Текст и перевод песни P.A. Sports - Falken 2

Falken 2

Kannst du den Hass auf dieser Welt erkennen?
Bruder, sag mir kannst du sehen wie sich der Mensch
Mit jedem Atemzug nur selbst bekämpft?
Wir leben hier und sind zum sterben geboren
Wir sind am kämpfen weil jeder zweite die Erde verformt
Wir sind Gottes schönstes Geschöpf
Aber zu dumm für die Welt, zu dumm für das Leben
Wir werden ohne Grund zu Rebellen
Wir jagen jeden Tag das dunkele Geld
Weil das Gefühl von Macht unsere Welt
Für eine Sekunde erhellt
Wir führen Kriege für Grenzen
Wie wir uns selber schufen
Obwohl es soviel Schönes gibt
Wollen wir alle an den selben Kuchen
Der Mensch ist kalt, ohne Skrupel
Und gewissenslos, Blicke tot
Innerlich sind Risse groß
Bruder wir jagen nach unserem Glück
Aber ficken den Rest der Welt dafür
Schau nur aus dem Fenster
Und du kannst die ganze Kälte spüren
Wir sind volle Trauer und Gewalt im Herz
Aber alles wär′ so leicht wenn wir Falken wären

Hass - Schmerz
Seit ich denken kann geht es hier
Abwärts
Wenn wir kämpfen wollen sie uns in den
Knast sperren
Aber Bruder guck mich an und sag mir
Was wäre wenn wir wie Falken fliegen?
Ich will fliegen wie ein Falke
Siehst du diese Pfeile?
Wenn sie dich einmal treffen bist du nie wieder der Gleiche
Schwarz oder Weiß sind die Farben der Welt
Du kannst die Menschen nicht verändern aber dafür dich selbst

Der böse Mensch ist hier in diesem Dschungel das schlimmste Tier
Weil er sich fürs Leid seiner Geschwister nicht interessiert
Ich seh' die Kinder frieren, ich seh′ wie diese Menschen
Diskriminieren wenn sich irgendwer nicht integriert
Arme sterben jung, die Reichen werden alt
Unser Glaube wird geformt, so ein Zeichen der Gewalt
Ich bin leise doch ich schrei' auf der Suche nach einem Stern
Der noch leuchtet, das Fernsehen ist käuflich
Die Medien ein Werkzeug vom Teufel, Wahrheiten werden verleugnet
Für euch ist die Erde nur Beute, der Mensch ist bereit
Für die Gier zu töten, und deshalb wird die Welt auch regiert vom Bösen
Es sind millionen Tote Opfer auf unserem Gewissen
Das Herz der Welt ist am verbluten durch hunderte Stiche
Wir sind im Innern so verloren und kalt im Herz
Aber alles wär' so leicht wenn wir Falken wären

Hass - Schmerz
Seit ich denken kann geht es hier
Abwärts
Wenn wir kämpfen wollen sie uns in den
Knast sperren
Aber Bruder guck mich an und sag mir
Was wäre wenn wir wie Falken fliegen?
Ich will fliegen wie ein Falke
Siehst du diese Pfeile?
Wenn sie dich einmal treffen bist du nie wieder der Gleiche
Schwarz oder Weiß sind die Farben der Welt
Du kannst die Menschen nicht verändern aber dafür dich selbst

Соколы 2

Видишь ли ты ненависть в этом мире, милая?
Скажи мне, сестра, видишь ли ты, как человек
С каждым вздохом борется сам с собой?
Мы живем здесь, рожденные для смерти,
Мы боремся, потому что каждый второй уродует Землю.
Мы - прекраснейшее творение Бога,
Но слишком глупы для этого мира, слишком глупы для жизни.
Мы становимся бунтарями без причины,
Мы гонимся каждый день за грязными деньгами,
Потому что чувство власти наш мир
На секунду озаряет.
Мы ведем войны за границы,
Которые сами создали,
Хотя есть столько прекрасного,
Мы все хотим один и тот же кусок пирога.
Человек холоден, без skrupuлов,
И бессовестен, взгляд пустой,
Внутри огромные трещины.
Сестра, мы гонимся за своим счастьем,
Но ради него губим остальной мир.
Просто взгляни в окно,
И ты почувствуешь весь этот холод.
Мы полны печали и насилия в сердце,
Но все было бы так просто, если бы мы были соколами.

Ненависть - Боль.
Сколько себя помню, все катится
Вниз.
Когда мы боремся, они хотят нас в
Тюрьму посадить.
Но, сестра, посмотри на меня и скажи,
Что было бы, если бы мы летали, как соколы?
Я хочу летать, как сокол.
Видишь эти стрелы?
Если они тебя заденут, ты уже никогда не будешь прежней.
Черное или белое - цвета этого мира.
Ты не можешь изменить людей, но можешь изменить себя.

Злой человек в этих джунглях - худший зверь,
Потому что ему нет дела до страданий своих братьев.
Я вижу, как мерзнут дети, я вижу, как эти люди
Дискриминируют, если кто-то не интегрируется.
Бедные умирают молодыми, богатые стареют.
Наша вера формируется, вот такой знак насилия.
Я молчу, но кричу в поисках звезды,
Которая еще светит, телевидение продажно,
СМИ - орудие дьявола, истина отрицается.
Для вас Земля - всего лишь добыча, человек готов
Убивать из жадности, и поэтому миром правит зло.
На нашей совести миллионы погибших жертв,
Сердце мира истекает кровью от сотен ударов.
Мы так потеряны внутри и холодны в сердце,
Но все было бы так просто, если бы мы были соколами.

Ненависть - Боль.
Сколько себя помню, все катится
Вниз.
Когда мы боремся, они хотят нас в
Тюрьму посадить.
Но, сестра, посмотри на меня и скажи,
Что было бы, если бы мы летали, как соколы?
Я хочу летать, как сокол.
Видишь эти стрелы?
Если они тебя заденут, ты уже никогда не будешь прежней.
Черное или белое - цвета этого мира.
Ты не можешь изменить людей, но можешь изменить себя.