Текст и перевод песни Ozodbek Nazarbekov - Bolam dema

Bolam dema

Nega chaman istamas yantoq,
Sahrosidan kelmaydi beri?
Axir qo'msar yongan shu ovloq
Ne qilsa ham uning vatani.
Shu bir yantoqchalik bo'lmasam,
Bolam dema vatanim meni.
Beshigimsan allalar aytgan,
Eshigimsan kuzatib kutgan.
Har bahordan avaylab-asrab,
Erkalatib, kaftida tutgan.
Xizmatingda turmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Faxrim mening – "Shoshmaqom"laring,
"Chorgoh"laring, "Sarahbor"laring.
Savlatiga dunyo bosh egkan,
Samarqand-u Buxorolaring.
Tarixingni bilmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Xizmatingda turmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Buyuk safar boshlading mana,
Har qadamda qilding tantana.
Farzandlarin boshin silagan
Sendayin yurt ko'rmadim yana.
Dilbandlarin boshin silagan
Sendayin yurt ko'rmadim yana.
Agar qadring bilmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.
Xizmatingda turmasam seni,
Bolam dema vatanim meni.

Не зови меня сыном

Почему чаман не хочет янтака,
Из пустыни не идёт сюда?
Ведь примет обгоревший этот оазис,
Что бы ни было, это его родина.
Если я не буду даже как этот маленький янтак,
Не зови меня сыном, моя Родина.
Ты моя колыбель, певшая колыбельные,
Ты моя дверь, провожавшая и ждавшая.
Каждую весну бережно храня,
Лаская, на руках держа.
Если я не буду служить тебе,
Не зови меня сыном, моя Родина.
Моя гордость – твои "Шошмакомы",
Твои "Чоргохи", твои "Сарахборы".
Перед величием которых мир склонил голову,
Твои Самарканд и Бухара.
Если я не буду знать твою историю,
Не зови меня сыном, моя Родина.
Если я не буду служить тебе,
Не зови меня сыном, моя Родина.
Великий путь ты начала вот,
На каждом шагу устроила праздник.
Гладящая головы своих детей,
Такой страны, как ты, я больше не видел.
Ласкающая головы своих любимых,
Такой страны, как ты, я больше не видел.
Если я не буду ценить тебя,
Не зови меня сыном, моя Родина.
Если я не буду служить тебе,
Не зови меня сыном, моя Родина.