Текст и перевод песни Ozomatli feat. Chali 2na - Who's To Blame

Who's To Blame

Who's to blame? Who's the one who sparked the flame?
The victim who became part of the game?
We deal in murder for money, sex and fame
The question remains the same, who's to blame?

Yo, my heart's torn as I watch my art form
Give plaques and charms to writers of wack poems
Divided attacks, tryin' to collapse this platform
In this rap, we detach from any distraction

Yes, sever the head of the evil music
(Meant to divide and confuse kids)
The media spoon feeds you
People who need you, concede to your bluffin'

Parasitic poison unfit for human consumption
Why they focus on one of their crusades
While most of human life is as fragile as loose eggs?
Vatican, they paid for their role in the slave trade
So, how can you place blame on the hate that hate made?

Secret political interests hide from view
You police the planet, but who protects us from you?
While wars are waged over pathetic turf
We elect leaders with no regard for planet earth

Who's to blame? Who's the one who sparked the flame?
The victim who became part of the game?
We deal in murder for money, sex and fame
The question remains the same, who's to blame?

Big credentials rolling through my residential overplayed
People then members of presidential motorcades
Rollin' single file like wheels on roller blades
They think we'll bow, but their welcome is overstayed

I pull the cage on the grandest scale
'Cause the man who fails to plan really plans to fail
For real flows, they close and do stunts
'Cause all they want is the wit of your ignorance

To bury a man's sanity, can it be so simple?
Today's medics, genetically grown people
And where we had it pathetic
Where citizens give up their civil liberties
To officers of evil intent and devilish tendencies

While enemies join forces
To endorse this mental extortion gone corporate
When will the corporate forfeit morbid acts on the helpless?
Ignoring facts 'til the selfish aristocrats
Who flex well in the time where sex sells

Their crime rhymes melt kids' minds like soft snails
Either you end up in jail or caught shells
But time blinds, help kids find their thoughts well, for real
The media's how they get too attached

To violent images permanent like Yakuza tattoos
They got shoes, relax the underwear
While adult messages traumatize the younger ear

Who's to blame? Who's the one who sparked the flame?
The victim who became part of the game?
We deal in murder for money, sex and fame
The question remains the same, who's to blame?

Rich rappers when you talk it, I hope you keep your topics
As deep as your pockets and use logic
The words kill before you have time to breathe
What the ears hear & the eyes see, the mind believes

While they hang you from your ankle and they take what falls
Citizens of this planet deserve a wake up call
He who hides knowledge controls this grand scheme
In the land of the blind, the one eyed man is king

Who's to blame? Who's the one who sparked the flame?
The victim who became part of the game?
We deal in murder for money, sex and fame
The question remains the same, who's to blame?

À qui la faute ?

À qui la faute ? Qui est celui qui a allumé la flamme ?
La victime qui est devenue partie prenante du jeu ?
On vend du meurtre pour l'argent, le sexe et la gloire
La question reste la même, à qui la faute ?

Yo, mon cœur se déchire en regardant mon art
Donner des plaques et des charmes aux auteurs de poèmes bidon
Attaques divisées, essayant de faire s'effondrer cette plateforme
Dans ce rap, on se détache de toute distraction

Oui, coupez la tête de la mauvaise musique
(Destinée à diviser et à embrouiller les enfants)
Les médias vous nourrissent à la cuillère
Les gens qui ont besoin de toi, cèdent à ton bluff

Poison parasite impropre à la consommation humaine
Pourquoi se concentrent-ils sur une de leurs croisades
Alors que la plupart de la vie humaine est aussi fragile que des œufs frais ?
Le Vatican, ils ont payé pour leur rôle dans la traite négrière
Alors, comment peux-tu rejeter la faute sur la haine que la haine a créée ?

Des intérêts politiques secrets se cachent à la vue de tous
Vous patrouillez la planète, mais qui nous protège de vous ?
Pendant que des guerres sont menées pour un territoire pathétique
On élit des dirigeants sans aucun respect pour la planète Terre

À qui la faute ? Qui est celui qui a allumé la flamme ?
La victime qui est devenue partie prenante du jeu ?
On vend du meurtre pour l'argent, le sexe et la gloire
La question reste la même, à qui la faute ?

De grosses cylindrées traversent mon quartier résidentiel, exagérées
Des gens, puis des membres de cortèges présidentiels
Roulant en file indienne comme des roues de rollers
Ils pensent qu'on va s'incliner, mais leur accueil est dépassé

Je tire sur la cage à la plus grande échelle
Parce que l'homme qui ne prévoit pas, prévoit d'échouer
Pour de vrais flows, ils ferment et font des cascades
Parce que tout ce qu'ils veulent, c'est l'esprit de ton ignorance

Enterrer la santé mentale d'un homme, peut-il être si simple ?
Les médecins d'aujourd'hui, des gens génétiquement modifiés
Et là où nous l'avions pathétique
Où les citoyens abandonnent leurs libertés civiles
À des officiers aux intentions maléfiques et aux tendances diaboliques

Pendant que les ennemis unissent leurs forces
Pour cautionner cette extorsion mentale devenue corporative
Quand est-ce que l'entreprise renoncera aux actes morbides sur les sans-défense ?
Ignorant les faits jusqu'aux aristocrates égoïstes
Qui s'en sortent bien à l'époque où le sexe fait vendre

Leurs rimes criminelles font fondre l'esprit des enfants comme des escargots
Soit tu finis en prison, soit tu te fais tirer dessus
Mais le temps aveugle, aidez les enfants à bien trouver leurs pensées, pour de vrai
Les médias, c'est comme ça qu'ils deviennent trop attachés

Aux images violentes permanentes comme des tatouages de yakuzas
Ils ont des chaussures, détends tes sous-vêtements
Pendant que les messages pour adultes traumatisent les plus jeunes

À qui la faute ? Qui est celui qui a allumé la flamme ?
La victime qui est devenue partie prenante du jeu ?
On vend du meurtre pour l'argent, le sexe et la gloire
La question reste la même, à qui la faute ?

Chers rappeurs, quand vous parlez, j'espère que vous gardez vos sujets
Aussi profonds que vos poches et que vous utilisez la logique
Les mots tuent avant même que vous ayez le temps de respirer
Ce que les oreilles entendent et les yeux voient, l'esprit le croit

Pendant qu'ils te pendent par la cheville et qu'ils prennent ce qui tombe
Les citoyens de cette planète méritent un signal d'alarme
Celui qui cache la connaissance contrôle ce grand projet
Au pays des aveugles, le borgne est roi

À qui la faute ? Qui est celui qui a allumé la flamme ?
La victime qui est devenue partie prenante du jeu ?
On vend du meurtre pour l'argent, le sexe et la gloire
La question reste la même, à qui la faute ?