Текст и перевод песни Ozzy Osbourne - Goodbye to Romance

Goodbye to Romance

Yesterday has been and gone
Tommorow will I find the sun
Or will it rain?

Everybody's having fun
Except me, I'm the lonely one
I live in shame

I say goodbye to romance, yeah
Goodbye to friends, I tell you
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet, we'll meet in the end

I've been the king, I've been the clown
Now broken wings can't hold me down
I'm free again

The jester with the broken crown
It won't be me this time around
To love in vain

I say goodbye to romance, yeah
Goodbye to friends, I tell you
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet, we'll meet in the end

And I feel the time is right
Although I know that you just might say to me
"What you gonna do, what you gonna do?"

But I have to take this chance
Goodbye to friends and to romance
And to all of you, and to all of you
Come on now

I say goodbye to romance, yeah
Goodbye to friends, I tell you
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet, we'll meet in the end

And the winter's looking fine
And I think the sun will shine again
And I feel I've cleaned my mind
All the past is left behind again

I say goodbye to romance, yeah
Goodbye to friends, I tell you
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet, we'll meet in the end

Adieu à la romance

Hier est révolu,
Demain trouverai-je le soleil
Ou la pluie?

Tout le monde s'amuse,
Sauf moi, je suis le seul,
Je vis dans la honte.

Je dis adieu à la romance, ouais,
Adieu aux amis, je te le dis,
Adieu à tout le passé,
Je suppose que nous nous reverrons, nous nous reverrons à la fin.

J'ai été le roi, j'ai été le clown,
Maintenant, des ailes brisées ne peuvent me retenir,
Je suis libre à nouveau.

Le bouffon à la couronne brisée,
Ce ne sera pas moi cette fois-ci,
À aimer en vain.

Je dis adieu à la romance, ouais,
Adieu aux amis, je te le dis,
Adieu à tout le passé,
Je suppose que nous nous reverrons, nous nous reverrons à la fin.

Et je sens que le moment est venu,
Même si je sais que tu pourrais me dire :
"Qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire ?"

Mais je dois saisir cette chance,
Adieu aux amis et à la romance,
Et à vous tous, et à vous tous,
Allez, maintenant.

Je dis adieu à la romance, ouais,
Adieu aux amis, je te le dis,
Adieu à tout le passé,
Je suppose que nous nous reverrons, nous nous reverrons à la fin.

Et l'hiver s'annonce bien,
Et je pense que le soleil brillera à nouveau,
Et je sens que j'ai nettoyé mon esprit,
Tout le passé est à nouveau derrière moi.

Je dis adieu à la romance, ouais,
Adieu aux amis, je te le dis,
Adieu à tout le passé,
Je suppose que nous nous reverrons, nous nous reverrons à la fin.