Somewhere - P.J. Proby перевод на немецкий

Somewhere

"Hay Naku"

Hayan nanaman
Di ka ba
Nagsasawang
Paiyakin ang damdamin ko
Nagtatampo na tuloy ako sa iyo
Alam mo naman
Na kahit na
Ilang beses mo na akong nasasaktan
Di ko maisip na ika'y iwanan
May itatanong ako
Sabihin ng totoo
Mahal mo ba talaga ako
Hay nako
Pag-ibig nga naman minsa'y talagang
Napakagulo
Hindi mo malaman
Kung pano nga ba sumuko
Hay nako
Baka mapagod na ang
Aking pusong umiibig sayo
Hay nako
Wala naman akong ibang magawa
Kundi intindihin
Ang mga pangako mong palpak parin
Kaya't wag mo na sana
Pang ulit-ulitin 'to
Baka magalit na ako
Konti na lang malapit ka
Nang buminggo
Mag-isip-isip ka na ngayon
Kong nais mo talaga akong
Magtagal sa piling mo
Hay nako
Pag-ibig nga naman minsa'y talagang
Napakagulo
Hindi mo malaman
Kung pano nga ba sumuko
Hay nako
Baka mapagod na
Ang aking pusong umiibig sayo
Hay nako
Hay
May itatanong ako
Sabihin ng totoo
Mahal mo ba talaga ako
Mahal mo ba talaga ako...
Hay nako
Pag-ibig nga naman minsa'y talagang
Napakagulo
Hindi mo malaman
Kung pano nga ba sumuko
Hay nako
Baka mapagod na
Ang aking pusong umibig sayo
Umibig sayo
Hay nako
Hay ...

Irgendwo

"Ach je"

Da ist es wieder
Wirst du denn nicht
müde davon,
meine Gefühle zu verletzen?
Jetzt schmoll ich deswegen mit dir.
Du weißt doch,
dass, obwohl
du mich schon viele Male verletzt hast,
ich mir nicht vorstellen kann, dich zu verlassen.
Ich will dich etwas fragen.
Sag die Wahrheit.
Liebst du mich wirklich?
Ach je.
Die Liebe ist manchmal wirklich
so chaotisch.
Man weiß nicht,
wie man eigentlich aufgeben soll.
Ach je.
Vielleicht wird mein Herz,
das dich liebt, müde.
Ach je.
Ich kann ja nichts anderes tun,
als Verständnis zu haben
für deine Versprechen, die immer noch scheitern.
Also bitte wiederhole das
nicht immer wieder.
Ich könnte sonst wütend werden.
Nur noch ein bisschen mehr,
und du überschreitest die Grenze.
Denk jetzt gut nach,
wenn du wirklich willst, dass ich
lange an deiner Seite bleibe.
Ach je.
Die Liebe ist manchmal wirklich
so chaotisch.
Man weiß nicht,
wie man eigentlich aufgeben soll.
Ach je.
Vielleicht wird mein Herz,
das dich liebt, müde.
Ach je.
Ach...
Ich will dich etwas fragen.
Sag die Wahrheit.
Liebst du mich wirklich?
Liebst du mich wirklich...?
Ach je.
Die Liebe ist manchmal wirklich
so chaotisch.
Man weiß nicht,
wie man eigentlich aufgeben soll.
Ach je.
Vielleicht wird mein Herz,
das dich liebt, müde.
Das dich liebt.
Ach je.
Ach ...