Текст и перевод песни P.B. Sreenivas feat. Nithyasree Mahadevan & Sriram - Meriseti Puvvaa

Meriseti Puvvaa

Sparkling Flower

తకధిమి తకఝుణు తకధిమి తకఝుణు

Takadhimi taka jhunu takadhimi taka jhunu

తకధిమి తకఝుణు తకధిమి తకఝుణు

Takadhimi taka jhunu takadhimi taka jhunu

మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా

Oh sparkling flower, beautiful blossom, intertwine with me

నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా

Come with me, listen to the language of my desires

మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా

Oh sparkling flower, beautiful blossom, intertwine with me

నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా

Come with me, listen to the language of my desires

రేయిలో నీ గుండెపై నను పవళించనీవా

Let me rest upon your heart in the night

హాయిగా నీ చూపుతో నను చలికాయనీవా.

With your loving gaze, dispel my chills

సఖియా సఖియా సఖియా...

My love, my love, my love...

నా ముద్దులో సద్దుల్లో హద్దుల్లో ఉండవ

Stay within the bounds of my kisses, my affection, my limits

శృంగారవీర... శృంగారవీర

Oh valiant lover... Oh valiant lover

రణధీర నా ఆజ్ఞ తోటి నావెంటరార నా ఆశ ఘోష వినరా

Brave warrior, come with me at my command, listen to the clamor of my desires

రాలెడు సిగపూలకై నువు ఒడి పట్టుకోరా

Reach out and embrace the falling hair flowers

వెచ్చని నా శ్వాసలో నువు చలికాచుకోరా...

Find warmth from the cold in my warm breath...

మదనా మదనా మదనా.

Oh Madana, Madana, Madana...

నా సందిట్లో ముంగిట్లో గుప్పిట్లో ఉండరా శృంగారవీరా...

Stay within my grasp, my embrace, my grip, oh valiant lover...

సఖీ.ఈఈ.ఏఏ...

My love...eee...aaa...

మగవాడికి వలసిన మగసిరి నీలో చూసా

I see the masculine grace desired by men in you

నా పదముల చేరగ నీకొక అనుమతి నిచ్చా

I give you permission to reach my abode

సా రిర్రీరి సస్సాస నిన్నీని

Sa ri rri ri sassa sa nin ni ni

రిర్రీరి తత్తాత తక తకిట నిస్సారి నిస్సారి

Ri rri ri tatta ta taka taki ta nissari nissari

మగవాడికి వలసిన మగసిరి నీలో చూసా

I see the masculine grace desired by men in you

గా. రి స్సా నీ ద

Ga ri ssa nee da

నా పదముల చేరగ నీకొక అనుమతి నిచ్చా

I give you permission to reach my abode

సా నీ స దామగనిస

Sa nee sa da ma ga ni sa

నా పైట కొంగును మోయా

Carry the edge of my sari

నా కురుల చిక్కులుతియ్యా నీకొక అవకాశమే

Untangle the knots of my hair, this is your opportunity

నే తాగ మిగిలిన పాలు

The milk I left unfinished

నువ్వు తాగి జీవించంగా మోక్షము నీకె కదా

Drink it and live, isn't liberation for you?

నింగే వంగి నిలచినదే. వేడగరా... ఆఆ...

The sky itself has bowed down. Ask for it...

మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా

Oh sparkling flower, beautiful blossom, intertwine with me

నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా

Come with me, listen to the language of my desires

వీరా.ఆఆఆ... వీరా.ఆఆఆఅ...

Oh hero...aaa... Oh hero...aaa...

చంద్రుని చెక్కి చెక్కి చేసినట్టి శిల్పమొకటి చూసా

I saw a sculpture carved like the moon

తన చూపున అమృతం కాదు విషమును చూసా

In its gaze, I saw not nectar, but poison

తన నీడను తాకిన పాపమని వదలి వెళ్ళా.ఆ.ఆ

It left, abandoning the sin of touching its shadow...aa...aa

వాలు చూపుతో వలవేస్తే వలపే నెగ్గదులే

If you entice with a sidelong glance, the trap won't win

వలలోనా చేప చిక్కినా నీరు ఎన్నడు చిక్కదులే

Even if the fish is caught in the net, the water will never be caught

రా అంటే నే వస్తానా పో అంటే నే పోతానా

If you say come, will I come? If you say go, will I go?

ఇది నువ్వు నేనన్న పోటి కాదు

This is not a competition between you and me

నీ ఆజ్ఞలన్ని తలను దాల్చ పురుషులెవరు పువులు కాదు

There are no men who will obey all your commands, flowers are not like that

శృంగారవీర రణధీరా నా ఆజ్ఞ తోటి

Oh valiant lover, brave warrior, come with me at my command

నా వెంటరార నా ఆశ ఘోష వినరా

Follow me, listen to the clamor of my desires

తోంత తకిట తక్కిటతక తద్ధిన్నా-

Thonta taki ta takkita taka thaddinna-

తధీంకిటక తోంగ.తధీంకిటక తోంగ.తధీకిటక

Thadheem kita ka thong. Thadheem kita ka thong. Thadhee kita ka

ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.

Aa. Aa. Aa. Aa. Aa.

తాత్తకిట తాత్తకిట తోం.ధీం తకిట ధీం తకిట తోం.

Tatta kita tatta kita thom. Dheem taki ta dheem taki ta thom.

ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.

Aa. Aa. Aa. Aa. Aa.

తోంత తకిట తతక తకిట.తతక తకిట తతక తకిట.

Thonta taki ta tataka taki ta. Tataka taki ta tataka taki ta.

తక్కిట తోంగ్.త క్కి ట.తోంగ్.తా క్కి ట.

Takkita thong. Ta kkita. Thong. Ta kkita.

ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.

Aa. Aa. Aa. Aa. Aa.

తకధిద్ది త్తత్తోం.తరికిటధిద్దితత్తోం.తకధిద్దిత్తత్తోం.

Takadhiddi thatthom. Tari kita dhiddi thatthom. Takadhiddi thatthom.

తకధీం.తరికిటధీం.కిరకిటధీం.