga qayting...
Zolim bu yillar, xoin bu yillar,
Zolim bu yillar,
Shafqatsiz, toqatsiz yillar.

Ces années cruelles

Ces années sont cruelles, ces années sont traîtresses,
Ces années sont cruelles,
Des années sans pitié, sans patience.
Mes cheveux grisonnants témoignent de mes chagrins,
Mes plumes ne parviennent pas à apaiser ma douleur,
Mes amours ne parviennent pas à préserver leur beauté,
Ces années traîtresses sont passées.
Combien de joies j'ai perdues,
Chantant, cajolant, faisant le deuil,
Tu ne vends que ta propre âme
Ces années cruelles.
Ces années sont cruelles, ces années sont traîtresses,
Ces années sont cruelles,
Des années sans pitié, sans patience.
Rends-moi mes plus beaux jours,
Mon amour à la beauté éclatante,
Tu n'as pas cessé de me faire pleurer,
Ces années n'écoutent pas mes supplications.
Combien de regrets dans mon cœur,
J'ai supplié en vain, errant,
Oh Dieu, combien de mensonges
Ces années perfides ont-elles révélés ?
Ces années sont cruelles, ces années sont traîtresses,
Ces années sont cruelles,
Des années sans pitié, sans patience.
Oh, ces années...
Dis-moi, puis-je ne pas pleurer,
Quand ton chagrin te traverse l'âme ?
Je te supplie, je te supplie, reviens un instant...
Ces années sont cruelles, ces années sont traîtresses,
Ces années sont cruelles,
Des années sans pitié, sans patience.