Текст и перевод песни P.A. Sports - Dank dir

Dank dir

Und schon gehen wir getrennte Wege
Mein Schatz
Denn für mich war in deim Leben kein Platz
Du warst der Mensch der mir Halt gab
Es war Alltag
Auch wenn die Welt draußen kalt war
Die 1. Frau die ich von Herzen liebte
Doch für uns beide gab es keine Perspektive
Hätte mir für unser Glück meine Hand abgehackt
Doch sie haben uns auseinander gebracht
Aus war der Traum den wir einst mal lebten
Für mich gabs nur dich auf diesem scheiß Planeten
Litt darunter und kam nicht klar
Als ich es hörte
Du mit einem Anderen
Arm in Arm
Dieser Scheiß traf mich wie ein Stich in mein Herz
In deinem Leben bin ich nichts mehr wert
Ich konnte nicht verstehen, wie das nur sein kann
Kein Plan, ich dachte ich wär dein Mann
Und du wärst meine Kleine
Mein herz gehört nicht dir
Doch du sollst wissen, dass ich bei dir bleibe
In Gedanken, obwohl du mein Vertrauen missbraucht hast
Find ich keine Ruhe
Wenn ich auf dich nicht aufpass
Drum zukämpfen wars dir nicht wert
Das du Angst vor mir hattest, Babe
Brach mir das Herz
Doch weil ich stark bin
Und jetzt nichtmehr wein
Dank ich dir für diese schreckliche Zeit

(Dank dir)
Dank dir für all das Leid und die Tränen
Für die allerschrecklichste Zeit meines Lebens
Für diesen Wunsch, dass mein Herz nichtmehr schlägt
Weil niemand gesehen hat wie sehr du mir fehlst
Dank dir für den Betrug und Verrat
Ich glaub es wär besser
Wenn du nichtsmehr sagst
Denn du hast mich im Stich gelassen
Und es fällt mir so verdammt schwer dich nicht zuhassen
Dank dir Jeder lebt jetzt sein Leben, mein Schatz
Trotzdem fehlt mir deine Nähe bei Nacht
Vielleicht kannst du's mir nicht ansehen
Doch diese Sünden heilen nicht mein Engel
Und es tut mir verdammt weh
Jeden Tag hab ich dein Gesicht vor Augen
Überall, an jeder Ecke seh ich dich dadraußen
Mir fällt es schwer, mich neu zu verlieben
Ich passte halt nicht in deine deutsche Familie
Sie wollten nicht, dass wir was Wahres haben
Und nur deshalb wollt ich deinen Vater schlagen
Du fängst zu lügen an
Ich wurde aggressiv
War nichtmehr der, den du kennst oder liebst
Leider verstanden diese Menschen mich nie
Dieser Kampf war mir am Ende zuviel
Das ist unsere Geschichte
Eine so große Liebe
Von einpaar Hunden vernichtet
Jeder sagte zu mir: zeug etwas
Keinen interessiert was du mir bedeutet hast
Keiner wollte je das Beste für dich
Oder das Beste für mich
Jeder wollte nur das Beste für sich
Und deshalb hat dieser Frust mich zerissen
Das Letzte was mir blieb
War dein Duft auf meinem Kissen
Doch weil ich abschließ und jetzt nichtmehr bleib
Dank ich dir für diese schreckliche Zeit

(Dank dir)
Dank dir für all das Leid und die Tränen
Für die allerschrecklichste Zeit meines Lebens
Für diesen Wunsch, dass mein Herz nichtmehr schlägt
Weil niemand gesehen hat wie sehr du mir fehlst
Dank dir für den Betrug und Verrat
Ich glaub es wär besser
Wenn du nichtsmehr sagst
Denn du hast mich im Stich gelassen
Und es fällt mir so verdammt schwer dich nicht zuhassen
Dank dir

Merci à toi

Et nous voilà déjà en train de nous séparer
Mon trésor
Car il n'y avait pas de place pour moi dans ta vie
Tu étais la personne qui me soutenait
C'était le quotidien
Même quand le monde extérieur était froid
La première femme que j'ai aimée de tout mon cœur
Mais il n'y avait aucun avenir pour nous deux
J'aurais coupé ma main pour notre bonheur
Mais ils nous ont séparés
Le rêve que nous vivions autrefois était terminé
Pour moi, il n'y avait que toi sur cette putain de planète
J'en ai souffert et je n'arrivais pas à comprendre
Quand je l'ai appris
Toi avec un autre
Bras dessus bras dessous
Cette merde m'a frappé comme un coup de poignard en plein cœur
Dans ta vie, je ne vaux plus rien
Je n'arrivais pas à comprendre comment ça pouvait être possible
Aucune idée, je pensais que j'étais ton homme
Et que tu étais ma petite amie
Mon cœur ne t'appartient pas
Mais sache que je reste avec toi
Dans mes pensées, même si tu as abusé de ma confiance
Je ne trouve pas la paix
Si je ne veille pas sur toi
Alors te battre pour toi n'en valait pas la peine
Que tu aies peur de moi, bébé
M'a brisé le cœur
Mais parce que je suis fort
Et que je ne pleure plus maintenant
Je te remercie pour cette période horrible

(Merci à toi)
Merci pour toute la souffrance et les larmes
Pour la période la plus horrible de ma vie
Pour ce désir que mon cœur cesse de battre
Parce que personne n'a vu à quel point tu me manques
Merci pour la tromperie et la trahison
Je pense que ce serait mieux
Si tu ne disais plus rien
Car tu m'as laissé tomber
Et c'est tellement difficile de ne pas te haïr
Merci à toi, chacun vit maintenant sa vie, mon trésor
Pourtant, ta présence me manque la nuit
Peut-être que tu ne peux pas le voir
Mais ces péchés ne guérissent pas mon ange
Et ça me fait tellement mal
Chaque jour, j'ai ton visage sous les yeux
Partout, à chaque coin de rue, je te vois
J'ai du mal à retomber amoureux
Je n'avais pas ma place dans ta famille allemande
Ils ne voulaient pas que nous ayons quelque chose de vrai
Et c'est pour ça que je voulais frapper ton père
Tu commences à mentir
Je suis devenu agressif
Je n'étais plus celui que tu connais ou que tu aimes
Malheureusement, ces gens ne m'ont jamais compris
Ce combat a fini par être trop dur pour moi
Voilà notre histoire
Un si grand amour
Détruit par quelques imbéciles
Tout le monde me disait : fais un enfant
Personne ne se souciait de ce que tu représentais pour moi
Personne ne voulait le meilleur pour toi
Ou le meilleur pour moi
Tout le monde voulait juste le meilleur pour soi
Et c'est pourquoi cette frustration m'a déchiré
La dernière chose qui me restait
C'était ton parfum sur mon oreiller
Mais parce que je tourne la page et que je ne reste plus maintenant
Je te remercie pour cette période horrible

(Merci à toi)
Merci pour toute la souffrance et les larmes
Pour la période la plus horrible de ma vie
Pour ce désir que mon cœur cesse de battre
Parce que personne n'a vu à quel point tu me manques
Merci pour la tromperie et la trahison
Je pense que ce serait mieux
Si tu ne disais plus rien
Car tu m'as laissé tomber
Et c'est tellement difficile de ne pas te haïr
Merci à toi