P. Diddy - P. Diddy Rock (feat. Twista & Shawnna) (radio edit) - перевод текста песни на французский

[Intro: Jermaine Dupri]

After the party it's the Waffle House

Après la fête, c'est le Waffle House

If you ever been here you know what I'm talkin about

Si tu y es déjà allé, tu sais de quoi je parle

Where people don't dance all they do is this

Ici, les gens ne dansent pas, ils font juste ça

And after the original you know what it is

Et après l'original, tu sais ce que c'est

[Ludacris] Welcome to Atlanta

[Ludacris] Bienvenue à Atlanta

[Jermaine Dupri]

Remix it had to go down

Le remix, ça devait arriver

I got somethin else to tell you 'bout the new Motown

J'ai autre chose à te dire sur la nouvelle Motown

Where people don't visit, they move out here

Où les gens ne sont pas de passage, ils s'installent ici

And ain't no tellin who you might see up in Lennox Square

Et on ne sait jamais qui on peut croiser à Lennox Square

I don't know about you but I miss the freaknik

Je ne sais pas pour toi, mais le Freaknik me manque

Cause that's where my city use to be real slick

Parce que c'est là que ma ville était vraiment cool

People from other cities use to drive from miles

Les gens des autres villes conduisaient des kilomètres

Just to come to get a taste of this A.T.L style

Juste pour venir goûter au style d'ATL

I'm the M.B.P., Most Ballin-ist Player

Je suis le M.B.P., le joueur le plus balèze

Make my own moves, call me the mayor

Je fais mes propres coups, appelle-moi le maire

Monday night you know things change with time

Lundi soir, tu sais que les choses changent avec le temps

Magic sittin back lookin like eighty nine

Magic est assis là, l'air de dire 1989

All the homies on the southside up in the Ritz

Tous les potes du côté sud sont au Ritz

Tuesday night, the Velvet Room same shit

Mardi soir, même chose au Velvet Room

Wednesday Strokers I don't go no mo'

Mercredi, chez Strokers, j'y vais plus

Cause they don't know how to treat you when you come through the do'

Parce qu'ils ne savent pas comment te traiter quand tu franchis la porte

Thursday night, was Plush but we moved the fuel

Jeudi soir, c'était Plush, mais on a déplacé le carburant

And I be up in the booth drunk actin a fool

Et je suis dans la cabine, ivre, à faire le fou

Friday night, at Kaya they still got love

Vendredi soir, à Kaya, ils ont toujours de l'amour

And the Sharkbar we poppin like it's a night club

Et au Shark Bar, on fait la fête comme dans une boîte de nuit

Saturday still off the heezy fo' sheezy

Samedi, toujours en train de faire la fête

You can find me up in One Tweezy

Tu peux me trouver à One Tweezy

Sunday gettin me some sleep please!

Dimanche, je dors un peu, s'il te plaît !

I'm on my way to the deck then hittin Jazzy Tee's, holla!

Je suis en route pour le pont, puis je vais chez Jazzy Tee's, salut !

[P. Diddy]

Ay yo I'm from New York man!

Eh yo, je viens de New York, mec !

Representin N.Y.C. to the fullest

Je représente New York à fond

I pull it, Heads be duckin in New York be bussin

Je la sors, les têtes se baissent, à New York, ça tire

Take that...

Prends ça...

[P. Diddy]

