Текст и перевод песни P. B. Sreenivas feat. Nithyasree Mahadevan & Sriram - Meriseti Puvvaa

Meriseti Puvvaa

మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా
మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా
రేయిలో నీ గుండెపై నను పవళించనీవా
హాయిగా నీ చూపుతో నను చలికాయనీవా.
సఖియా సఖియా సఖియా...
నా ముద్దులో సద్దుల్లో హద్దుల్లో ఉండవ
శృంగారవీర...
శృంగారవీర రణధీర నా ఆజ్ఞ తోటి నావెంటరార
నా ఆశ ఘోష వినరా
రాలెడు సిగపూలకై నువు ఒడి పట్టుకోరా
వెచ్చని నా శ్వాసలో నువు చలికాచుకోరా...
మదనా మదనా మదనా...
నా సందిట్లో ముంగిట్లో గుప్పిట్లో ఉండరా
శృంగారవీరా...
సఖీ.ఈఈ.ఏఏ...
మగవాడికి వలసిన మగసిరి నీలో చూసా
నా పదముల చేరగ నీకొక అనుమతి నిచ్చా
సా రిర్రీరి సస్సాస నిన్నీని రిర్రీరి తత్తాత తక తకిట నిస్సారి నిస్సారి
మగవాడికి వలసిన మగసిరి నీలో చూసా
గా. రి స్సా నీ ద
నా పదముల చేరగ నీకొక అనుమతి నిచ్చా
సా నీ స దామగనిస
నా పైట కొంగును మోయా నా కురుల చిక్కులుతియ్యా నీకొక అవకాశమే
నే తాగ మిగిలిన పాలు నువ్వు తాగి జీవించంగా మోక్షము నీకె కదా
నింగే వంగి నిలచినదే. వేడగరా... ఆఆ...
మెరిసేటి పువ్వా సిరిమువ్వ పెనవేసుకోవా నాతోడురావా నా ఆశ భాష వినవా
వీరా.ఆఆఆ... వీరా.ఆఆఆఅ...
చంద్రుని చెక్కి చెక్కి చేసినట్టి శిల్పమొకటి చూసా
తన చూపున అమృతం కాదు విషమును చూసా
తన నీడను తాకిన పాపమని వదలి వెళ్ళా.ఆ.ఆ
వాలు చూపుతో వలవేస్తే వలపే నెగ్గదులే
వలలోనా చేప చిక్కినా నీరు ఎన్నడు చిక్కదులే రా అంటే నే వస్తానా పో అంటే నే పోతానా
ఇది నువ్వు నేనన్న పోటి కాదు నీ ఆజ్ఞలన్ని తలను దాల్చ పురుషులెవరు పువులు కాదు
శృంగారవీర రణధీరా నా ఆజ్ఞ తోటి నా వెంటరార నా ఆశ ఘోష వినరా
తోంత తకిట తక్కిటతక తద్ధిన్నా తధీంకిటక తోంగ తధీంకిటక తోంగ తధీకిటక
ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.
తాత్తకిట తాత్తకిట తోం ధీం తకిట ధీం తకిట తోం
ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.ఆ.
తోంత తకిట తతక తకిట తతక తకిట తతక తకిట తక్కిట తోంగ్ త క్కి ట తోంగ్ తా క్కి ట
ఆ... ఆ... ఆ... ఆ... ఆ...
తకధిద్ది త్తత్తోం తరికిటధిద్దితత్తోం తకధిద్దిత్తత్తోం తకధీం.తరికిటధీం కిరకిటధీం తకధిద్ది త్తత్తోం తరికిటధిద్దితత్తోం తకధిద్దిత్తత్తోం తకధీం తరికిటధీం కిరకిటధీం తకధీం తరికిటధీం కిరికిటధీం తకధీం తరికిటధీం కిరికిటధీం తకధీం తరికిటధీం కిరికిటధీం తరికిటధీం తరికిటధీం తరికిటధీం తోంత తకిట తరికిడతక తరికిడతక తోంత తకిట తరికిడతక తరికిడతక తోంత తకిట తరికిడతక తరికిడతక తాకిటతక తరికిడతక తాకిటతక తరికిడతక తాకిటతక తరికిడతక తాకిటతక తరికిడతక తరికిటతక తోంగ తరికిటతక తోంగ తరికిటతక తోంగ తరికిటతక తోంగ తరికిడతక తరికిడతక తోంత తరికిడతక తరికిడతక తోంత
శృంగారవీరా.ఆఆఆ.ఆఆ...
తరికిడతక తరికిడతక తోంత తరికిడతక తరికిడతక తోంత తోంగిడతక తరికిడతక తోంగిడతక తరికిడతక
శృంగారవీరా.ఆఆఆ.ఆఆ... తోంగిడతక తరికిడతక తోంగిడతక తరికిడతక తొంగిట తరికిడతోం తొంగిట తరికిడతోం తొంగిట తరికిడతోం తొంగిట తరికిడతోం.త.
శృంగారవీరా.ఆఆఆ.ఆఆ... తోంగిట తరికిట తోంగిట తరికిడతోం తోంగిట తరికిట తోంగిట తరికిడతోం తోంగిట తరికిట తోంగిట తరికిడ తోంగిట తరికిడతోం
రచన: ఏ.యమ్.రత్నం, శివగణేష్
దర్శకత్వం: కె.యస్. రవికుమార్
విడుదల తేది: 10.04.1999

