Текст и перевод песни P. Diddy - Bad Boy for Life

Bad Boy for Life

Aiyyo, you ready?
Let's do it
Mmm, yeah, uhh
Yeah, uhh, c'mon

I'm the definition of, half man, half drugs
Ask the clubs, Bad Boy, that's whassup
After bucks, crush cruise after us
No gaze, we ain't laughin' much

Nothin' but big thangs, check the hit list
How we twist shit, what change but the name?
We still here, you rockin' wit the best
Don't worry if I write rhymes, I write checks
(Ahh)

Who's the boss? Dudes is lost
Don't think 'cause I'm iced out, I'ma cool off
Who else but me? And if you don't feel me
(Who else?)
That mean you can't touch me, it's ugly, trust me

Get it right dawg, we ain't ever left
We just, moved in silence and rep to the death
(Yeah)
It's official, I survived what I been through
Y'all got drama, "The Saga Continues"

We ain't, go-in nowhere, we ain't, goin' nowhere
We can't be stopped now 'cause it's Bad Boy for life
We ain't, go-in nowhere, we ain't, goin' nowhere
We can't be stopped now 'cause it's Bad Boy for life

Aiyyo strait from the Harlem streets
I don't play, I push it down wit the Harlem Heat
(Uh-huh)
All a sudden niggaz got a problem wit me
(Black, what happened?)
They run around actin' like the black don't care eat

And you know what? For some strange reason
(What? Uhh)
I want this medication full of deranged eatin'
For y'all to put the word out, we ain't leavin
(C'mon, c'mon)
We tryin' to be rich before we do stop breathin'

Then fall, we kinda hustle lanes
(What?)
Stay layin' down on muscle games
(C'mon)
Still turn niggaz dreams to flames
(Yeah)
You got the wire, if not I ain't sayin' no more names

You soon expire, no pain
(Heh, nuh-uh)
I feel remorse, the shit causes me and Diddy up first
Racin' Porsches wit the beat swing vaul exhausters
(Yeah)
On the cover of ya five XXL's or Source's bitch
(Hehe, yeah, c'mon)

We ain't, go-in nowhere, we ain't, goin' nowhere
We can't be stopped now 'cause it's Bad Boy for life
We ain't, go-in nowhere, we ain't, goin' nowhere
We can't be stopped now 'cause it's Bad Boy for life

Yeah, yeah, yo, yeah
It ain't shit changed, since the Notorious
(We miss you B.I.G.)
See everything still glorious
(Yeah)
We still got Oreos, still be the victorious
(That's right)

See it's a lot of them but it's more of us
Still got cash to blow, raps that flow
Still them cats that know, pack ya flow
That's fo' sho', bottles that pop
Joints that rock, play the background

Hand 'em a jock, hold 'em a glock
(Hahaha)
Money to get, cars to flip
(Yeah, uhh)
Bars to sit at and sip Cognac wit Jews that drink
(C'mon)
Hoes to see, make sure they knowin' it's me
(Uhh, they know ya shit)

Drop that beat, can't believe that I MC
(Haha)
Bad Boy 'til the casket drop
(Bad Boy)
Gotta love it, place nuttin' above it
(Nuttin')
It's on like that, don't believe, we ain't goin' like that
(C'mon)

For always gonna be here, be there
(Yeah, uhh)
Every motherfuckers here!
(What?)

We ain't, go-in nowhere, we ain't, goin' nowhere
We can't be stopped now 'cause it's Bad Boy for life
We ain't, go-in nowhere, we ain't, goin' nowhere
We can't be stopped now 'cause it's Bad Boy for life

We ain't, go-in nowhere, we ain't, goin' nowhere
We can't be stopped now 'cause it's Bad Boy for life
We ain't, go-in nowhere, we ain't, goin' nowhere
We can't be stopped now 'cause it's Bad Boy for life

Bad Boy, we ain't goin' nowhere
Uh-huh, uh-huh, what?
We ain't goin' nowhere, we gon' stay right here
For ever and ever and ever and ever, c'mon
We ain't goin' nowhere, we gon' stay right here
We ain't goin' nowhere, we gon' stay right here
Yeah, uh-huh, uh-huh, uh-huh
'Cause it's Bad Boy for life

Bad Boy pour la vie

Aiyyo, tu es prête ?
Allons-y
Mmm, ouais, uhh
Ouais, uhh, allez

Je suis la définition de, moitié homme, moitié drogue
Demande aux clubs, Bad Boy, c'est ce qui se passe
Après le fric, les croisières de luxe après nous
Pas de regard, on ne rigole pas beaucoup

