Текст и перевод песни P. B. Sreenivas - Aakashave Beelali Mele (From "Nyayave Devaru")

Aakashave Beelali Mele (From "Nyayave Devaru")

ಆಕಾಶವೇ ಬೀಳಲಿ ಮೇಲೆ ನಾನೆಂದು ನಿನ್ನವನು
ಭೂಮಿಯೇ ಬಾಯಿ ಬಿಡಲಿ ಇಲ್ಲೇ ನಾ ನಿನ್ನ ಕೈ ಬಿಡೆನು
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ
ಆಕಾಶವೇ ಬೀಳಲಿ ಮೇಲೆ ನಾನೆಂದು ನಿನ್ನವನು
★★★★
ಹೆದರಿಕೆಯ ನೋಟವೇಕೆ ಒಡನಾಡಿ ನಾನಿರುವೆ
ಹೊಸ ಬಾಳಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಬರುವೇ
ಕಲ್ಲಿರಲಿ ಮುಳ್ಳೇ ಇರಲಿ ನಾ ಮೊದಲು ಮುನ್ನೆಡೆವೆ
ನೀ ಅಡಿಯ ಇಡುವೆಡೆಯಲ್ಲಿ ಒಲವಿನ ಹೂ ಹಾಸುವೆ
ಈ ಮಾತಿಗೆ ಮನವೇ ಸಾಕ್ಷಿ ಈ ಭಾಷೆಗೆ ದೇವರೇ ಸಾಕ್ಷಿ
ಇನ್ನಾದರೂ ನನ್ನ ನಂಬಿ ನಗೆಯ ಚಲ್ಲು ಚಲುವೆ
ಆಕಾಶವೇ ಬೀಳಲಿ ಮೇಲೆ ನಾನೆಂದು ನಿನ್ನವನು
ಭೂಮಿಯೇ ಬಾಯಿ ಬಿಡಲಿ ಇಲ್ಲೇ ನಾ ನಿನ್ನ ಕೈ ಬಿಡೆನು
★★★★
ಹಸಮಣೆಯು ನಮಗೆ ಇಂದು ನಾವು ನಿಂತ ತಾಣವು
ತೂಗಾಡುವ ಹಸಿರೆಲೆಯೇ ಶುಭ ಕೋರುವ ತೋರಣವು
ಹಕ್ಕಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಗಾನ ಮಂಗಳಕರ ನಾದವು
ಈ ನದಿಯ ಕಲಾರವವೇ ಮಂತ್ರಗಳ ಘೋಷವು
ಸಪ್ತಪದಿ ಈ ನಡೆಯಾಯ್ತು ಸಂಜೆ ರಂಗು ಆರತಿಯಾಯ್ತು
ಇಂದಿಗ ಎರಡು ಜೀವ ಬೆರೆತು ಸ್ವರ್ಗವಾಯ್ತು
ಆಕಾಶವೇ ಬೀಳಲಿ ಮೇಲೆ ನಾನೆಂದು ನಿನ್ನವನು
ಭೂಮಿಯೇ ಬಾಯಿ ಬಿಡಲಿ ಇಲ್ಲೇ ನಾ ನಿನ್ನ ಕೈ ಬಿಡೆನು
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ
ನೀನಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ ಈ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ

Aakashave Beelali Mele (extrait de "Nyayave Devaru")

Que le ciel s'effondre sur moi, je suis à toi
Que la terre s'ouvre, je ne te lâcherai pas
Tu es pour moi, cette vie est pour toi
Tu es pour moi, cette vie est pour toi
Que le ciel s'effondre sur moi, je suis à toi
★★★★
Pourquoi cette peur dans tes yeux, mon amour, je suis là
Je serai à tes côtés sur le chemin d'une nouvelle vie
Qu'il y ait des pierres, des épines, je marcherai devant toi
Là où tu poses le pied, je répandrai des fleurs d'amour
Mon cœur en est témoin, Dieu en est témoin
Crois-moi enfin, et souris mon amour
Que le ciel s'effondre sur moi, je suis à toi
Que la terre s'ouvre, je ne te lâcherai pas
★★★★
Le vert tendre est notre présent, l'endroit où nous nous tenons
Les feuilles vertes qui se balancent sont la guirlande de nos vœux
Le gazouillis des oiseaux est la mélodie propice
Le murmure de la rivière est le chant des mantras
Les sept pas ont été faits, le crépuscule est arrivé, la lampe a été allumée
Aujourd'hui, deux vies sont unies, le paradis est arrivé
Que le ciel s'effondre sur moi, je suis à toi
Que la terre s'ouvre, je ne te lâcherai pas
Tu es pour moi, cette vie est pour toi
Tu es pour moi, cette vie est pour toi
Tu es pour moi, cette vie est pour toi
Tu es pour moi, cette vie est pour toi