Текст и перевод песни P. Jayachandran - Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu" ) [Duet]

Ariyathe Ariyathe (From "Ravanaprabhu" ) [Duet]

Ariyaathe ariyaathe ee
Pavizha vaarthinkalariyaathe
Alayaan vaa aliyaan vaa ee
Pranaya thalpathilamaraan vaa
Ithoramara gandarva yaamam
Ithoranagha sangeetha sallaapam
Ala njoriyumashaada theeram
Athilamruthu peyyumee ezhaam yaamam
Ariyaathe ariyaathe ee
Pavizha vaarthinkalariyaathe
Alayaan vaa aliyaan vaa ee
Pranaya thalpathilamaraan vaa
Neela shylangal nertha
Manjaale ninne moodunnovo
Raja hamsangal ninte
Paattinte vennayunnunnuvo
Pakuthi pookkunna paarijaathangal
Praavu pol nenjilamarunnu
Kuruki nilkkunna ninte youvvanam
Rudhra veenayaay paadunnu
Nee dheva shilpamaay unarunnu
Ithoramara gandarva yaamam
Ithoranagha sangeetha sallaapam
Ala njoriyumashaada theeram
Athilamruthu peyyumee ezhaam yaamam (ariyathe)
Vaarmridhangaadhi vaadhya
Vrindangal vaaniluyarunnuvo
Swarna kasthoori kanaka
Kalabhangal kaatiluthirunnuvo
Ariya maanpedamaan pole
Neeyente arikil vannu nilkkumbol
Mazhayilaadunna dhevathaarangal
Manthra melaappu meyumbol
Nee vanavalaakayaay paadunnu
Ithoramara gandarva yaamam
Ithoranagha sangeetha sallaapam
Ala njoriyumashaada theeram
Athilamruthu peyyumee ezhaam yaamam (ariyathe)

Je ne le sais pas, je ne le sais pas (De "Ravanaprabhu" ) [Duo]

Je ne sais pas, je ne sais pas, ces
Sables rouges scintillants, je ne sais pas
Viens, viens, viens, viens, viens
Ce désir de l'amour, viens, viens, viens
C'est une heure divine inoubliable
C'est une conversation musicale inoubliable
Le rivage de l'océan est profond
Nectar y pleut, c'est la septième heure
Je ne sais pas, je ne sais pas, ces
Sables rouges scintillants, je ne sais pas
Viens, viens, viens, viens, viens
Ce désir de l'amour, viens, viens, viens
Des rochers bleus sculptés
Sur le sol jaune, te rendant captif
Des cygnes royaux, ton
Chant blanc, le sais-tu ?
Le jasmin fleurissant, les feuilles
Comme un amour, dans mon cœur
Ton jeune âge est réduit à rien
Le luth de Rudra chante
Tu es une sculpture divine, je le ressens
C'est une heure divine inoubliable
C'est une conversation musicale inoubliable
Le rivage de l'océan est profond
Nectar y pleut, c'est la septième heure (je ne le sais pas)
La douce musique des instruments
S'élève vers le ciel, le sais-tu ?
L'or de la poudre de musc
Des peintures s'effondrent, le sais-tu ?
Comme si je devais connaître
Lorsque tu te tiens devant moi
Les déesses dans la pluie
Chantent des incantations, s'il te plaît
Tu chantes comme une forêt
C'est une heure divine inoubliable
C'est une conversation musicale inoubliable
Le rivage de l'océan est profond
Nectar y pleut, c'est la septième heure (je ne le sais pas)