Текст и перевод песни P.J. Pacifico - This Street

This Street

I got a letter from a friend down in D.C.
He wants to know what's up with me
And why I never call or write him back
The truth is there ain't much to say
Today's the same as any day
And nothing really scares me more than that
Time and time again I see
The walls are closing in on me
Before my eyes my life begins to flash
Sad memories I can't erase
I know that I would leave this place
If only I could gather up the cash
While everyone with better sense has already left town
And those that still remain about wonder why I'm around
But where do we go from here?
Do we leave it all behind?
Do we walk away blind?
Or will we ever find a light at the end of this street
I wish I was like my brother Jim
It doesn't seem to bother him
He doesn't seem to mind the old routine
He's always had it figured out
Exactly what this town's about
This unforgiving narrow-minded scene
My mama told me long ago
There's only two ways don't you know
The second not so pleasant as the first
You either find the river, dive right in
Cleanse your soul, lose your sin
Or walk away alone and die of thirst

My old man ran from another land and tried to make a new start
But he worked his whole damn life away and died of a broken heart
So where do we go from here?
Do we leave it all behind?
Do we walk away blind?
And will we ever find a light at the end of this street
Lately I've been having dreams
Just like western movie scenes
Hanging day, gallows overhead
But I wake up in the nick of time
Lying here to find that I'm
Frozen to the sheets upon my bed
They'll tell you opportunity
Is simply nothing more to be
In the right place at the right time
But I've never been too lucky still
I make it to the top of the hill
And see there's twenty more ahead to climb
So for every wounded mother's son left standing in the lurch
And for every other wasted one who's given up the search
Who spoke their minds stood their ground and was gracious in defeat
Who is relegated now live and die out on this street
Where do we go from here?
Do we leave it all behind?
Do we walk away blind?
Or will we ever find a light at the end of this streetââ'¬¦ It's a long, long road away from here
And where it ends is never clear
A long, long time to cover ground
But never, never, never turn around

Cette rue

J'ai reçu une lettre d'un ami qui vit à Washington D.C.
Il veut savoir ce que je fais de ma vie
Et pourquoi je ne l'appelle jamais ni ne lui écris
La vérité c'est qu'il n'y a pas grand-chose à dire
Aujourd'hui ressemble à n'importe quel autre jour
Et rien ne me fait plus peur que ça
Encore et encore je vois
Les murs se refermer sur moi
Sous mes yeux ma vie commence à défiler
De tristes souvenirs que je ne peux effacer
Je sais que je partirais de cet endroit
Si seulement je pouvais réunir l'argent
Alors que tous ceux qui ont du bon sens ont déjà quitté la ville
Et ceux qui restent se demandent pourquoi je suis encore là
Mais où allons-nous à partir de maintenant ?
Laissons-nous tout derrière nous ?
Marchons-nous aveuglément ?
Ou trouverons-nous un jour une lumière au bout de cette rue
J'aimerais être comme mon frère Jim
Ça ne semble pas le déranger
Il ne semble pas se soucier de la vieille routine
Il a toujours compris
Exactement de quoi il s'agit dans cette ville
Cette scène impitoyable et bornée
Ma mère me l'a dit il y a longtemps
Il n'y a que deux façons, tu sais
La deuxième n'est pas aussi agréable que la première
Soit tu trouves la rivière, tu y plonges
Tu purifies ton âme, tu perds ton péché
Soit tu t'en vas seul et tu meurs de soif

Mon vieux a fui un autre pays et a essayé de recommencer une nouvelle vie
Mais il a travaillé toute sa vie et il est mort d'un cœur brisé
Alors où allons-nous à partir de maintenant ?
Laissons-nous tout derrière nous ?
Marchons-nous aveuglément ?
Et trouverons-nous un jour une lumière au bout de cette rue
Dernièrement j'ai des rêves
Comme des scènes de western
Pendaison, potence au-dessus de la tête
Mais je me réveille à temps
Allongé ici pour découvrir que je suis
Gelé aux draps de mon lit
Ils te diront que l'opportunité
N'est tout simplement rien de plus qu'être
Au bon endroit au bon moment
Mais je n'ai jamais été chanceux pour autant
J'arrive au sommet de la colline
Et je vois qu'il y a encore vingt autres à gravir
Alors pour chaque fils de mère blessé laissé à la dérive
Et pour chaque autre gaspilleur qui a abandonné la recherche
Qui a dit ce qu'il pensait, a tenu bon et a été gracieux dans la défaite
Qui est maintenant relégué à vivre et à mourir dans cette rue
Où allons-nous à partir de maintenant ?
Laissons-nous tout derrière nous ?
Marchons-nous aveuglément ?
Ou trouverons-nous un jour une lumière au bout de cette rueââ'¬¦ C'est un long, long chemin à parcourir à partir d'ici
Et où il se termine n'est jamais clair
Un long, long temps pour parcourir le terrain
Mais ne jamais, jamais, jamais faire demi-tour