Текст и перевод песни P.A. Sports - Scherbenpuzzle

Scherbenpuzzle

Du willst die Wahrheit kenn', dann lass uns reden
Dieser Trümmerhaufen der hier vor mir liegt ist mein Leben
Ich hatte Geduld mit dieser Welt
Ab Heute suche ich die Schulden bei mir selbst
Ich bin nicht mehr der Junge den meine Mutter erzogen hat
Es tut mir leid, aber das Leben hat uns so gemacht
Ich seh', dass alles einstürzt, wie ein Kartenhaus
Hinter jedem starken Mann ist eine starke Frau
Aber die Frauen in meinem Leben waren Bellah
Früher waren wir Beide uns nah
Heute ist der Hass für dich real
Du willst mich bei dir halten, aber wäre ich ein Niemand wär's dir sowieso egal
Zu viele Menschen die profitierten von meiner Hand
Doch jedes mal, wenn Ich am Boden lag, ging keiner ran
Ich seh' das Lachen meiner Tochter und krieg' leider Angst
Denn die Welt in der wir leben, sie ist einfach krank!

Ich kann in den Scherben ein Puzzle sehen
Erinnerungenschleife, doch Ich folge meinem Tunnelweg
Warum ist meine Weste so verschmutzt
Mich setzen diese Fesseln unter Druck

Ich kann in diesen Scherben nie ein Puzzle sehen
Es tut mir leid, Medina
Du bist meine Diva, das sind deine Lieder
Zwischen mir und Mama, herrscht ein heißes Klima
Aber eines Tages haben wir uns Beide wieder!

Der Blick in meinen Spiegel fällt mir schwer
Verdammt, Ich mein' es ernst
Das letzte Mal ist schon lange her
Immer noch die selben Fragen
Ich habe diesen ganzen Hass viel zu lange mit mir durch die Welt getragen
Ich bin mit euch fertig, du wirst immun gegen die Liebe
Wenn dein Herz bricht
Yea, wir Beide haben uns anscheinend nie gekannt
Ich wollte bleiben wie ein Mann
Aber deine Scheiße macht mich krank
Deine Eifersucht ist für mich Kinderscheiß
Ich hab' andere Sorgen, die mich von innen drin zerreißen
Ich kriege Hass in eurer Gegenwart
Vermisse die Familie, vermisse den Iran
Vermiss' die Dinge, die den Menschen so normal erschein'
Wir sind Roboter und möchten, dass die Kabel reißen
Ich wollte nur die Freude in den Armen halten
Aber alles was ich kriege ist ein Fragezeichen!
Ich kann in den Scherben ein Puzzle sehen
Erinnerungenschleife, doch Ich folge meinem Tunnelweg
Warum ist meine Weste so verschmutzt
Mich setzen diese Fesseln unter Druck

Ich kann in diesen Scherben nie ein Puzzle sehen
Es tut mir leid, Medina
Du bist meine Diva, das sind deine Lieder
Zwischen mir und Mama, herrscht ein heißes Klima
Aber eines Tages haben wir uns Beide wieder!

Baby, auch wenn du mich g'rade nicht siehst
Ich starte ein' Krieg
Seh' Ich nur eine Narbe zu viel
Du bist mein Leben und Ich sterbe für dich
Alles Andere auf dieser Erde ist nichts
Ich schieb' die Scherben zu 'nem Puzzle zusamm'
Am Ende des Tages, erzog meine Mutter ein' Mann
Und wenn ich eines Tages falle, dann, weil Gott es so will
Ich schau' das Puzzle an und erkenne ein offenes Bild!

Ich kann in den Scherben ein Puzzle sehen
Erinnerungenschleife, doch Ich folge meinem Tunnelweg
Warum ist meine Weste so verschmutzt
Mich setzen diese Fesseln unter Druck

Ich kann in diesen Scherben nie ein Puzzle sehen
Es tut mir leid, Medina
Du bist meine Diva, das sind deine Lieder
Zwischen mir und Mama, herrscht ein heißes Klima
Aber eines Tages haben wir uns Beide wieder!

Puzzle de tessons

Tu veux connaître la vérité, alors parlons-en
Ce tas de débris devant moi, c'est ma vie
J'ai été patient avec ce monde
À partir d'aujourd'hui, je me mets en cause
Je ne suis plus le garçon que ma mère a élevé
Je suis désolé, mais la vie nous a faits comme ça
Je vois tout s'effondrer, comme un château de cartes
Derrière chaque homme fort se cache une femme forte
Mais les femmes dans ma vie étaient des garces
Avant, on était proches tous les deux
Aujourd'hui, la haine que je te porte est réelle
Tu veux me garder près de toi, mais si j'étais un moins que rien, tu t'en ficherais
Trop de gens ont profité de moi
Mais chaque fois que j'étais au plus bas, personne ne répondait
Je vois le sourire de ma fille et j'ai peur
Parce que le monde dans lequel on vit est juste malade !

Je vois un puzzle dans ces tessons
Une boucle de souvenirs, mais je suis mon chemin
Pourquoi mon gilet est-il si sale ?
Ces chaînes me mettent la pression

Je ne verrai jamais de puzzle dans ces tessons
Je suis désolé, Medina
Tu es ma diva, ce sont tes chansons
Entre maman et moi, le climat est chaud
Mais un jour, on se retrouvera !

J'ai du mal à me regarder dans le miroir
Putain, je suis sérieux
La dernière fois, c'était il y a longtemps
Toujours les mêmes questions
J'ai porté toute cette haine avec moi pendant trop longtemps
J'en ai fini avec vous, tu deviens immunisée contre l'amour
Quand ton cœur se brise
Ouais, on dirait qu'on ne s'est jamais connus
Je voulais rester digne
Mais tes conneries me rendent malade
Ta jalousie, c'est de la merde pour moi
J'ai d'autres soucis qui me déchirent de l'intérieur
Je ressens de la haine en votre présence
Ma famille me manque, l'Iran me manque
Ces choses qui semblent si normales aux gens me manquent
On est des robots et on veut que les câbles lâchent
Je voulais juste tenir la joie dans mes bras
Mais tout ce que je reçois, c'est un point d'interrogation !
Je vois un puzzle dans ces tessons
Une boucle de souvenirs, mais je suis mon chemin
Pourquoi mon gilet est-il si sale ?
Ces chaînes me mettent la pression

Je ne verrai jamais de puzzle dans ces tessons
Je suis désolé, Medina
Tu es ma diva, ce sont tes chansons
Entre maman et moi, le climat est chaud
Mais un jour, on se retrouvera !

Bébé, même si tu ne me vois pas en ce moment
Je lance une guerre
Je ne vois qu'une cicatrice de trop
Tu es ma vie et je meurs pour toi
Tout le reste sur cette Terre n'est rien
Je rassemble les morceaux pour former un puzzle
Au bout du compte, ma mère a élevé un homme
Et si un jour je tombe, c'est que Dieu l'aura voulu
Je regarde le puzzle et je vois une image inachevée !

Je vois un puzzle dans ces tessons
Une boucle de souvenirs, mais je suis mon chemin
Pourquoi mon gilet est-il si sale ?
Ces chaînes me mettent la pression

Je ne verrai jamais de puzzle dans ces tessons
Je suis désolé, Medina
Tu es ma diva, ce sont tes chansons
Entre maman et moi, le climat est chaud
Mais un jour, on se retrouvera !