Текст и перевод песни Ozodbek Nazarbekov - Kelgin Gulim

Kelgin Gulim

Kelgin, gulim, erkalagin, bog' bo'layin,
So'zlaringdan shifo topib sog' bo'layin.

Go'zaldursan barcha qoshi kamonlardan,
Jonim, seni asragayman yomonlardan.
Sadoqatda meningdayin oshig'ingni
Topolmassan Andijonu Surxonlardan.
Kelgin, gulim, erkalagin, bog' bo'layin,
So'zlaringdan shifo topib sog' bo'layin.

Jon hovuchlab uzun-uzun kiprigingdan,
Bormoqdaman visolning qil ko'prigidan.
Cho'chimasman jabru jafo, azoblardan,
Qo'rqadurman xaridoring ko'pligidan.
Kelgin, gulim, erkalagin, bog' bo'layin,
So'zlaringdan shifo topib sog' bo'layin.

Qora qoshing qilich bo'lib sabrim kesar,
Oydin yuzing to'lin oyning yuzin to'sar,
Har qarashing qayta-qayta qul yod etgan
Ko'nglim uyin bo'ron kabi kelib buzar.
Kelgin, gulim, erkalagin, bog' bo'layin,
So'zlaringdan shifo topib sog' bo'layin.

Viens, ma fleur

Viens, ma fleur, cajole-moi, je deviendrai ton jardin,
Je retrouverai la santé grâce à tes paroles.

Tu es plus belle que toutes les lunes,
Mon âme, je te protégerai des méchants.
Tu ne trouveras pas un amour aussi dévoué que le mien
Ni à Andijan, ni à Surkhan.
Viens, ma fleur, cajole-moi, je deviendrai ton jardin,
Je retrouverai la santé grâce à tes paroles.

Je tiens dans ma main tes cils longs et denses,
Je traverse le pont qui mène à notre union.
Je ne crains ni la cruauté, ni le malheur, ni la souffrance,
Je crains seulement le nombre de tes prétendants.
Viens, ma fleur, cajole-moi, je deviendrai ton jardin,
Je retrouverai la santé grâce à tes paroles.

Tes sourcils noirs, comme des épées, brisent ma patience,
Ton visage lumineux éclipse la pleine lune,
Chaque fois que tu me regardes, mon cœur, qui te chérissait tant,
Se retrouve secoué comme par une tempête.
Viens, ma fleur, cajole-moi, je deviendrai ton jardin,
Je retrouverai la santé grâce à tes paroles.