Welcome To New York niggas, where we don't play

Bienvenue à New York, les gars, où on ne plaisante pas

And out of towners get got like everyday

Et où les gens de l'extérieur se font avoir comme tous les jours

And the gangstas are gangsta in every way

Et les gangsters sont des gangsters dans tous les sens du terme

Sittin on twenty two's this what long money do

Assis sur des 22 pouces, c'est ce que fait l'argent facile

Now the don's on it, Diddy shine on it

Maintenant, le patron est dessus, Diddy brille dessus

Tell Flex to run it back and drop a bomb on it

Dis à Flex de revenir en arrière et de lâcher une bombe dessus

Sunday we layin low and hay lo sippin cris and we straight

Le dimanche, on se la coule douce et on sirote du Cris, et on est tranquilles

Monday we go to bundle away

Le lundi, on va faire des affaires

Tuesday I'm in spa drunk doin the shake

Le mardi, je suis au spa, ivre, en train de me secouer

And for the rest of the week we just follow the freaks

Et pour le reste de la semaine, on suit les femmes

You can spot us out of town by the way that we walk

Tu peux nous repérer en dehors de la ville à notre façon de marcher

The way that we talk, cocky the state of New York

Notre façon de parler, l'arrogance de l'état de New York

Hot now top down at the Rucker game

Chaud maintenant, capote baissée au match de Rucker

New coup no roof playa what's my name?

Nouveau coupé sans toit, joueur, c'est quoi mon nom ?

Now Brooklyn, Queens, Manhattan, Staten

Maintenant, Brooklyn, Queens, Manhattan, Staten Island

Uptown what now?! let's make it happen

Uptown, quoi de neuf ? Faisons en sorte que ça arrive

[P. Diddy Talkin]

[P. Diddy parle]

New York, if you can make it here, you can make it anywhere

New York, si tu peux réussir ici, tu peux réussir partout

We still here! And we buildin four more new towers!

On est toujours là ! Et on construit quatre nouvelles tours !

[Murphy Lee]

Who say St. Louis ain't hip hop? Dirty we hop to what's hip

Qui a dit que St. Louis n'était pas hip-hop ? On est à fond dans le hip-hop

I'm a lunatic with too much grip to let a slip

Je suis un fou avec trop d'emprise pour laisser passer une occasion

I'm so St. Louis, ask my tatooist

Je suis tellement St. Louis, demande à mon tatoueur

I was like the waterboy now they sayin you can do it

J'étais comme le porteur d'eau, maintenant ils disent que tu peux le faire

I'm Baby Houie one of the best in the Louie

Je suis Baby Houie, l'un des meilleurs de St. Louis

Sip Louie smoke louie, dressed in Louie

Je bois du St. Louis, je fume du St. Louis, je suis habillé en St. Louis

Home of back porches, chucks, and armed forces

Le pays des porches, des Chucks et des forces armées

Old school cars be trailblazin like Portland

Les vieilles voitures ouvrent la voie comme à Portland

The girls are the best like Travis with fat asses

Les filles sont les meilleures, comme Travis avec des gros culs

I call 'em gimme girls they always tell me I can have it

Je les appelle les filles faciles, elles me disent toujours que je peux l'avoir

All got habits bitches exstatic

Elles ont toutes des habitudes, ces garces extatiques

By two cats and coats with automatics

Par deux mecs et des manteaux avec des armes automatiques

St. Louis, the truth like Sigourna

St. Louis, la vérité comme Sigourney

Don't need a burna we learn from Ike Turner

Pas besoin d'un flingue, on apprend d'Ike Turner

I tried to told ya don't cross that bridge

Je te l'avais dit, ne traverse pas ce pont

Without permission from those St. Lunatics

Sans la permission de ces St. Lunatics

[Jermaine Dupri Talking]

[Jermaine Dupri parle]

Yo-yo-yo-yo

Ladies and gentlemen, we got the big Snoop Dogg in the house tonight

Mesdames et messieurs, nous avons le grand Snoop Dogg parmi nous ce soir

He just came from off tour

Il vient juste de terminer sa tournée

And he wanna tell y'all little bit where he come from

Et il veut vous dire d'où il vient

[Snoop Dogg]

