Текст и перевод песни Ozols - Peldētājs (feat. Jumprava)

Peldētājs (feat. Jumprava)

(Šajā akvārijā lielā zivs mazo pagaršo)
(Tu peldi pa straumi, vai tu peldi pret to)
(Šajā akvārijā lielā zivs mazo pagaršo)

Es redzu to startu, es te
Kad un kā mēs lecam iekšā?
Šis emociju okeāns vēl
Neuzrunā mūs tā patiešām
Tas pagaidām vēl iedod formu
Kā normāla kredītiestāde
Lai vēlāk paprasītu par to
Ko līgumā neizcēla ar biezāku

Nekas nav mūžīgs šajā
Laicīgajā pasaulē
Cik pašpietiekams esi
Tu nevienu jau īsti neinteresē
Un tas ir normāli
Tā ir parastā dzīves prakse
Tas ir tikai formā
Kā pieteikties rindā uz dzimsarakstu

Tavs papīra kuģītis lēnām sāk
Airēt, it kā viss notiek
Tās bezrūpīgās sejas apkārt
Dzīve kā sanatorijs
Bet pēkšņi debess krāsās
Pelēcīgās savelkas
Un kāds no mugurpuses
Negaidīti tevi uzrunā

Tu peldi kraulā, čaulē
Tikai tā pa sunisko
Cik tālu plāno doties
Kāds ir tavs moto?
Es tevi jau esmu pamanījis
Kādu laiku šajos platuma grādos
Tev jābūt diezgan biezai ādai
Lai te noturētos

Es peldēju (tu peldi pa straumi, vai tu peldi pret to)
No Ventspils uz Visbiju (šajā akvārijā lielā zivs mazo pagaršo)
Un jutos kā komisārs (tu peldi pa straumi, vai tu peldi pret to)
No filmas "Peldētājs" (ūdenskrātuvē veic atlasi dabīgo)

Populisms kā kuģu būve
Kuru mērķē cēli
Kamēr dižais slīkst dzelmē
Tā klusi un lēni
Tikt uz plosta šoreiz
Nebūs visiem pa spēkam
Skaits ir limitēts, daudziem
Jāpaliek būs nāves ēnā

Atvars tuvojas, nu, jā
Tas ir neizbēgami
Brūce sulojas, stāsti
Pārtop par atmiņu rētām
Tu, protams, vari sapņos
Iztēloties daudz ko
Bet piraijas piepeldēs tev klāt un
Vakariņas pa smalko

Atklāti ūdeņi praktizē
Vienmēr diezgan sekmīgi
Dabiskā atlase, nekādas
Maģijas, tikai veiklība
Viļņi plosās it kā jau
Kuro nedēļu plostā
Mana pacietība padodas
Drēbes tai pašā laikā stostās

Straume kā lielceļi attālina
Mūs, mēs kļūstam svešie
Gadi iedod briedumu
Nenosargā beigās mūsu degsmi
Un vai tu atceries to brīdi, kad
Mēs vēl bijām sekmīgi?
Nu, es domāju - ņēmām no dzīves visu
Kā iesācēji lecīgi

Es peldēju
No Ventspils uz Visbiju
Un jutos kā komisārs
No filmas "Peldētājs"

Es peldēju
No Ventspils uz Visbiju
Un jutos kā komisārs
No filmas "Peldētājs"

Es peldēju (tu peldi pa straumi, vai tu peldi pret to)
No Ventspils uz Visbiju (šajā akvārijā lielā zivs mazo pagaršo)
Un jutos kā komisārs (tu peldi pa straumi, vai tu peldi pret to)
No filmas "Peldētājs"

Пловец (feat. Jumprava)

(В этом аквариуме большая рыба пробует маленькую на вкус)
(Ты плывешь по течению или против него?)
(В этом аквариуме большая рыба пробует маленькую на вкус)

Я вижу этот старт, я здесь.
Когда и как мы прыгаем внутрь?
Этот океан эмоций еще
Не обращается к нам по-настоящему.
Он пока что придает форму,
Как обычный банк,
Чтобы потом спросить об этом,
Что в договоре не выделили жирным шрифтом.

Ничто не вечно в этом
Временном мире.
Насколько ты самодостаточна,
Ты никого по-настоящему не интересуешь.
И это нормально,
Это обычная жизненная практика.
Это всего лишь формальность,
Как встать в очередь в ЗАГС.

Твой бумажный кораблик медленно начинает
Грести, как будто все происходит само собой.
Эти беззаботные лица вокруг,
Жизнь как санаторий.
Но вдруг небо окрашивается
В серые тона.
И кто-то сзади
Неожиданно обращается к тебе.

Ты плывешь кролем, в раковине,
Только по-собачьи.
Как далеко планируешь плыть?
Каков твой девиз?
Я тебя уже заметил
Некоторое время в этих широтах.
У тебя должна быть довольно толстая кожа,
Чтобы здесь удержаться.

Я плыл (ты плывешь по течению или против него?)
Из Вентспилса в Висбю (в этом аквариуме большая рыба пробует маленькую на вкус)
И чувствовал себя как комиссар (ты плывешь по течению или против него?)
Из фильма "Пловец" (в водохранилище проводят естественный отбор)

Популизм как кораблестроение,
Которое нацелено благородно.
Пока великий тонет в пучине,
Так тихо и медленно.
Попасть на плот в этот раз
Будет не всем под силу.
Количество ограничено, многим
Придется остаться в тени смерти.

Прилив приближается, да,
Это неизбежно.
Рана кровоточит, истории
Превращаются в шрамы памяти.
Ты, конечно, можешь во сне
Представлять себе многое,
Но пираньи подплывут к тебе и
Поужинают изысканно.

Открытые воды практикуют
Всегда довольно успешно
Естественный отбор, никакой
Магии, только ловкость.
Волны бушуют, как будто уже
Которую неделю на плоту.
Мое терпение сдается,
Одежда в то же время заикается.

Течение, как магистрали, отдаляет
Нас, мы становимся чужими.
Годы дают зрелость,
Не сохраняют в конце концов наш пыл.
И помнишь ли ты тот момент, когда
Мы еще были успешными?
Ну, я имею в виду - брали от жизни все,
Как новички, прыгучие.

Я плыл
Из Вентспилса в Висбю
И чувствовал себя как комиссар
Из фильма "Пловец"

Я плыл
Из Вентспилса в Висбю
И чувствовал себя как комиссар
Из фильма "Пловец"

Я плыл (ты плывешь по течению или против него?)
Из Вентспилса в Висбю (в этом аквариуме большая рыба пробует маленькую на вкус)
И чувствовал себя как комиссар (ты плывешь по течению или против него?)
Из фильма "Пловец"