Текст и перевод песни Ozomatli - Saturday Night

Saturday Night

Dip, dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip, dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip (dip), dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip, dive, socialize
Get ready

Uhh, imagine
Waking up, solidarity is evident
Harmony moves, time is irrelevant
People, the places, the message basic
From raised fists to sit-ins, resist to change shit
Peep the scenario, to the future bro
2020 and some number a year ago
People rose up, governments froze up
Worldwide block party, everybody shows up

Up on rooftops, ghettos and hot spots
People celebratin', no more souls rot
No more bloodshed over false deficit
Even hip-hop gets a fuckin' facelift
The latest fashion, stock market's crashin'
It's Saturday, time to get the party crackin'
And if the time and the day is right
The revolution will begin this Saturday night

Dip, dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip, dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip (dip), dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip, dive, socialize
Get ready

(Hey, hey, hey)
Futuristic, I'm killin 'em every synonym
Sendin' 'em back with syllabal venom up in 'em
Too terrific, epitome of a pendulum
Digital rap, got animal stamina in 'em
Send your soul and backbone where the clap come from
Action Jackson, matter-fact we
Move you from the front to the back seat
Plug us up and then bump this new phat beat

When it drop, stores outta stock of me
Shop 'till ya drop, homey, that's not me
Rush an attack from the back on three
Stop on me, shout "World peace!"
Live from the block of peace, oh please!
We don't need bouncers or police
It's Saturday night, it's nothin' better
Spread the word that we comin' together
So come and hit me now

Dip, dive, socialize (Uh, and ya don't stop)
Get ready for the Saturday night
Dip, dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip (dip), dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip, dive, socialize
Get ready

Hey, dip, dive
Hey, dip, dive
Hey, dip, dive
Hey, dip, dive

Dip, dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip, dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip (dip), dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip, dive, socialize
Get ready for the Saturday night

Dip, dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip, dive, socialize
Get ready for the Saturday night
Dip (dip), dive, socialize
Get ready for the Saturday night

Samedi soir

Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge (plonge), plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi

Euh, imagine
Se réveiller, la solidarité est évidente
L'harmonie bouge, le temps est sans importance
Les gens, les lieux, le message est simple
Des poings levés aux sit-in, résister pour changer les choses
Observe le scénario, pour l'avenir, mon frère
2020 et un certain nombre d'années auparavant
Les gens se sont soulevés, les gouvernements se sont figés
Block party mondiale, tout le monde se présente

Sur les toits, les ghettos et les points chauds
Les gens célèbrent, plus d'âmes pourries
Plus de bain de sang pour un faux déficit
Même le hip-hop a un sacré lifting
La dernière mode, la bourse s'effondre
C'est samedi, il est temps de lancer la fête
Et si le moment et le jour sont bons
La révolution commencera ce samedi soir

Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge (plonge), plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi

(Hé, hé, hé)
Futuriste, je les tue, tous les synonymes
Je les renvoie avec du venin syllabique
Trop formidable, l'épitomé d'un pendule
Rap numérique, j'ai de l'endurance animale
Envoie ton âme et ta colonne vertébrale d'où vient le clap
Action Jackson, en fait, on
Te déplace de l'avant vers la banquette arrière
Branche-nous et ensuite fais vibrer ce nouveau beat gras

Quand ça tombe, les magasins sont en rupture de stock de moi
Magasine jusqu'à ce que tu tombes, mon pote, ce n'est pas moi
Une attaque éclair par l'arrière sur trois
Arrête-toi sur moi, crie "Paix mondiale !"
En direct du quartier de la paix, s'il te plaît !
On n'a pas besoin de videurs ni de policiers
C'est samedi soir, il n'y a rien de mieux
Répands la nouvelle, on se retrouve
Alors viens me frapper maintenant

Plonge, plonge, socialise (Euh, et tu n'arrêtes pas)
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge (plonge), plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi

Hé, plonge, plonge
Hé, plonge, plonge
Hé, plonge, plonge
Hé, plonge, plonge

Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge (plonge), plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir

Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge, plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir
Plonge (plonge), plonge, socialise
Prépare-toi pour le samedi soir