Kallolinee Vana Kallolinee (From "Neelakannukal") - P. Jayachandranперевод на французский
കല്ലോലിനീ...
Oh,
murmure
de
la
forêt...
വന
കല്ലോലിനീ...
Oh,
murmure
de
la
forêt...
നിൻ
തീരത്തു
വിടരും
ദുഃഖ
പുഷ്പങ്ങളെ
Les
fleurs
de
tristesse
qui
s'épanouissent
sur
ton
rivage,
താരാട്ടു
പാടി
ഉറക്കൂ
Je
les
endors
avec
une
berceuse,
ഉറക്കൂ...
Je
les
endors...
കല്ലോലിനീ...
Oh,
murmure
de
la
forêt...
തങ്കതളിരിലകൾ
താലോലം
പാടിപ്പാടി
Les
jeunes
feuilles
dorées
chantent
doucement,
പൊൻ
തിരി
തെറുക്കുന്ന
വന
ഭൂമീ
La
terre
de
la
forêt
qui
rassemble
l'or,
നീല
വിശാലതയെ
തൊട്ടുഴിയുവാൻ
പച്ചപ്പാലങ്ങളുയർത്തുമീ
തീരഭൂമീ
Des
ponts
verts
s'élèvent
pour
toucher
l'étendue
bleue
de
cette
terre
riveraine,
ഇവിടെ
നിൻ
കാൽത്തളകൾ
കരയുന്നുവോ...
Est-ce
que
tes
pas
pleurent
ici...
ഇവിടെ
നിൻ
കളഗീതം
ഇടറുന്നുവോ...
Est-ce
que
ton
chant
de
joie
vacille
ici...
ഇടറുന്നുവോ...
Il
vacille...
ഇടറുന്നുവോ...
Il
vacille...
കല്ലോലിനീ...
Oh,
murmure
de
la
forêt...
വന
കല്ലോലിനീ...
Oh,
murmure
de
la
forêt...
നിൻ
തീരത്തു
വിടരും
ദുഃഖ
പുഷ്പങ്ങളെ
Les
fleurs
de
tristesse
qui
s'épanouissent
sur
ton
rivage,
താരാട്ടു
പാടി
ഉറക്കൂ
Je
les
endors
avec
une
berceuse,
ഉറക്കൂ...
Je
les
endors...
കല്ലോലിനീ...
Oh,
murmure
de
la
forêt...
പൊങ്കലും
പൊന്നോണവും
Pōnkala
et
Pōnṇōṇam,
സംക്രമ
സന്ധ്യകളും
Les
crépuscules
de
transition,
എങ്ങോ
പറന്നകന്ന
മരുഭൂമി
La
terre
désertique
qui
s'est
envolée
quelque
part,
തേയില
കൊളുന്തുപോൽ
Comme
des
braises
de
thé,
ജീവിത
കുരുന്നുകൾ
Les
jeunes
pousses
de
la
vie,
വേണലിലെരിയുമീ
ഉഷ്ണഭൂമീ
Cette
terre
chaude
brûle
au
printemps,
ഇവിടെ
നിൻ
പൂത്തളികയൊഴിയുന്നുവോ...
Est-ce
que
ton
lit
de
fleurs
se
vide
ici...
ഇവിടെ
നിൻ
ബാഷ്പബിന്ദു
പുകയുന്നുവോ...
Est-ce
que
ta
larme
de
vapeur
se
consume
ici...
പുകയുന്നുവോ...
Elle
se
consume...
പുകയുന്നുവോ...
Elle
se
consume...
കല്ലോലിനീ...
Oh,
murmure
de
la
forêt...
വന
കല്ലോലിനീ...
Oh,
murmure
de
la
forêt...
നിൻ
തീരത്തു
വിടരും
ദുഃഖ
പുഷ്പങ്ങളെ
Les
fleurs
de
tristesse
qui
s'épanouissent
sur
ton
rivage,
താരാട്ടു
പാടി
ഉറക്കൂ
Je
les
endors
avec
une
berceuse,
ഉറക്കൂ...
Je
les
endors...
കല്ലോലിനീ...
Oh,
murmure
de
la
forêt...
Оцените перевод
1
Kallolinee Vana Kallolinee (From "Neelakannukal")
2 Muthukilungi (From "Agnathavasam")
3 Chempavizhachundil (From "Naazhikakkallu")
4 Maanmizhiyaal Manam Kavarnnu (From "Naagamadathu Thampuraatti")
5 Panchavadiyele (From "Lanka Dahanam")
6 Oru Premakavithathan (From "Ozhukkinethire ")
7 Jaathimallippoomazhayil (From "Lakshmi")
8 Shaanthamaay Premasaagaram (From "Ithile Vannavar")
9 Maanathu Kannikal (From "Maadhavikkutty ")
10 Nisha Surabhikal (From "Rasaleela")
11 Mangalappaalathan (From "Madhura Swapnam")
12 Indumukhi (From "Adimakal")
13 Thulliyodum Pullimaane (From "Kannoor Deluxe")
2 Muthukilungi (From "Agnathavasam")
3 Chempavizhachundil (From "Naazhikakkallu")
4 Maanmizhiyaal Manam Kavarnnu (From "Naagamadathu Thampuraatti")
5 Panchavadiyele (From "Lanka Dahanam")
6 Oru Premakavithathan (From "Ozhukkinethire ")
7 Jaathimallippoomazhayil (From "Lakshmi")
8 Shaanthamaay Premasaagaram (From "Ithile Vannavar")
9 Maanathu Kannikal (From "Maadhavikkutty ")
10 Nisha Surabhikal (From "Rasaleela")
11 Mangalappaalathan (From "Madhura Swapnam")
12 Indumukhi (From "Adimakal")
13 Thulliyodum Pullimaane (From "Kannoor Deluxe")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.