Текст и перевод песни Pauls Butkevičs - Es esmu bagāts

Es esmu bagāts

Es esmu bagāts.
Man pieder viss,
Kas ar mani ir noticis.
Ātri skrejošas laimes stundas,
Un gaidu minūtes garās.
Bulvāri rudens liesmās
Un dubļaini pavasari.
Pēckara plānā maize
Un vēlākais ēd, cik gribi.
Ilgas pēc glāstiem
Un pati mīlestība.
Domas tīras kā krītošs sniegs
Un pa vidu netīras.
Atklātība kaila un tai
Nelietība pretī.
Smaga ir tāda nasta,
Smaga vari pat aizmirst, ka esi bagāts.

Я богат

Я богат.
Мне принадлежит всё,
Что со мной случилось.
Быстротечные счастливые часы
И томительные минуты ожидания.
Бульвары в осеннем пламени
И грязная весна.
Послевоенный скудный хлеб
И позднейшее "ешь, сколько хочешь".
Тоска по ласке
И сама любовь.
Мысли чистые, как падающий снег,
И среди них — грязные.
Откровенность, обнаженная, и ей
Навстречу — подлость.
Тяжела такая ноша,
Так тяжела, что можешь даже забыть, что ты богат.