Dandelion - P.J. Olsson перевод на немецкий

Dandelion

Sometime I feel like a dandelion seed
Floating in the wind
Where will I go, where will I land
Sometime I feel like a clown's smile
Turned up on its end
And for no reason at all
I've got perma grin
Sometime I feel like a starfish
Feeding in the sand
An angelfish swims nearby
With a twist of its fin
Sometime I dream I am a whale
Swimmin' in the deep blue sea
My mind goes to the strangest places
How can this be

I'm a dandelion seed
Float, float, float away

Sometimes I feel like a UFO
Flyin' in the air
Wondering if I'm ever gonna be accepted
Down there
Sometimes I fell like a snowflake
Stacking up on my friends
Feel the warmth of Mr. Sun
And I'm back to the earth again
On the wings of a butterfly
I fly over the flowers
Into the garden of your love
Where we melt into the colors
It's funny how this beautiful garden
Gives us what we need
I like the smell of balsa wood
I like the smell of weed
Sometimes I fell like a steam train
Barreling down the tracks
You, my friend, are waiting
For my caboose to pass
Sometimes like a hovercraft
Never touching the ground
Everyone is riding me
But it never weighs me down

I'm a dandelion seed
Float, float, float away

Look at me
I'm a teardrop rolling down your cheek
Familiar with your sadness
It's enough to make me weep
Now I am a rolling stone
I feel like an accident
Right now I'm a boomerang
Like karma I come back
Like a guard growing dreams
Or a farmer with forever corn
I'm a filter for the ocean
An alphabet you don't have to learn
I'm spring's first flower
In love's first sigh
I'm all my dreams
I am the sky

I'm a dandelion seed
Float, float, float away

I'm a dandelion seed
Float, float, float away

I'm a dandelion seed
Float, float, float away

I'm a dandelion seed
Float, float, float away

I'm a dandelion seed
Float, float, float away

Löwenzahn

Manchmal fühle ich mich wie ein Löwenzahnsamen,
der im Wind schwebt.
Wohin werde ich fliegen, wo werde ich landen?
Manchmal fühle ich mich wie das Lächeln eines Clowns,
das auf den Kopf gestellt wurde.
Und ohne jeden Grund
habe ich ein Dauergrinsen.
Manchmal fühle ich mich wie ein Seestern,
der im Sand frisst.
Ein Engelsfisch schwimmt vorbei,
mit einer Drehung seiner Flosse.
Manchmal träume ich, ich wäre ein Wal,
der im tiefblauen Meer schwimmt.
Mein Geist reist an die seltsamsten Orte,
wie kann das sein?

Ich bin ein Löwenzahnsamen,
schwebe, schwebe, schwebe davon.

Manchmal fühle ich mich wie ein UFO,
das durch die Luft fliegt,
und mich fragt, ob ich jemals akzeptiert werde,
da unten.
Manchmal fühle ich mich wie eine Schneeflocke,
die sich auf meinen Freunden stapelt.
Ich spüre die Wärme von Herrn Sonne,
und schon bin ich wieder auf der Erde.
Auf den Flügeln eines Schmetterlings
fliege ich über die Blumen,
in den Garten deiner Liebe,
wo wir mit den Farben verschmelzen.
Es ist lustig, wie dieser wunderschöne Garten
uns gibt, was wir brauchen.
Ich mag den Geruch von Balsaholz,
ich mag den Geruch von Gras.
Manchmal fühle ich mich wie eine Dampflok,
die die Gleise entlangrast.
Du, meine Freundin, wartest,
bis mein Schlusswagen vorbeifährt.
Manchmal wie ein Luftkissenfahrzeug,
das den Boden nie berührt.
Jeder fährt mit mir,
aber es belastet mich nie.

Ich bin ein Löwenzahnsamen,
schwebe, schwebe, schwebe davon.

Sieh mich an,
ich bin eine Träne, die deine Wange hinunterrollt.
Vertraut mit deiner Traurigkeit,
es ist genug, um mich zum Weinen zu bringen.
Jetzt bin ich ein rollender Stein,
ich fühle mich wie ein Unfall.
Im Moment bin ich ein Bumerang,
wie Karma komme ich zurück.
Wie ein Gärtner, der Träume wachsen lässt,
oder ein Bauer mit ewigem Mais.
Ich bin ein Filter für den Ozean,
ein Alphabet, das du nicht lernen musst.
Ich bin die erste Blume des Frühlings,
im ersten Seufzer der Liebe.
Ich bin all meine Träume,
ich bin der Himmel.

Ich bin ein Löwenzahnsamen,
schwebe, schwebe, schwebe davon.

Ich bin ein Löwenzahnsamen,
schwebe, schwebe, schwebe davon.

Ich bin ein Löwenzahnsamen,
schwebe, schwebe, schwebe davon.

Ich bin ein Löwenzahnsamen,
schwebe, schwebe, schwebe davon.

Ich bin ein Löwenzahnsamen,
schwebe, schwebe, schwebe davon.