Текст и перевод песни P.A. Sports - Falken 2

Falken 2

Kannst du den Hass auf dieser Welt erkennen?
Bruder, sag mir kannst du sehen wie sich der Mensch
Mit jedem Atemzug nur selbst bekämpft?
Wir leben hier und sind zum sterben geboren
Wir sind am kämpfen weil jeder zweite die Erde verformt
Wir sind Gottes schönstes Geschöpf
Aber zu dumm für die Welt, zu dumm für das Leben
Wir werden ohne Grund zu Rebellen
Wir jagen jeden Tag das dunkele Geld
Weil das Gefühl von Macht unsere Welt
Für eine Sekunde erhellt
Wir führen Kriege für Grenzen
Wie wir uns selber schufen
Obwohl es soviel Schönes gibt
Wollen wir alle an den selben Kuchen
Der Mensch ist kalt, ohne Skrupel
Und gewissenslos, Blicke tot
Innerlich sind Risse groß
Bruder wir jagen nach unserem Glück
Aber ficken den Rest der Welt dafür
Schau nur aus dem Fenster
Und du kannst die ganze Kälte spüren
Wir sind volle Trauer und Gewalt im Herz
Aber alles wär′ so leicht wenn wir Falken wären

Hass - Schmerz
Seit ich denken kann geht es hier
Abwärts
Wenn wir kämpfen wollen sie uns in den
Knast sperren
Aber Bruder guck mich an und sag mir
Was wäre wenn wir wie Falken fliegen?
Ich will fliegen wie ein Falke
Siehst du diese Pfeile?
Wenn sie dich einmal treffen bist du nie wieder der Gleiche
Schwarz oder Weiß sind die Farben der Welt
Du kannst die Menschen nicht verändern aber dafür dich selbst

Der böse Mensch ist hier in diesem Dschungel das schlimmste Tier
Weil er sich fürs Leid seiner Geschwister nicht interessiert
Ich seh' die Kinder frieren, ich seh′ wie diese Menschen
Diskriminieren wenn sich irgendwer nicht integriert
Arme sterben jung, die Reichen werden alt
Unser Glaube wird geformt, so ein Zeichen der Gewalt
Ich bin leise doch ich schrei' auf der Suche nach einem Stern
Der noch leuchtet, das Fernsehen ist käuflich
Die Medien ein Werkzeug vom Teufel, Wahrheiten werden verleugnet
Für euch ist die Erde nur Beute, der Mensch ist bereit
Für die Gier zu töten, und deshalb wird die Welt auch regiert vom Bösen
Es sind millionen Tote Opfer auf unserem Gewissen
Das Herz der Welt ist am verbluten durch hunderte Stiche
Wir sind im Innern so verloren und kalt im Herz
Aber alles wär' so leicht wenn wir Falken wären

Hass - Schmerz
Seit ich denken kann geht es hier
Abwärts
Wenn wir kämpfen wollen sie uns in den
Knast sperren
Aber Bruder guck mich an und sag mir
Was wäre wenn wir wie Falken fliegen?
Ich will fliegen wie ein Falke
Siehst du diese Pfeile?
Wenn sie dich einmal treffen bist du nie wieder der Gleiche
Schwarz oder Weiß sind die Farben der Welt
Du kannst die Menschen nicht verändern aber dafür dich selbst

Falken 2

Peux-tu voir la haine dans ce monde ?
Frère, dis-moi, peux-tu voir comment l'homme
Se bat contre lui-même à chaque inspiration ?
Nous vivons ici et sommes nés pour mourir
Nous nous battons parce que chaque seconde, quelqu'un déforme la Terre
Nous sommes la plus belle créature de Dieu
Mais trop stupides pour le monde, trop stupides pour la vie
Nous devenons des rebelles sans raison
Nous chassons l'argent noir chaque jour
Parce que la sensation de pouvoir éclaire notre monde
Pour une seconde
Nous menons des guerres pour des frontières
Comme nous nous sommes créés nous-mêmes
Bien qu'il y ait tant de belles choses
Nous voulons tous le même gâteau
L'homme est froid, sans scrupules
Et sans conscience, les yeux morts
Les fissures intérieures sont grandes
Frère, nous poursuivons notre bonheur
Mais nous baisons le reste du monde pour ça
Regarde juste par la fenêtre
Et tu peux sentir tout le froid
Nous sommes plein de chagrin et de violence dans le cœur
Mais tout serait si facile si nous étions des faucons

Haine - douleur
Depuis que je me souviens, ça va
Vers le bas
Si nous voulons nous battre, ils nous enferment
En prison
Mais frère, regarde-moi et dis-moi
Qu'est-ce qui se passerait si nous volions comme des faucons ?
Je veux voler comme un faucon
Tu vois ces flèches ?
Une fois qu'elles te touchent, tu ne seras plus jamais le même
Noir ou blanc sont les couleurs du monde
Tu ne peux pas changer les gens, mais toi-même

Le méchant est la pire bête dans cette jungle
Parce qu'il ne se soucie pas de la souffrance de ses frères
Je vois les enfants grelotter, je vois ces gens
Discriminer si quelqu'un ne s'intègre pas
Les pauvres meurent jeunes, les riches vieillissent
Notre foi est façonnée, un tel signe de violence
Je suis silencieux mais je crie à la recherche d'une étoile
Qui brille encore, la télévision est achetée
Les médias sont un outil du diable, les vérités sont niées
Pour vous, la Terre n'est que butin, l'homme est prêt
À tuer pour la cupidité, et c'est pourquoi le monde est gouverné par le mal
Ce sont des millions de morts, des victimes sur notre conscience
Le cœur du monde saigne à cause de centaines de piqûres
Nous sommes tellement perdus à l'intérieur et froids au cœur
Mais tout serait si facile si nous étions des faucons

Haine - douleur
Depuis que je me souviens, ça va
Vers le bas
Si nous voulons nous battre, ils nous enferment
En prison
Mais frère, regarde-moi et dis-moi
Qu'est-ce qui se passerait si nous volions comme des faucons ?
Je veux voler comme un faucon
Tu vois ces flèches ?
Une fois qu'elles te touchent, tu ne seras plus jamais le même
Noir ou blanc sont les couleurs du monde
Tu ne peux pas changer les gens, mais toi-même