Текст и перевод песни Ozzy Osbourne - Won't Be Coming Home (S.I.N.)

Won't Be Coming Home (S.I.N.)

A psycho driver twisted in my head
Silence broken but there′s nothing said
I got a nightmare from a fantasy
Will the voices ever set me free?
I can hear 'em, I can hear ′em
Someone wake me when it's over
I can see 'em, I can see ′em
I can see ′em over and over again
I saw it happening like déjà vu
They tried to tell me, but they couldn't get through
In my head I hear the voices scream
I need someone to tell me what it means
I can hear ′em, I can hear 'em
Someone wake me when it′s over
I can see 'em, I can see ′em
I can see 'em over and over again
Whoa, who turned off the lights?
Whoa, a shadow in the night
Whoa, it wasn't meant to be
I can′t take this alone
Don′t leave me on my own tonight
No, no I can't make it alone
Don′t leave me on my own tonight, yeah!
Shattered dreams lay next to broken glass
I wonder if tonight will be my last
I need an angel who can rescue me
To save me from my mental symphony
I can hear 'em, I can hear ′em
Someone wake me when it's over
I can see ′em, I can see 'em
I can see 'em over and over again, yeah
Whoa, who turned off the lights?
Whoa, shadows in the night
Whoa, it wasn′t meant to be
I can′t take this alone
Don't leave me on my own tonight
No, no I can′t make it alone
Don't leave me on my own tonight, yeah!

Je ne rentrerai pas à la maison (S.I.N.)

Un conducteur psychopathe s'est installé dans ma tête
Le silence est rompu mais rien n'est dit
J'ai fait un cauchemar issu d'une fantaisie
Les voix me libéreront-elles un jour ?
Je peux les entendre, je peux les entendre
Que quelqu'un me réveille quand ce sera fini
Je peux les voir, je peux les voir
Je peux les voir encore et encore
J'ai vu ça arriver comme un déjà-vu
Ils ont essayé de me le dire, mais ils n'ont pas réussi à me joindre
Dans ma tête, j'entends les voix hurler
J'ai besoin de quelqu'un pour me dire ce que ça veut dire
Je peux les entendre, je peux les entendre
Que quelqu'un me réveille quand ce sera fini
Je peux les voir, je peux les voir
Je peux les voir encore et encore
Oh, qui a éteint les lumières ?
Oh, une ombre dans la nuit
Oh, ce n'était pas censé se passer comme ça
Je ne peux pas supporter ça tout seul
Ne me laisse pas seul ce soir
Non, non, je n'y arriverai pas tout seul
Ne me laisse pas seul ce soir, oui !
Des rêves brisés gisent à côté de verres brisés
Je me demande si cette nuit sera ma dernière
J'ai besoin d'un ange qui puisse me sauver
Pour me sauver de ma symphonie mentale
Je peux les entendre, je peux les entendre
Que quelqu'un me réveille quand ce sera fini
Je peux les voir, je peux les voir
Je peux les voir encore et encore, oui
Oh, qui a éteint les lumières ?
Oh, des ombres dans la nuit
Oh, ce n'était pas censé se passer comme ça
Je ne peux pas supporter ça tout seul
Ne me laisse pas seul ce soir
Non, non, je n'y arriverai pas tout seul
Ne me laisse pas seul ce soir, oui !