Meriseti Puvvaa

Ô fleur scintillante, perle brillante, viens-tu te blottir contre moi, entends-tu la langue de mon désir ?
Ô fleur scintillante, perle brillante, viens-tu te blottir contre moi, entends-tu la langue de mon désir ?
Dans la nuit, sur ton cœur, me laisserais-tu m'installer ?
Avec ton regard, me permettrais-tu de me calmer ?
Ma douce, ma douce, ma douce…
Dans mes baisers, dans ma douceur, dans mes limites, tu seras.
Héros de l'amour…
Héros de l'amour, guerrier, à mes côtés, suis mon ordre, suis mon ordre, entend mon cri de désir.
Pour les fleurs de jasmin, tu seras à mes côtés.
Dans mon souffle chaud, tu te réchaufferas.
Amour, amour, amour…
Dans mon regard, dans mon sourire, dans mes mains, tu seras.
Héros de l'amour…
Chérie, chérie…
En toi, j'ai vu la beauté qui attire l'homme.
J'ai donné ma permission, à mes paroles d'arriver à toi.
Sa ririrri sassa sassani ririrri tatat tatakit nissari nissari.
En toi, j'ai vu la beauté qui attire l'homme.
Ga, ri ssa ni de.
J'ai donné ma permission, à mes paroles d'arriver à toi.
Sa ni sa damangani sa.
Le coin de mon sari, mon cheveu emmêlé, une chance pour toi.
Le lait que j'ai bu, tu le boiras, tu vivras, le salut te sera.
Tu es penché, chaud, chaud…
Ô fleur scintillante, perle brillante, viens-tu te blottir contre moi, entends-tu la langue de mon désir ?
Héros, héros… Héros, héros…
J'ai vu une sculpture faite du clair de lune.
Dans ton regard, j'ai vu non pas du nectar, mais du poison.
J'ai évité ta shadow, considérant cela comme un péché.
Ton regard qui se penche, me captive, mais le piège ne se resserre pas.
Le poisson pris au piège dans le filet, jamais il ne s'y attachera.
Quand je dis viens, tu viens, quand je dis va, tu vas.
Ce n'est pas une compétition entre toi et moi, les hommes ne sont pas des fleurs, ils s'inclinent devant tes ordres.
Héros de l'amour, guerrier, à mes côtés, suis mon ordre, suis mon ordre, entend mon cri de désir.
Ton ton, tatakit takikit takit tatdinna tathinkitak tong tatheinkitak tong tatheinkitak.
Ha.ha.ha.ha.ha.
Tattakita tattakita tong theen takita theen takita tong.
Ha.ha.ha.ha.ha.
Ton ton tatakit takit takit takit takit takit takit takit tong ta kit takit tong ta kit takit.
Ha… ha… ha… ha… ha…
Takidhidi tattoong tarikitadhidi tattoong takidhidi tattoong takitheen tarikitatheen kirakitatheen takidhidi tattoong tarikitadhidi tattoong takidhidi tattoong takitheen tarikitatheen kirakitatheen takitheen tarikitatheen kirakitatheen takitheen tarikitatheen kirakitatheen takitheen tarikitatheen kirakitatheen takitheen tarikitatheen kirakitatheen ton ton tatakit tarikidatak tarikidatak ton ton tatakit tarikidatak tarikidatak ton ton tatakit tarikidatak tarikidatak takitadak tarikidatak takitadak tarikidatak takitadak tarikidatak takitadak tarikidatak tarikitatak tong tarikitatak tong tarikitatak tong tarikitatak tong tarikidatak tarikidatak ton tarikidatak tarikidatak ton.
Héros de l'amour. Ha.ha.ha.ha…
Tarikidatak tarikidatak ton tarikidatak tarikidatak ton tongidatak tarikidatak tongidatak tarikidatak.
Héros de l'amour. Ha.ha.ha.ha… tongidatak tarikidatak tongidatak tarikidatak tongit tarikitaton tongit tarikitaton tongit tarikitaton tongit tarikitaton.ta.
Héros de l'amour. Ha.ha.ha.ha… tongit tarikit tongit tarikitaton tongit tarikit tongit tarikitaton tongit tarikit tongit tarikit tongit tarikit tongit tarikitaton.
Écrit par : A.M. Ratnam, Sivaganesha
Réalisé par : K.S. Ravikumar
Date de sortie : 10.04.1999