Palm trees bad bitches and wanna bees

Palmiers, belles nanas et filles qui veulent leur ressembler

O.G.'s like me eatin on polyseeds

Les O.G. comme moi qui mangent des graines de cannabis

Now laters, jellybeans, and wallabees

Maintenant, les chaussures, les bonbons et les Wallabees

Real niggas from the set I'm hardly ever seened

Les vrais mecs du quartier, on me voit rarement

Mostly heard us sell a bird off the cizzurb

On nous entend surtout vendre de la drogue dans le quartier

They movin yep, we hop and then we swizzurve

Ils bougent, ouais, on saute et on fait un écart

Alot of homies like to wear there pizzerm

Beaucoup de potes aiment porter leur permanente

Hair longer than hers short with the fizzurbs

Les cheveux plus longs que les siens, courts avec les frisottis

Doggy dizzog you know I like 'em dizzog

Doggystyle, tu sais que j'aime ça

Like Kobe to Shaq now take that

Comme Kobe à Shaq, maintenant prends ça

(Jermaine Dupri: Take that take that)

(Jermaine Dupri: Prends ça, prends ça)

Long Beach is on the mother fuckin map

Long Beach est sur la putain de carte

And sittin by the sea, R.I.P.

Et assis au bord de la mer, R.I.P.

JD, you know about the L.B.C.

JD, tu connais le L.B.C.

Blood and stellas, cold hearted killas

Du sang et des étoiles, des tueurs au cœur froid

Real cop pillas, real shot fillas

De vrais dealers, de vrais tireurs

Ain't no squeelas, alot of niggas

Pas de balances, beaucoup de mecs

Bang diggy dang dang dogg pound gangsta crip gang

Yeah we do the damn thang

Ouais, on fait les choses en grand

Home of coroners, scoop, buck, cocaine

Le pays des légistes, des scoops, des flingues, de la cocaïne

Head to the church house to get a little workout

Direction l'église pour faire un peu d'exercice

Smoked out drink up, now put ya bank up

On fume, on boit, maintenant on sort les billets

It's all on me I got a scenery too stank up

C'est pour moi, j'ai un paysage trop cool

Crank up the beat, raise up the heat

Monte le son, fais monter la température

I'm thrownin a block party on two one streets, fo' sho

Je fais une fête de quartier dans la rue 21, c'est sûr

[Jermaine Dupri]

Welcome to Atlanta remix HEY!

Bienvenue à Atlanta remix HEY !

And we ride on dem thangs like ev-ery day

Et on roule sur ces trucs comme tous les jours

Big beats, hit streets, see gangsters roamin

Des gros sons, on arpente les rues, on voit des gangsters

And parties dont stop 'til eight in the mo'nin

Et les fêtes ne s'arrêtent pas avant huit heures du matin

[Ludacris]

Welcome to Atlanta where the players play

Bienvenue à Atlanta où les joueurs jouent

And we ride on dem thangs like ev-ery day

Et on roule sur ces trucs comme tous les jours

Big beats, hit streets, see gangsters roamin

Des gros sons, on arpente les rues, on voit des gangsters

And parties dont stop 'til eight in the mo'nin

Et les fêtes ne s'arrêtent pas avant huit heures du matin

[Jermaine Dupri]

Welcome to Atlanta remix HEY!

Bienvenue à Atlanta remix HEY !

And we ride on dem thangs like ev-ery day

Et on roule sur ces trucs comme tous les jours

Big beats, hit streets, see gangsters roamin

Des gros sons, on arpente les rues, on voit des gangsters

And parties dont stop 'til eight in the mo'nin

Et les fêtes ne s'arrêtent pas avant huit heures du matin

[Ludacris]

Welcome to Atlanta where the players play

Bienvenue à Atlanta où les joueurs jouent

And we ride on dem thangs like ev-ery day

Et on roule sur ces trucs comme tous les jours

Big beats, hit streets, see gangsters roamin

Des gros sons, on arpente les rues, on voit des gangsters

And parties dont stop 'til eight in the mo'nin

Et les fêtes ne s'arrêtent pas avant huit heures du matin

P. Diddy - P. Diddy Rock (feat. Twista & Shawnna) (radio edit)

Текст и перевод песни P. Diddy - P. Diddy Rock (feat. Twista & Shawnna) (radio edit)

Альбом