Текст и перевод песни P. Jayachandran - Neeyoru Puzhayayi (From "Thilakkam")

Neeyoru Puzhayayi (From "Thilakkam")

Neeyoru puzhayayi thazhukumbol
njan prenayam vidarum karayakum
kanaka mayooram neeyanenkil
megha kanavayi mozhiyum njan (2)
ila pozhiyum shishira vanathil
nee ariyathozhukum kaattavum
nin mrudhu viralil sparhsam konden
poomaram adi mudi thaliraniyum
shaaradha yamini neeyakumbol
yaama kiliyayi paadum njan
ruthuvin hrudhayam nee aayi maarum
prema swanthanam aakum njan (neeyoru)
kulir mazhayayi nee punarumbol
puthu manamayi njaanuyarum
manjil paadha saram neeyaniyum
dhala marmaramayi njan cherum
annu kanda kinavin thooval
kondu naamoru koodaniyum
viriyan kaniya pakshikalayi naam
thammil thammil kadha parayum (Neeyoru)

Tu es comme une rivière (De "Thilakkam")

Quand tu es comme une rivière, qui coule,
mon amour se répand et s'envole,
si tu es comme un paon doré,
je deviens un rêve de nuage, je parle (2)
dans la douce brise du printemps,
tu me caches, tu me montres,
j'ai touché la douceur de tes doigts,
les fleurs bourgeonnent et fleurissent,
quand tu es comme un soir d'automne,
je deviens un perroquet, je chante,
tu deviens le cœur de la saison,
mon amour devient le mien (tu es comme)
quand tu reviens comme une pluie fraîche,
je renais comme un nouvel homme,
tu es le soutien de mon existence,
je deviens une pierre de taille, je me joins,
la plume d'oiseau que j'ai vue ce jour-là,
je la prends et la porte,
comme des oiseaux aux couleurs vives, nous
nous racontons des histoires les uns aux autres (Tu es comme)