Текст и перевод песни P. Diddy feat. Mary J. Blige - Making It Hard

Making It Hard

Can you feel me?
I want her to feel it in her chest
I want her to feel it in her soul
I want her to lose control
Mary, talk to ′em
You taking a part of me
That I cannot simply
See me lettin' go
No, this ain′t the time
I got too much livin' to do
And I can't lose it over you
So give me the flow, I′ll get my swagger goin′
I'll say this is the year for me
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You making it hard, so hard, so hard for me
(Can′t say what I want, no)
You making it hard, so hard, so hard for me
(I can't put my heart, no)
You making it hard now
(So hard, so hard for me)
(Don′t know what you wanna know)
You making it so damn hard
(It's so hard for me to love you)
Damn you been around up and down the whole way
I know I make it hard to love me but trust me
I can take you places that you ain′t never been
Put in you Purple Labels and that Vera Wang
Get your name engraved on a wedding ring
On everything, I'ma love you better more than I ever did
See, baby girl, listen, since you been here with me
Can't even lie, I seen the rider in your ambition
Try to provide and be the fire when you wet and drippin′
Mami, if you see it different, go ′head and get it
And I ain't sayin′ if you leave me it'd be better
But me and you together, honey, we could do whatever
I made it hard, I admit it is true
I need to hear some, I′m listenin', boo
Submit to a heart as fake as sure the things improve
I′m prepared to take it there for you
Your love, it keeps me nervous
Ain't no purpose, constant chest pains
It's amazin′ but it ain′t enough
Friends keep askin', I′m stayin' around
For what? Who shelters me the key is
Rewind to where reminders of what it is
I know I′m hard to love, that's right
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You making it hard, so hard, so hard for me
(Can′t say what I want, no)
You making it hard, so hard, so hard for me
(I can't put my heart, no)
You making it hard now
(So hard, so hard for me)
(Don't know what you wanna know)
You making it so damn hard
(It′s so hard for me to love you)
I know I′m always sayin' that I don′t want you to hurt
You tried to complain but I was makin' it worse
Besides all the games that I was kickin′ at first
It's time to explain, my mind′s been in reverse
But now I think back, when nobody cared
And you was there just to roll by your man
And came back even though what I did
I realized and I'm aware, I know what it is
Put that on everything, girl, you my everything
I don't know where I′d be ′cause you're the air I breathe
If lovin′ you wrong, then who could be right
I wouldn't know what to do without you in my life
You more to me than the world I pray
No more nights for your heart to ache
So, right in the middle of the dawn of day
I take of all the pain I caused and throw it away and say
I need you in my life
Can you feel it in your soul?
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You making it hard, so hard, so hard for me
(Can′t say what I want, no)
You making it hard, so hard, so hard for me
(I can't put my heart, no)
You making it hard now
(So hard, so hard for me)
(Don′t know what you wanna know)
You making it so damn hard
(It's so hard for me to love you)
So hard for me to love me
(Can't say what I want, no)
So hard for me to love me
(I can′t put my heart, no)
So hard for me to love me
(Don′t know what you wanna know)
You're making it so damn hard
(It′s so hard for me to love you)
Can't say what I want, no
I can′t put my heart, no
Don't know what you wanna know
You′re making it so damn hard
(It's so hard for me to love you)
Yeah, you are