Rien que des gros trucs, regarde la liste des hits
Comment on retourne les choses, qu'est-ce qui change à part le nom ?
On est toujours là, tu roules avec les meilleurs
T'inquiète pas si j'écris des rimes, j'écris des chèques
(Ahh)

Qui est le patron ? Les mecs sont perdus
Pense pas que parce que je suis bling-bling, je vais me calmer
Qui d'autre que moi ? Et si tu ne le sens pas
(Qui d'autre ?)
Ça veut dire que tu ne peux pas me toucher, c'est moche, crois-moi

Comprends bien ma belle, on n'est jamais partis
On a juste, bougé en silence et on représente jusqu'à la mort
(Ouais)
C'est officiel, j'ai survécu à ce que j'ai traversé
Vous avez du drame, "La Saga Continue"

On ne va nulle part, on ne va nulle part
On ne peut pas être arrêtés maintenant parce que c'est Bad Boy pour la vie
On ne va nulle part, on ne va nulle part
On ne peut pas être arrêtés maintenant parce que c'est Bad Boy pour la vie

Aiyyo tout droit des rues de Harlem
Je ne joue pas, je mets la pression avec la Harlem Heat
(Uh-huh)
Tout à coup les négros ont un problème avec moi
(Mec, qu'est-ce qui s'est passé ?)
Ils se baladent en faisant comme si le noir s'en fichait de manger

Et tu sais quoi ? Pour une raison étrange
(Quoi ? Uhh)
Je veux ce médicament plein de bouffe dérangée
Pour que vous fassiez passer le mot, on ne part pas
(Allez, allez)
On essaie d'être riches avant d'arrêter de respirer

Puis on tombe, on traîne dans les ruelles
(Quoi ?)
On reste allongés sur des jeux de muscles
(Allez)
On transforme encore les rêves des négros en flammes
(Ouais)
T'as le téléphone, sinon je ne donne plus de noms

Tu expires bientôt, sans douleur
(Heh, nuh-uh)
Je ressens des remords, la merde me fait monter, moi et Diddy en premier
On fait la course en Porsche avec le rythme des pots d'échappement qui swinguent
(Ouais)
Sur la couverture de tes cinq XXL ou Source, salope
(Hehe, ouais, allez)

On ne va nulle part, on ne va nulle part
On ne peut pas être arrêtés maintenant parce que c'est Bad Boy pour la vie
On ne va nulle part, on ne va nulle part
On ne peut pas être arrêtés maintenant parce que c'est Bad Boy pour la vie

Ouais, ouais, yo, ouais
Rien n'a changé, depuis le Notorious
(Tu nous manques B.I.G.)
Tu vois, tout est toujours glorieux
(Ouais)
On a toujours des Oreos, on sera toujours victorieux
(C'est vrai)

Tu vois, ils sont nombreux mais on est plus nombreux
On a toujours du fric à claquer, des raps qui coulent
Toujours ces mecs qui savent, emballent ton flow
C'est sûr, des bouteilles qui pètent
Des joints qui déchirent, jouent en fond sonore

Filez-leur un jockstrap, tenez-leur un flingue
(Hahaha)
De l'argent à se faire, des voitures à retourner
(Ouais, uhh)
Des bars où s'asseoir et siroter du Cognac avec des Juifs qui boivent
(Allez)
Des meufs à voir, s'assurer qu'elles savent que c'est moi
(Uhh, elles connaissent ta merde)

Balance ce beat, j'arrive pas à croire que je rappe
(Haha)
Bad Boy jusqu'à ce que le cercueil tombe
(Bad Boy)
Faut aimer ça, rien au-dessus
(Rien)
C'est comme ça, n'y crois pas, on ne va pas y aller comme ça
(Allez)

On sera toujours là, là-bas
(Ouais, uhh)
Tous les fils de pute ici !
(Quoi ?)

On ne va nulle part, on ne va nulle part
On ne peut pas être arrêtés maintenant parce que c'est Bad Boy pour la vie
On ne va nulle part, on ne va nulle part
On ne peut pas être arrêtés maintenant parce que c'est Bad Boy pour la vie

On ne va nulle part, on ne va nulle part
On ne peut pas être arrêtés maintenant parce que c'est Bad Boy pour la vie
On ne va nulle part, on ne va nulle part
On ne peut pas être arrêtés maintenant parce que c'est Bad Boy pour la vie

Bad Boy, on ne va nulle part
Uh-huh, uh-huh, quoi ?
On ne va nulle part, on va rester ici
Pour toujours et à jamais, allez
On ne va nulle part, on va rester ici
On ne va nulle part, on va rester ici
Ouais, uh-huh, uh-huh, uh-huh
Parce que c'est Bad Boy pour la vie