Tieň - Kali , P.A.T. перевод на немецкий

Tieň

Sedíš sam tam a Santana hrá tam a
Tam tá jak mamba sa zakráda, má plán,
Hrá sa a zvádza ťa, láka ťa, má tvar,
že sánka ti padla a má ťa si banka a santa,
Len sedíš a sleduješ jak samba, ide to jej telo jak jej ide karta,
Jak ťa dáva do salta a hrajka sa so
Svojími prsami bo čaká, že nasadnete do lamba
Za lanka ťa ťahá lebo má ťa už
Chyteného aj keď čakala na mňa a franta,
Ale my sme doma s našimi ženami,
Preto zobrala toho, ktorému výjde na účte najväčšia pálka,
Si král tam a preto si ťa ide,
A vie čo urobiť aby si videl ten príbeh, aby si sa posral z nej,
Poslal jej drink, ktorý začne to,
čo nechce nikto z tvojich s tebou vidieť, ale ty si mimo a ona
To dobre ví, čo urobí nech sa to tvoje srdce
Postaví, ale ona ti ho nedá, aj keď ty si v tom, že
Toto je tá, ktorá ti na otázky o šťastí odpoví
Ja ťa ľutujem, lebo v jej živote si len tieňom,
čo chodí za ňou stále s taškami v ruke, či po tme, či v búrke
Ja ťa ľutujem, lebo v jej živote si len tieňom a nikdy nebudeš mať na
To právo žiť tak ako čávo a bez nej.
Táto noc nebude taká istá ako ostatné, sľubujem, ver mi,
Možno si si myslel,
že sem prídeš vypiť pár pív maximálne trocha brandy.
To si ešte nemohol ani tušiť, že sa ti zapletie tá beštia do cesty,
Ale mohol si to aspoň vyčítať z jej
Očí, že ten pohľad nič dobré neveští.
Posadila sa vedľa teba tak ako dáma a tvári sa, že úprimne sa hanbí,
Začala sa k tebe túliť a smeje sa,
Zistila, že sedí za stolom s bláznom a vážnym.
Prehodila pár slov ale ty si už tam netreba ti slova si úplne šťastný,
Tak ti prajem všetko dobre s ňou nech ti
Vydrží ten pocit tvojej zaslepenej lásky.
Lebo začalo to drinkom a najdrahším,
Pokračovalo to tričkom a najkrajším.
Zrazu uvedomil si si,
že si utratil liter ale sám nevieš kedy no si aj tak zlý,
Chce sa najesť doma ale jej to
Nestačí, ona potrebuje jesť medzi ľuďmi a ví,
že sa po nej budú otáčať a závidieť
Jej sumu, ktorú dnes za večeru zaplatíš.

Schatten

Du sitzt allein da und Santana spielt da und
Dort schleicht sich die wie eine Mamba an, sie hat einen Plan,
Sie spielt und verführt dich, lockt dich, hat eine Figur,
dass dir die Kinnlade runterfällt und sie hat dich, ist wie eine Bank und Santa,
Du sitzt nur da und schaust zu wie Samba, ihr Körper geht ab, wie ihr die Karten spielen,
Wie sie dich zum Salto bringt und spielt mit
Ihren Brüsten, denn sie erwartet, dass ihr in den Lambo steigt
Sie zieht dich an Fäden, denn sie hat dich schon
Gefangen, auch wenn sie auf mich und Franta gewartet hat,
Aber wir sind zuhause bei unseren Frauen,
Deshalb hat sie den genommen, bei dem auf dem Konto der höchste Betrag rauskommt,
Du bist der König dort und deshalb hat sie es auf dich abgesehen,
Und sie weiß, was zu tun ist, damit du diese Geschichte siehst, damit du dich vor ihr in die Hosen machst,
Du hast ihr einen Drink geschickt, der das beginnt,
was keiner von deinen Leuten mit dir sehen will, aber du bist weggetreten und sie
Weiß das gut, was sie tut, damit sie dein Herz
Pochen lässt, aber sie gibt es dir nicht, auch wenn du glaubst, dass
Das diejenige ist, die dir Fragen nach dem Glück beantwortet
Ich bemitleide dich, denn in ihrem Leben bist du nur ein Schatten,
der ihr ständig mit Taschen in der Hand folgt, ob im Dunkeln, ob im Sturm
Ich bemitleide dich, denn in ihrem Leben bist du nur ein Schatten und wirst niemals das Recht haben
So zu leben wie ein Kerl und ohne sie.
Diese Nacht wird nicht dieselbe sein wie die anderen, ich verspreche es, glaub mir,
Vielleicht dachtest du,
dass du herkommst, um ein paar Bier zu trinken, maximal ein bisschen Brandy.
Da konntest du noch nicht ahnen, dass dir dieses Biest in die Quere kommt,
Aber du hättest es zumindest aus ihren
Augen lesen können, dass dieser Blick nichts Gutes verheißt.
Sie setzte sich neben dich wie eine Dame und tut so, als ob sie sich aufrichtig schämt,
Sie fing an, sich an dich zu schmiegen und lacht,
Sie hat festgestellt, dass sie mit einem Verrückten und einem Ernsten am Tisch sitzt.
Sie wechselte ein paar Worte, aber du bist schon da, brauchst keine Worte, bist vollkommen glücklich,
Also wünsche ich dir alles Gute mit ihr, möge dir
Dieses Gefühl deiner verblendeten Liebe erhalten bleiben.
Denn es begann mit einem Drink, und zwar dem teuersten,
Es ging weiter mit einem T-Shirt, und zwar dem schönsten.
Plötzlich wurde dir bewusst,
dass du einen Tausender ausgegeben hast, aber selbst nicht weißt wann, aber du bist trotzdem mies drauf,
Du willst zu Hause essen, aber ihr
Reicht das nicht, sie muss unter Leuten essen und sie weiß,
dass sie sich nach ihr umdrehen werden und beneiden
Die Summe, die du heute für das Abendessen bezahlst.