Rendre les choses difficiles

Tu me sens ?
Je veux qu'elle le ressente dans sa poitrine
Je veux qu'elle le ressente dans son âme
Je veux qu'elle perde le contrôle
Mary, parle-leur
Tu prends une partie de moi
Que je ne peux tout simplement pas
Me voir lâcher prise
Non, ce n'est pas le moment
J'ai trop de choses à vivre
Et je ne peux pas perdre ça à cause de toi
Alors donne-moi le rythme, je vais me mettre en route
Je dirai que c'est mon année
Toi, tu rends les choses tellement difficiles
Tu rends les choses tellement difficiles pour moi de t'aimer
Toi, tu rends les choses tellement difficiles
Tu rends les choses tellement difficiles pour moi de t'aimer
Tu rends les choses difficiles, si difficiles, si difficiles pour moi
(Je ne peux pas dire ce que je veux, non)
Tu rends les choses difficiles, si difficiles, si difficiles pour moi
(Je ne peux pas donner mon cœur, non)
Tu rends les choses difficiles maintenant
(Si difficiles, si difficiles pour moi)
(Je ne sais pas ce que tu veux savoir)
Tu rends les choses tellement difficiles
(C'est si difficile pour moi de t'aimer)
Merde, tu as fait le tour du pâté
Je sais que je rends les choses difficiles, mais crois-moi
Je peux t'emmener dans des endroits où tu n'es jamais allée
Te mettre en Purple Labels et en Vera Wang
Faire graver ton nom sur une alliance
Sur tout, je vais t'aimer mieux que je ne l'ai jamais fait
Tu vois, ma belle, écoute, depuis que tu es là avec moi
Je ne peux même pas mentir, j'ai vu le potentiel dans ton ambition
J'essaie de subvenir à tes besoins et d'être le feu quand tu es mouillée et dégoulinante
Mami, si tu le vois différemment, vas-y et prends-le
Et je ne dis pas que si tu me quittes ce serait mieux
Mais toi et moi ensemble, chérie, on pourrait tout faire
J'ai compliqué les choses, je l'avoue, c'est vrai
J'ai besoin d'entendre des choses, je t'écoute, ma belle
Soumets-toi à un cœur aussi faux que les choses s'amélioreront, c'est sûr
Je suis prêt à y aller pour toi
Ton amour, il me rend nerveux
Il n'y a pas de but, des douleurs thoraciques constantes
C'est incroyable mais ce n'est pas suffisant
Les amis continuent de demander, je reste dans le coin
Pour quoi ? Qui me protège, la clé est
Rembobiner jusqu'aux rappels de ce que c'est
Je sais que je suis difficile à aimer, c'est vrai
Toi, tu rends les choses tellement difficiles
Tu rends les choses tellement difficiles pour moi de t'aimer
Toi, tu rends les choses tellement difficiles
Tu rends les choses tellement difficiles pour moi de t'aimer
Tu rends les choses difficiles, si difficiles, si difficiles pour moi
(Je ne peux pas dire ce que je veux, non)
Tu rends les choses difficiles, si difficiles, si difficiles pour moi
(Je ne peux pas donner mon cœur, non)
Tu rends les choses difficiles maintenant
(Si difficiles, si difficiles pour moi)
(Je ne sais pas ce que tu veux savoir)
Tu rends les choses tellement difficiles
(C'est si difficile pour moi de t'aimer)
Je sais que je dis toujours que je ne veux pas que tu souffres
Tu as essayé de te plaindre mais j'empiffrais les choses
En plus de tous les jeux auxquels je jouais au début
Il est temps d'expliquer, mon esprit est en marche arrière
Mais maintenant je repense à quand tout le monde s'en fichait
Et tu étais là juste pour soutenir ton homme
Et tu es revenue malgré ce que j'ai fait
J'ai réalisé et je suis conscient, je sais ce que c'est
Je te le dis, ma fille, tu es tout pour moi
Je ne sais pas où je serais parce que tu es l'air que je respire
Si t'aimer est mal, alors qui peut avoir raison
Je ne saurais pas quoi faire sans toi dans ma vie
Tu es plus pour moi que le monde, je prie
Plus de nuits de chagrin pour ton cœur
Alors, en plein milieu de l'aube
Je prends toute la douleur que j'ai causée et je la jette au loin et je dis
J'ai besoin de toi dans ma vie
Peux-tu le sentir dans ton âme ?
Toi, tu rends les choses tellement difficiles
Tu rends les choses tellement difficiles pour moi de t'aimer
Toi, tu rends les choses tellement difficiles
Tu rends les choses tellement difficiles pour moi de t'aimer
Tu rends les choses difficiles, si difficiles, si difficiles pour moi
(Je ne peux pas dire ce que je veux, non)
Tu rends les choses difficiles, si difficiles, si difficiles pour moi
(Je ne peux pas donner mon cœur, non)
Tu rends les choses difficiles maintenant
(Si difficiles, si difficiles pour moi)
(Je ne sais pas ce que tu veux savoir)
Tu rends les choses tellement difficiles
(C'est si difficile pour moi de t'aimer)
Si difficile pour moi de m'aimer
(Je ne peux pas dire ce que je veux, non)
Si difficile pour moi de m'aimer
(Je ne peux pas donner mon cœur, non)
Si difficile pour moi de m'aimer
(Je ne sais pas ce que tu veux savoir)
Tu rends les choses tellement difficiles
(C'est si difficile pour moi de t'aimer)
Je ne peux pas dire ce que je veux, non
Je ne peux pas donner mon cœur, non
Je ne sais pas ce que tu veux savoir
Tu rends les choses tellement difficiles
(C'est si difficile pour moi de t'aimer)
Ouais, c'est ça