No Escape From Now (feat. Tony Iommi) - Ozzy Osbourne перевод на французский

No Escape From Now (feat. Tony Iommi)

Too much confusion
With living today
Paint an illusion
In my disarray
Falling on dark times
Oh, when will it end?
Too much confusion
Again and again

World on fire, scream and shout
In a cage, I can't get out
On my knees, no mercy can be found
Found
Memories go up in flames
Shovel dirt upon my name
See my future circle in the drain
The drain

Gone are the yesterdays
Tomorrow's getting cold
And you can't turn back now
Trapped in the words you say
True stories never told
There's no escape from now

(Oh, yeah)
Storm is raging in my head
Everybody wants me dead
Are you my enemy? Are you my friend?
(My friend)
Destruction never leads to change
Waiting for the end in vain
Hear them laughing as they go insane
Insane

Gone are the yesterdays
Tomorrow's getting cold
And you can't turn back now
Trapped in the words you say
True stories never told
There's no escape from now

(Somebody stop me)
I'm coming to find you
I'm crawling out of my grave
And everywhere you run and hide, you're gonna see my face
I'm coming to get you
I'm gonna ruin your day
And every time you pray to God, you're gonna hear my name
Oh, yeah

Your tears will turn to blood
The battle's won, but the war ain't over
You're drowning in the mud
Reach for the sun
But I'll pull you under, yeah
Yeah
Pull you under, yeah
Yeah

Still in confusion
With no end in sight
Inside the illusion
Nothing feels right
Living in dark times
This message I send
Too much confusion
Will it ever end?

Pas d'Échappatoire Maintenant (feat. Tony Iommi)

Trop de confusion
À vivre aujourd'hui
Peindre une illusion
Dans mon désarroi
Tombant dans les temps sombres
Oh, quand cela finira-t-il ?
Trop de confusion
Encore et encore

Monde en feu, cris et hurlements
Dans une cage, je ne peux pas sortir
À genoux, aucune pitié ne peut être trouvée
Trouvée
Les souvenirs s'enflamment
Jette de la terre sur mon nom
Vois mon futur s'écouler dans le caniveau
Le caniveau

Révolus sont les jours passés
Demain se refroidit
Et tu ne peux pas revenir en arrière maintenant
Piégé dans les mots que tu dis
De vraies histoires jamais racontées
Il n'y a pas d'échappatoire maintenant

(Oh, ouais)
La tempête fait rage dans ma tête
Tout le monde veut ma mort
Es-tu mon ennemie ? Es-tu mon amie ?
(Mon amie)
La destruction ne mène jamais au changement
Attendre la fin en vain
Les entendre rire alors qu'ils deviennent fous
Fous

Révolus sont les jours passés
Demain se refroidit
Et tu ne peux pas revenir en arrière maintenant
Piégé dans les mots que tu dis
De vraies histoires jamais racontées
Il n'y a pas d'échappatoire maintenant

(Que quelqu'un m'arrête)
Je viens te trouver
Je rampe hors de ma tombe
Et partout où tu cours et te caches, tu verras mon visage
Je viens te chercher
Je vais ruiner ta journée
Et chaque fois que tu pries Dieu, tu entendras mon nom
Oh, ouais

Tes larmes se transformeront en sang
La bataille est gagnée, mais la guerre n'est pas finie
Tu te noies dans la boue
Atteins le soleil
Mais je vais t'entraîner sous l'eau, ouais
Ouais
T'entraîner sous l'eau, ouais
Ouais

Toujours dans la confusion
Sans fin en vue
À l'intérieur de l'illusion
Rien ne va bien
Vivre dans les temps sombres
Ce message que j'envoie
Trop de confusion
Cela finira-t-il un jour ?