Текст и перевод песни P.B. Sreenivas feat. Nithyasree Mahadevan & Sriram - Meriseti Puvvaa

Meriseti Puvvaa

తకధిమి తకఝుణు తకధిమి తకఝుణు

Takadhimi takajunu takadhimi takajunu

తకధిమి తకఝుణు తకధిమి తకఝుణు

Takadhimi takajunu takadhimi takajunu

మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా

Meriseti puvva sirimuvva penavesukova

నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా

Natodurava na aasha bhaasha vinava

మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా

Meriseti puvva sirimuvva penavesukova

నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా

Natodurava na aasha bhaasha vinava

రేయిలో నీ గుండెపై నను పవళించనీవా

Reyilo nee gundepi naanu pavalinchaneeva

హాయిగా నీ చూపుతో నను చలికాయనీవా.

Hayiga nee chooputo naanu chalikayaneeva.

సఖియా సఖియా సఖియా...

Sakhiya sakhiya sakhiya...

నా ముద్దులో సద్దుల్లో హద్దుల్లో ఉండవ

Na muddulo saddullo haddullo undava

శృంగారవీర... శృంగారవీర

Shrungaraveera... Shrungaraveera

రణధీర నా ఆజ్ఞ తోటి నావెంటరార నా ఆశ ఘోష వినరా

Randheera na aajna toti navaentarara na aasha ghosha vinara

రాలెడు సిగపూలకై నువు ఒడి పట్టుకోరా

Raledu sigapulakai nuvu odi pattukorava

వెచ్చని నా శ్వాసలో నువు చలికాచుకోరా...

Vechani na shwasalo nuvu chalikachukorava...

మదనా మదనా మదనా.

Madana madana madana.

నా సందిట్లో ముంగిట్లో గుప్పిట్లో ఉండరా శృంగారవీరా...

Na sanditlo mungitlo guppitlo undara shrungaraveera...

సఖీ.ఈఈ.ఏఏ...

Sakhee.ee.aa...

మగవాడికి వలసిన మగసిరి నీలో చూసా

Magavadiki valasina magasiri neelo chusa

నా పదముల చేరగ నీకొక అనుమతి నిచ్చా

Na padamula cheraga neekoka anumati nichcha

సా రిర్రీరి సస్సాస నిన్నీని

Sa rirririri sassa sa ninnini

రిర్రీరి తత్తాత తక తకిట నిస్సారి నిస్సారి

Rirririri tatta ta tak takita nissari nissari

మగవాడికి వలసిన మగసిరి నీలో చూసా

Magavadiki valasina magasiri neelo chusa

గా. రి స్సా నీ ద

Ga. ri ssa ne da

నా పదముల చేరగ నీకొక అనుమతి నిచ్చా

Na padamula cheraga neekoka anumati nichcha

సా నీ స దామగనిస

Sa ne sa damagani sa

నా పైట కొంగును మోయా

Na paita kongunu moya

నా కురుల చిక్కులుతియ్యా నీకొక అవకాశమే

Na kurula chikkulu tiyya neekoka avakasame

నే తాగ మిగిలిన పాలు

Ne thaga migilina paalu

నువ్వు తాగి జీవించంగా మోక్షము నీకె కదా

Nuvvu thagi jeevinchanga mokshamu neeku kadha

నింగే వంగి నిలచినదే. వేడగరా... ఆఆ...

Ninge vangi nilachinade. Vedagarava... aa.aa...

మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా

Meriseti puvva sirimuvva penavesukova

నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా

Natodurava na aasha bhaasha vinava

వీరా.ఆఆఆ... వీరా.ఆఆఆఅ...

Veera.aa.aa... Veera.aa.aa.aa...

చంద్రుని చెక్కి చెక్కి చేసినట్టి శిల్పమొకటి చూసా

Chandruni chekki chekki chesinaatti shilpamo kati chusa

తన చూపున అమృతం కాదు విషమును చూసా

Tana choopuna amrutamu kaadu vishamunu chusa

తన నీడను తాకిన పాపమని వదలి వెళ్ళా.ఆ.ఆ

Tana needanu thakinu papamuni vadali vella.aa.aa

వాలు చూపుతో వలవేస్తే వలపే నెగ్గదులే

Vaalu chooputo valaveste valape neggaduule

వలలోనా చేప చిక్కినా నీరు ఎన్నడు చిక్కదులే

Valalona chepa chikkina neeru ennadu chikkaduule

రా అంటే నే వస్తానా పో అంటే నే పోతానా

Ra ante ne vastana po ante ne pothana

ఇది నువ్వు నేనన్న పోటి కాదు

Idi nuvvu nenanna poti kaadu

నీ ఆజ్ఞలన్ని తలను దాల్చ పురుషులెవరు పువులు కాదు

Nee aajnalani talanu dalcha purushulevaru puvulu kaadu

శృంగారవీర రణధీరా నా ఆజ్ఞ తోటి

Shrungaraveera randheera na aajna toti

నా వెంటరార నా ఆశ ఘోష వినరా

Na ventarara na aasha ghosha vinara

తోంత తకిట తక్కిటతక తద్ధిన్నా-

Thontha takita takkita takathadhinna-

తధీంకిటక తోంగ.తధీంకిటక తోంగ.తధీకిటక

Tadheenkita tak thong.tadheenkita tak thong.tadheekita

ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.

Aa.aa.aa.aa.aa.

తాత్తకిట తాత్తకిట తోం.ధీం తకిట ధీం తకిట తోం.

Taattakita taattakita thong.dheem takita dheem takita thong.

ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.

Aa.aa.aa.aa.aa.

తోంత తకిట తతక తకిట.తతక తకిట తతక తకిట.

Thontha takita tataka takita.tataka takita tataka takita.

తక్కిట తోంగ్.త క్కి ట.తోంగ్.తా క్కి ట.

Takkita thong.ta kki ta.thong.ta kki ta.

ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.

Aa.aa.aa.aa.aa.

తకధిద్ది త్తత్తోం.తరికిటధిద్దితత్తోం.తకధిద్దిత్తత్తోం.

Takadhiddi thtatthong.tarikita dhidditatthong.takadhiddi thtatthong.

తకధీం.తరికిటధీం.కిరకిటధీం.