Текст и перевод песни P. Jayachandran - Manjalayil Mungi Thorthi (From "Kalithozhan")

Manjalayil Mungi Thorthi (From "Kalithozhan")

oh... oh...
Manjalayil mungi thorthi
dhanumaasa chandrika vannu
ninne maathram kandillallo
nee maathram vannillallo
premachakoree chakoree chakoree
(manjalayil)
Karnnikaaram poothu thalirthu
kalpanakal thaalameduthu (karnnikaaram)
kanmaniye kandillallo
ente sakhi vannillallo
kandavarundo undo undo
(manjalayil)
Kadha muzhuvan theerum munpe
yavanika veezhum munpe (kadha)
kavilathu kanneerode
kadhanathin kanneerode
kadannuvallo aval nadannuvallo
(manjalayil)

На пороге, усыпанном куркумой (Из фильма "Kalithozhan")

ох... ох...
На пороге, усыпанном куркумой
лунный свет месяца Dhanu пришел,
но тебя я не вижу,
только ты не пришла.
Моя любимая, любимая, любимая
(на пороге, усыпанном куркумой)
Карникара расцвела и дала ростки,
мечты распускаются (карникара)
звезду моих очей я не вижу,
моя возлюбленная не пришла.
Видел ли кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь?
(на пороге, усыпанном куркумой)
Прежде чем история закончится,
прежде чем занавес опустится (история)
со слезами в поэзии,
со слезами в истории
она плачет, она идет,
(на пороге, усыпанном куркумой)