Seninle Yaşamak - Oğuz Sırmalı перевод на русский

Seninle Yaşamak

Sevgiyle kucakladım gök yüzünü
Sonsuzluk kadar güzeldi çünkü
Sevdikçe uçmak, uçdukça sevmek
Özlemek delice bulutları ve kuşları
Sonra sen geldin uzaklardan
Yerleştin içime sessizce ve derinden
Sevmezdim seninle uçmak kadar
Özgürlük gibi güzel olmazsan
Kanatlarımı kırsalar ya da seni benden alsalar
Ikisi de aynı acı ayrılmaz birbirinden
Aşk acısı bunun adı artık dayanamam
Gündüz hayallerim, gece düşlerim
Yalnızlık, öfke ve karanlıktan uzak
Bu dünyanın dışında cennete yakın
Bulutlarda ve üzerinde seninle yaşamak

Жизнь с тобой

С любовью обнял я небосвод,
Ведь он прекрасен, словно вечность,
Любя — летать, летая — любить,
Безумно тосковать по облакам и птицам.
Потом пришла ты издалека,
Поселилась в моем сердце тихо и глубоко.
Я б не любил так, как люблю летать с тобой,
Если б ты не была прекрасна, как сама свобода.
Если подрежут мне крылья или тебя отнимут,
Боль будет одинаковой, неразделимой,
Любовной болью это зовется, я больше не вынесу.
Мои дневные мечты, ночные грёзы,
Вдали от одиночества, гнева и тьмы,
Вне этого мира, близко к раю,
Жить с тобой в облаках и над ними.