Текст и перевод песни P.B. Sreenivas feat. Nithyasree Mahadevan & Sriram - Meriseti Puvvaa

Meriseti Puvvaa

Сверкающий цветок

తకధిమి తకఝుణు తకధిమి తకఝుణు

Такадхими такаджуну такадхими такаджуну

తకధిమి తకఝుణు తకధిమి తకఝుణు

Такадхими такаджуну такадхими такаджуну

మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా

Сверкающий цветок, укрась себя жемчугом,

నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా

Пойдем со мной, послушай язык моей надежды.

మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా

Сверкающий цветок, укрась себя жемчугом,

నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా

Пойдем со мной, послушай язык моей надежды.

రేయిలో నీ గుండెపై నను పవళించనీవా

Позволь мне отдохнуть на твоей груди ночью,

హాయిగా నీ చూపుతో నను చలికాయనీవా.

Позволь мне согреться твоим взглядом.

సఖియా సఖియా సఖియా...

Возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная...

నా ముద్దులో సద్దుల్లో హద్దుల్లో ఉండవ

Оставайся в моих поцелуях, в моей нежности, в моих объятиях.

శృంగారవీర... శృంగారవీర

Герой любви... Герой любви.

రణధీర నా ఆజ్ఞ తోటి నావెంటరార నా ఆశ ఘోష వినరా

Отважный воин, следуй за мной по моему приказу, услышь зов моей надежды.

రాలెడు సిగపూలకై నువు ఒడి పట్టుకోరా

Подхвати падающие цветы из твоих волос,

వెచ్చని నా శ్వాసలో నువు చలికాచుకోరా...

Согрейся в моем теплом дыхании...

మదనా మదనా మదనా.

Мадана, мадана, мадана.

నా సందిట్లో ముంగిట్లో గుప్పిట్లో ఉండరా శృంగారవీరా...

Оставайся в моих сомнениях, в моей застенчивости, в моих объятиях, герой любви...

సఖీ.ఈఈ.ఏఏ...

Возлюбленная...эээ...ааа...

మగవాడికి వలసిన మగసిరి నీలో చూసా

Я вижу в тебе мужскую силу, которая должна быть в мужчине.

నా పదముల చేరగ నీకొక అనుమతి నిచ్చా

Я даю тебе разрешение присоединиться к моим стопам.

సా రిర్రీరి సస్సాస నిన్నీని

Са риррири сассаса ниннини

రిర్రీరి తత్తాత తక తకిట నిస్సారి నిస్సారి

риррири таттата така такита ниссари ниссари

మగవాడికి వలసిన మగసిరి నీలో చూసా

Я вижу в тебе мужскую силу, которая должна быть в мужчине.

గా. రి స్సా నీ ద

Га. Ри сса ни да

నా పదముల చేరగ నీకొక అనుమతి నిచ్చా

Я даю тебе разрешение присоединиться к моим стопам.

సా నీ స దామగనిస

Са ни са дамаганиса

నా పైట కొంగును మోయా

Подними край моей шали,

నా కురుల చిక్కులుతియ్యా నీకొక అవకాశమే

Распутай мои спутанные волосы, это твой шанс.

నే తాగ మిగిలిన పాలు

Молоко, которое я не допил,

నువ్వు తాగి జీవించంగా మోక్షము నీకె కదా

Выпей и живи, ведь это твое спасение.

నింగే వంగి నిలచినదే. వేడగరా... ఆఆ...

Само небо склонилось. Приходи...ааа...

మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా

Сверкающий цветок, укрась себя жемчугом,

నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా

Пойдем со мной, послушай язык моей надежды.

వీరా.ఆఆఆ... వీరా.ఆఆఆఅ...

Герой...аааа... Герой...ааааа...

చంద్రుని చెక్కి చెక్కి చేసినట్టి శిల్పమొకటి చూసా

Я увидел скульптуру, словно высеченную из луны.

తన చూపున అమృతం కాదు విషమును చూసా

В ее взгляде я увидел не нектар, а яд.

తన నీడను తాకిన పాపమని వదలి వెళ్ళా.ఆ.ఆ

Я ушел, словно прикосновение к ее тени - грех. А.А.

వాలు చూపుతో వలవేస్తే వలపే నెగ్గదులే

Если заманивать косым взглядом, то сама сеть не победит.

వలలోనా చేప చిక్కినా నీరు ఎన్నడు చిక్కదులే

Даже если рыба попалась в сеть, вода никогда не попадет в нее.

రా అంటే నే వస్తానా పో అంటే నే పోతానా

Если позовешь - приду ли я? Если скажешь уйти - уйду ли я?

ఇది నువ్వు నేనన్న పోటి కాదు

Это не соревнование между тобой и мной.

నీ ఆజ్ఞలన్ని తలను దాల్చ పురుషులెవరు పువులు కాదు

Кто из мужчин - цветы, чтобы подчиняться всем твоим приказам?

శృంగారవీర రణధీరా నా ఆజ్ఞ తోటి

Герой любви, отважный воин, по моему приказу

నా వెంటరార నా ఆశ ఘోష వినరా

Следуй за мной, услышь зов моей надежды.

తోంత తకిట తక్కిటతక తద్ధిన్నా-

Тхонта такита таккита така тадхинна-

తధీంకిటక తోంగ.తధీంకిటక తోంగ.తధీకిటక

Тадхим китака тхонг.Тадхим китака тхонг.Тадхи китака

ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.

А.А.А.А.А.

తాత్తకిట తాత్తకిట తోం.ధీం తకిట ధీం తకిట తోం.

Таттакита таттакита тхом.Дхим такита дхим такита тхом.

ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.

А.А.А.А.А.

తోంత తకిట తతక తకిట.తతక తకిట తతక తకిట.

Тхонта такита татака такита.Татака такита татака такита.

తక్కిట తోంగ్.త క్కి ట.తోంగ్.తా క్కి ట.

Таккита тхонг.Та кки та.Тхонг.Та кки та.

ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.

А.А.А.А.А.

తకధిద్ది త్తత్తోం.తరికిటధిద్దితత్తోం.తకధిద్దిత్తత్తోం.

Такадидди ттаттом.Тарикитадиддитаттом.Такадиддитаттом.

తకధీం.తరికిటధీం.కిరకిటధీం.