Текст и перевод песни Ozols - Peldētājs (feat. Jumprava)

Peldētājs (feat. Jumprava)

(Šajā akvārijā lielā zivs mazo pagaršo)
(Tu peldi pa straumi, vai tu peldi pret to)
(Šajā akvārijā lielā zivs mazo pagaršo)

Es redzu to startu, es te
Kad un kā mēs lecam iekšā?
Šis emociju okeāns vēl
Neuzrunā mūs tā patiešām
Tas pagaidām vēl iedod formu
Kā normāla kredītiestāde
Lai vēlāk paprasītu par to
Ko līgumā neizcēla ar biezāku

Nekas nav mūžīgs šajā
Laicīgajā pasaulē
Cik pašpietiekams esi
Tu nevienu jau īsti neinteresē
Un tas ir normāli
Tā ir parastā dzīves prakse
Tas ir tikai formā
Kā pieteikties rindā uz dzimsarakstu

Tavs papīra kuģītis lēnām sāk
Airēt, it kā viss notiek
Tās bezrūpīgās sejas apkārt
Dzīve kā sanatorijs
Bet pēkšņi debess krāsās
Pelēcīgās savelkas
Un kāds no mugurpuses
Negaidīti tevi uzrunā

Tu peldi kraulā, čaulē
Tikai tā pa sunisko
Cik tālu plāno doties
Kāds ir tavs moto?
Es tevi jau esmu pamanījis
Kādu laiku šajos platuma grādos
Tev jābūt diezgan biezai ādai
Lai te noturētos

Es peldēju (tu peldi pa straumi, vai tu peldi pret to)
No Ventspils uz Visbiju (šajā akvārijā lielā zivs mazo pagaršo)
Un jutos kā komisārs (tu peldi pa straumi, vai tu peldi pret to)
No filmas "Peldētājs" (ūdenskrātuvē veic atlasi dabīgo)

Populisms kā kuģu būve
Kuru mērķē cēli
Kamēr dižais slīkst dzelmē
Tā klusi un lēni
Tikt uz plosta šoreiz
Nebūs visiem pa spēkam
Skaits ir limitēts, daudziem
Jāpaliek būs nāves ēnā

Atvars tuvojas, nu, jā
Tas ir neizbēgami
Brūce sulojas, stāsti
Pārtop par atmiņu rētām
Tu, protams, vari sapņos
Iztēloties daudz ko
Bet piraijas piepeldēs tev klāt un
Vakariņas pa smalko

Atklāti ūdeņi praktizē
Vienmēr diezgan sekmīgi
Dabiskā atlase, nekādas
Maģijas, tikai veiklība
Viļņi plosās it kā jau
Kuro nedēļu plostā
Mana pacietība padodas
Drēbes tai pašā laikā stostās

Straume kā lielceļi attālina
Mūs, mēs kļūstam svešie
Gadi iedod briedumu
Nenosargā beigās mūsu degsmi
Un vai tu atceries to brīdi, kad
Mēs vēl bijām sekmīgi?
Nu, es domāju - ņēmām no dzīves visu
Kā iesācēji lecīgi

Es peldēju
No Ventspils uz Visbiju
Un jutos kā komisārs
No filmas "Peldētājs"

Es peldēju
No Ventspils uz Visbiju
Un jutos kā komisārs
No filmas "Peldētājs"

Es peldēju (tu peldi pa straumi, vai tu peldi pret to)
No Ventspils uz Visbiju (šajā akvārijā lielā zivs mazo pagaršo)
Un jutos kā komisārs (tu peldi pa straumi, vai tu peldi pret to)
No filmas "Peldētājs"

Le nageur (feat. Jumprava)

(Dans cet aquarium, le gros poisson goûte le petit)
(Tu nages avec le courant, ou contre lui)
(Dans cet aquarium, le gros poisson goûte le petit)

Je vois le départ, je suis là
Quand et comment on saute dedans ?
Cet océan d'émotions encore
Ne nous interpelle pas vraiment
Il prend pour l'instant sa forme
Comme une institution financière normale
Pour demander plus tard pour ça
Ce qui n'a pas été mis en évidence dans le contrat avec une épaisseur plus grande

Rien n'est éternel dans cette
Monde temporel
Combien es-tu autosuffisant
Tu n'intéresses vraiment personne
Et c'est normal
C'est la pratique normale de la vie
Ce n'est que formellement
Comme s'inscrire à l'état civil

Ton bateau en papier commence lentement
À ramer, comme si tout se passait
Ces visages insouciants autour
La vie comme un sanatorium
Mais soudain le ciel se colore
Gris foncé
Et quelqu'un de derrière
Te salue de manière inattendue

Tu nages en crawl, dans une coquille
Tout seul comme ça
Jusqu'où prévois-tu d'aller
Quel est ton moto ?
Je t'ai déjà remarqué
Pendant un certain temps dans ces latitudes
Tu dois avoir une peau assez épaisse
Pour tenir ici

Je nageais (tu nages avec le courant, ou contre lui)
De Ventspils à Visby (dans cet aquarium, le gros poisson goûte le petit)
Et je me sentais comme un commissaire (tu nages avec le courant, ou contre lui)
Du film "Le nageur" (dans le réservoir, sélectionne les espèces naturelles)

Le populisme comme la construction navale
Ce qui est noblement visé
Alors que le grand se noie dans les profondeurs
Si tranquillement et lentement
Se rendre sur le radeau cette fois
Ne sera pas à la portée de tous
Le nombre est limité, pour beaucoup
Il faudra rester dans l'ombre de la mort

La marée monte, eh bien oui
C'est inévitable
La plaie saigne, les histoires
Se transforment en cicatrices de souvenirs
Tu peux bien sûr dans tes rêves
Imaginer beaucoup de choses
Mais les piranhas vont nager vers toi et
Dîner finement

Les eaux ouvertes pratiquent
Toujours assez bien
Sélection naturelle, aucune
Magie, juste de l'habileté
Les vagues se brisent comme si c'était déjà
Pendant une semaine sur le radeau
Ma patience cède
Les vêtements en même temps bégayent

Le courant comme les autoroutes éloigne
Nous, nous devenons étrangers
Les années donnent de la maturité
Ne protège pas finalement notre ferveur
Et te souviens-tu de ce moment où
Nous étions encore réussis ?
Eh bien, je pense que nous avons tout pris de la vie
Comme des débutants impatients

Je nageais
De Ventspils à Visby
Et je me sentais comme un commissaire
Du film "Le nageur"

Je nageais
De Ventspils à Visby
Et je me sentais comme un commissaire
Du film "Le nageur"

Je nageais (tu nages avec le courant, ou contre lui)
De Ventspils à Visby (dans cet aquarium, le gros poisson goûte le petit)
Et je me sentais comme un commissaire (tu nages avec le courant, ou contre lui)
Du film "Le nageur"