V Úvodzovkách - P.A.T. перевод на французский

V Úvodzovkách

Pamätám si jaká si bola mladá,
Mala si plány bola si tak dobrá vo všetkom
A často vydával som ťa po škole stať a čakať,
Sadať do auta, bývalá si za mestom.
Započul som medzi rečou, že máš veľké plány,
že chceš byť módnou návrhárkou navrhovať handry
A potom som ťa nestretol asi 3 roky,
Ale započul, že si sa vydala a navrhla si šaty.
Asi sa ti splnilo, čo si chcela
Ani neviem prečo píšem o tebe no neva
Prišla si bývať späť do mesta video som ťa
Ako vláčiš tašky s obchodu aj tvoje decká.
Tvoj výraz tváre nebol spokojný
A hovorili ostatní a ja sa pýtam čo sa deje.
Možno si iba nemala svoj deň
A možno honemáš odkedy si s ním asi ti s ním zle je.
A v uvodzovkách povedzme, že si šťastná
A v uvodzovkách povedzme si, že ho miluješ
No stále, keď sa večer vypnu všetky svetlá,
Ty nezatvaraš oči, lebo s niečím bojuješ.
No tak v uvodzovkách povedzme si, že si šťastná
A v uvodzovkách povedzme si, že ho miluješ
No stále keď sa večer vypnu všetky svetlá,
Ty nezatvaraš oči lebo s niečím bojuješ.
Až teraz som si všimol tvoje modriny,
Videla si ľudí a snažila sa skryť ich pred nimi,
Až teraz som si všimol, že tvoj úsmev zmizol
Preto lebo ten tvoj v uvodzovkách muž bol asi pri tom.
Ségra moja povedz úprimne, že čo je
Nebuď zaslepená strachom odopni pás je to tvoje.
Keď sa mu nedarí, tak teba bije opustí ho naveky,
Nech sám so svojím hnevom žije.
Možno sa nepoznáme osobne
No nikto si nezaslúži to čo zažívaš ty.
Môj hlas si nepočula v živote,
No teraz ktebe hovorí, tak daj za pravdu mi
Možno sa nepoznáme osobne
No nikto si nezaslúži to čo zažívaš ty.
Môj hlas si nepočula v živote,
No teraz ktebe hovorí, tak daj za pravdu mi
A v uvodzovkách povedzme, že si šťastná
A v uvodzovkách povedzme si, že ho miluješ
No stale keď sa večer vypnu všetkysvetlá,
Ty nezatvaraš oči lebo s niečím bojuješ.
No tak v uvodzovkách povedzme, že si šťastná
A v uvodzovkách povedzme si, že ho miluješ
No stale keď sa večer vypnu všetkysvetlá,
Ty nezatvaraš oči lebo s niečím bojuješ.

Entre guillemets

Je me souviens de la jeune fille que tu étais,
Tu avais des projets, tu étais si bonne en tout
Et souvent je te faisais attendre après l'école,
Tu montais dans la voiture, tu habitais en banlieue.
J'ai entendu dire que tu avais de grands projets,
Que tu voulais être styliste et concevoir des vêtements
Et puis je ne t'ai plus rencontrée pendant trois ans environ,
Mais j'ai entendu dire que tu t'étais mariée et que tu avais conçu des robes.
Tu as probablement réalisé ce que tu voulais
Je ne sais même pas pourquoi je t'écris, mais peu importe
Tu es revenue vivre en ville, je t'ai vue
En train de porter des sacs du supermarché et tes enfants.
Ton expression n'était pas satisfaite
Et les autres ont parlé, et je me suis demandé ce qui se passait.
Peut-être que tu n'avais pas ton jour
Et peut-être que tu cours depuis que tu es avec lui, peut-être que tu es mal avec lui.
Et entre guillemets, disons que tu es heureuse
Et entre guillemets, disons que tu l'aimes
Mais chaque soir, quand toutes les lumières s'éteignent,
Tu ne fermes pas les yeux, car tu luttes avec quelque chose.
Alors, entre guillemets, disons que tu es heureuse
Et entre guillemets, disons que tu l'aimes
Mais chaque soir, quand toutes les lumières s'éteignent,
Tu ne fermes pas les yeux, car tu luttes avec quelque chose.
Ce n'est que maintenant que j'ai remarqué tes bleus,
Tu regardais les gens et tu essayais de les cacher,
Ce n'est que maintenant que j'ai remarqué que ton sourire avait disparu
Parce que ton homme entre guillemets était probablement dans les parages.
Ma sœur, dis-moi sincèrement ce qui se passe
Ne sois pas aveuglée par la peur, dégrafe ta ceinture, c'est ton choix.
Quand il ne va pas bien, il te frappe, quitte-le pour toujours,
Laisse-le vivre avec sa colère.
Peut-être que nous ne nous connaissons pas personnellement
Mais personne ne mérite ce que tu traverses.
Tu n'as jamais entendu ma voix dans ta vie,
Mais elle te parle maintenant, alors crois-moi
Peut-être que nous ne nous connaissons pas personnellement
Mais personne ne mérite ce que tu traverses.
Tu n'as jamais entendu ma voix dans ta vie,
Mais elle te parle maintenant, alors crois-moi
Et entre guillemets, disons que tu es heureuse
Et entre guillemets, disons que tu l'aimes
Mais chaque soir, quand toutes les lumières s'éteignent,
Tu ne fermes pas les yeux, car tu luttes avec quelque chose.
Alors, entre guillemets, disons que tu es heureuse
Et entre guillemets, disons que tu l'aimes
Mais chaque soir, quand toutes les lumières s'éteignent,
Tu ne fermes pas les yeux, car tu luttes avec quelque chose.