P.A.T. feat. Renne Dang - Chvála Bohu - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни P.A.T. feat. Renne Dang - Chvála Bohu




Chvála Bohu
Louange à Dieu
Díky bohu za dary, no i za tu bolest,
Merci à Dieu pour les cadeaux, même pour la douleur,
se mi daří nebo ne, tak jsem rád za oboje,
Que je réussisse ou non, je suis heureux des deux,
Takhle bych nemiloval život, kdybych nebyl dole,
Je n'aimerais pas la vie comme ça si je n'avais pas été en bas,
Díky bože, snad se mi neblíží konec.
Merci mon Dieu, j'espère que la fin ne se rapproche pas.
Díky bohu za to co teď mám
Merci à Dieu pour ce que j'ai maintenant
Díky i za to co jsem neměl,
Merci aussi pour ce que je n'avais pas,
Nevděčnost všude kam se podívám,
L'ingratitude partout je regarde,
Díky bohu za světlo ve tmě.
Merci à Dieu pour la lumière dans les ténèbres.
Občas mám pocit,
Parfois j'ai l'impression,
že jsme generace, co bere a nedává
que nous sommes une génération qui prend et ne donne pas
A každej sobeckej fracek
Et chaque crétin égoïste
sere a nemám rád,
Me fait chier et je n'aime pas,
Když tolik sraček děje se kolem,
Quand il y a tellement de merde qui se passe autour,
Nemůžu stát dál
Je ne peux pas rester debout
A sám půjdu proti stádu
Et j'irai seul contre le troupeau
S názorem, co zastávám.
Avec l'opinion que je soutiens.
I když nám stát nedává to, co dát,
Même si l'État ne nous donne pas ce qu'il devrait donner,
Díky bohu, že to i bez něj zvládám,
Merci à Dieu, que je le gère aussi sans lui,
I když nebyl nikdo, komu říkat táta,
Même s'il n'y avait personne à qui dire papa,
Díky bohu, že to i bez něj zvládám.
Merci à Dieu, que je le gère aussi sans lui.
Je to zvláštne, ale keď si líham,
C'est étrange, mais quand je me couche,
Neviem zavrieť oči, noc je bezsenná,
Je ne peux pas fermer les yeux, la nuit est sans sommeil,
Občas vnímam veci ako samozrejmosť,
Parfois je perçois les choses comme allant de soi,
Ale zabúdam na to, že nejsom sám,
Mais j'oublie que je ne suis pas seul,
Prečo plytvám drahocenným časom,
Pourquoi gaspiller du temps précieux,
Ktorý spolu môžme tráviť, to sa nepýtaj,
Que nous pouvons passer ensemble, ne me le demande pas,
Iba Boh vie, prečo sa to uberá tým smerom
Seul Dieu sait pourquoi cela va dans cette direction
A ja túto knihu nečítam.
Et je ne lis pas ce livre.
Chvala Bohu za to,
Louange à Dieu pour cela,
že sme si vedeli splniť sen,
que nous avons pu réaliser notre rêve,
Chvala Bohu, že sa šťastne končí každý jeden deň,
Louange à Dieu, que chaque jour se termine heureusement,
Chvala Bohu, že nejsme len bezcitná svorka hyen,
Louange à Dieu, que nous ne sommes pas seulement une meute de hyènes sans cœur,
Vyrástol som z detským hier a preto sa nebijem,
J'ai grandi des jeux d'enfants et donc je ne me bats pas,
O to kto je lepší a kto horší, a že kto to dal,
Pour savoir qui est le meilleur et qui est le pire, et qui l'a fait,
Na konci tunela aj tak čaká na mňa len môj raj,
Au bout du tunnel, il n'y a quand même que mon paradis qui m'attend,
Nech sa darí tomu, čo to myslí vážne - pripíjam
Que celui qui le pense sérieusement réussisse - je bois un toast
A hudba, chvala Bohu, stále dokola mi hrá.
Et cette musique, louange à Dieu, joue toujours en boucle.
Chvala Bohu za to zlo, ktoré nás vyškolilo,
Louange à Dieu pour ce mal qui nous a formés,
Naučilo nás tu predýchať, zmeniť si život,
Nous a appris à respirer ici, à changer notre vie,
Zatratené deti generácie bez citov,
Enfants maudits de la génération sans émotions,
Scrollujeme Instagram a vidíme sa v hitoch.
Nous faisons défiler Instagram et nous nous voyons dans les tubes.
Chvala Bohu, že sme dorazili domov v pohode,
Louange à Dieu, que nous sommes rentrés à la maison en toute sécurité,
Objímame si našich blízkych, nebať sa bezdôvodne,
Nous embrassons nos proches, ne pas avoir peur sans raison,
Snažíme sa prežiť nudu na školách aj v robote,
Nous essayons de survivre à l'ennui à l'école et au travail,
Chvala Bohu aj keď sme len diabli v ľudskej podobe.
Louange à Dieu, même si nous ne sommes que des diables sous forme humaine.
A chvala Bohu, že nás súdili predtým jak vypočuli,
Et louange à Dieu, qu'ils nous ont jugés avant de nous écouter,
Byť jednotkou neni sranda, pretože je blízko nuly,
Être numéro un n'est pas drôle, car il est proche de zéro,
Lietame vysoko, nezabúdame na zem a nohy,
Nous volons haut, nous n'oublions pas la terre et les pieds,
Podávame ruky všetkým bez ohľadu na to ktorý,
Nous serrons la main à tous, peu importe qui,
Z vás je ten pravý, a ktorý uteká keď horí,
De vous est le vrai, et qui s'enfuit quand il brûle,
Chvala Bohu za ľudí, ktorí nejsú moji,
Louange à Dieu pour les gens qui ne sont plus les miens,
ďakujem, že som dopísal moju ďalšiu story,
merci d'avoir écrit ma prochaine story,
Chvala Bohu, že ten pocit je tak zlý a občas bolí.
Louange à Dieu, que ce sentiment est si mauvais et parfois douloureux.
Je to zvláštne, ale keď si líham,
C'est étrange, mais quand je me couche,
Neviem zavrieť oči, noc je bezsenná,
Je ne peux pas fermer les yeux, la nuit est sans sommeil,
Občas vnímam veci ako samozrejmosť,
Parfois je perçois les choses comme allant de soi,
Ale zabúdam na to, že nejsom sám,
Mais j'oublie que je ne suis pas seul,
Prečo plytvám drahocenným časom,
Pourquoi gaspiller du temps précieux,
Ktorý spolu môžme tráviť, to sa nepýtaj,
Que nous pouvons passer ensemble, ne me le demande pas,
Iba Boh vie, prečo sa to uberá tým smerom
Seul Dieu sait pourquoi cela va dans cette direction
A ja túto knihu nečítam.
Et je ne lis pas ce livre.





Авторы: František Farkaš

P.A.T. feat. Renne Dang - Franto
Альбом
Franto
дата релиза
12-12-2018



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.