P.A. Sports - Zendegi - перевод текста песни на французский

Uns macht das Leben hart, trotz unsres weichen Kerns

La vie nous rend durs, malgré notre cœur tendre

Wir wollen ins Paradies doch sind zu weit entfernt

Nous voulons aller au paradis, mais nous sommes trop loin

Wir woll′n uns fallen lassen, aber haben kein Vertrauen

Nous voulons nous laisser tomber, mais nous n'avons pas confiance

Meine Ohren bleiben taub, meine Narben reißen auf

Mes oreilles restent sourdes, mes cicatrices s'ouvrent

Wir tragen nur Hass in uns, durch diese kranke Welt

Nous ne portons que de la haine en nous, à cause de ce monde malade

Sind wir uns fremd geworden und denken nur an uns selbst

Sommes-nous devenus étrangers les uns aux autres et ne pensons qu'à nous-mêmes ?

Wenn ein Menschenleben von uns geht, stirbt nicht nur einer

Quand une vie humaine disparaît de nous, ce n'est pas seulement une personne qui meurt

Denn für die Menschen die dich lieben geht es nicht mehr weiter

Car pour les personnes qui t'aiment, ce n'est plus possible

Wir sind verblendet von dem Gift der Vergänglichkeit

Nous sommes aveuglés par le poison de la transitorieté

Ich kann verstehen warum sich niemand hier die Hände reicht

Je comprends pourquoi personne ne se tend la main ici

Wir wollen nicht mehr lieben, wir verdrängen unsre echte Angst

Nous ne voulons plus aimer, nous refoulons notre vraie peur

Wollen keine Kinder damit niemand sie verletzen kann

Nous ne voulons pas d'enfants pour que personne ne puisse les blesser

Ich seh nur tote Blicke, in diesen toten Städten

Je ne vois que des regards morts dans ces villes mortes

Doch in Wahrheit steckt in jedem von uns soviel Leben

Mais en réalité, il y a tellement de vie en chacun de nous

Wir könnten noch echter sein, und unsre Nächsten lieben

Nous pourrions être plus vrais et aimer nos prochains

Aber stattdessen sind wir besessen vom Seelenkrieg

Mais à la place, nous sommes obsédés par la guerre des âmes

Wir eifern dem Leben ohne Pause hinterher

Nous courons après la vie sans relâche

Doch in Wahrheit gibt es mehr

Mais en réalité, il y a plus

Und wenn wir ehrlich bleiben, könn' wir alle noch was lernen

Et si nous restons honnêtes, nous pouvons tous apprendre quelque chose

Wir sind alle wie Geschwister, aber haben uns entfernt mit dem Herz

Nous sommes tous comme des frères et sœurs, mais nous nous sommes éloignés avec nos cœurs

Uns macht das Leben hart, und das an jedem Tag

La vie nous rend durs, et cela chaque jour

Der Hass verändert dich und färbt dir deine Seele schwarz

La haine te transforme et te noircit l'âme

Obwohl wir alles seh′n, wir verfallen dem Leben, Leben

Bien que nous voyions tout, nous nous abandonnons à la vie, à la vie

Uns macht das Leben müde, wir müssen wachsam bleiben

La vie nous rend fatigués, nous devons rester vigilants

Statt ein' geliebten Freund bekommst du ein' gehassten Feind

Au lieu d'un ami bien-aimé, tu obtiens un ennemi détesté

Jeder Mensch trägt etwas böses in sich drin

Chaque personne porte quelque chose de mauvais en elle

Doch wenn das Böse überwiegt, wird dein Herz auf einmal blind

Mais quand le mal l'emporte, ton cœur devient soudainement aveugle

Was ist aus uns geworden? Wir sind nicht, wie wir war′n

Qu'est-il arrivé à nous ? Nous ne sommes pas comme nous étions

Denn wenn wir Ziele verfolgen ist uns das wie egal

Car quand nous poursuivons des objectifs, cela nous est indifférent

Kleine Mädchen verlier′n ihren Stolz an einer Lüge

Les petites filles perdent leur fierté à cause d'un mensonge

Und begreifen es irgendwann als reife Frauen, die nichts mehr fühl'n

Et elles le comprennent plus tard en tant que femmes mûres qui ne ressentent plus rien

Ich hab′s schon tausend Mal geseh'n, denn wir suchen ohne Pause nach ein′ Weg und verlaufen uns

Je l'ai déjà vu mille fois, car nous cherchons sans relâche un chemin et nous nous perdons

Ok, so war's auch in meinem Leben, aber Gott hatte einen Plan

Ok, c'était aussi le cas dans ma vie, mais Dieu avait un plan

Zwei Augen, zwei Hände, ein′ Namen

Deux yeux, deux mains, un nom

Und wenn wir jemanden lieben ja dann kämpfen wir mit allem was wir haben

Et quand nous aimons quelqu'un, nous luttons avec tout ce que nous avons

Denn seid ihr mal am Abend nicht bei mir, kann ich nicht schlafen

Car si tu n'es pas avec moi le soir, je ne peux pas dormir

Wir könnten soviel echter sein und unsere Nächsten lieben

Nous pourrions être tellement plus vrais et aimer nos prochains