Текст и перевод песни P. Jayachandran - Ramzanile Chandrikayo

Ramzanile Chandrikayo

റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ രജനീഗന്ധിയോ
അറബിപ്പെൺകൊടി അഴകിൻ പൂമ്പൊടി
ആരു നീ - ആരു നീ - ആരു നീ.
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ

തേജോഗോപുരത്തിൻ തങ്കപ്പടവിറങ്ങും
താരമോ പുഷ്പകാലമോ
മുന്തിരിച്ചൊടിയിതൾ വിടർത്തൂ എന്നെ നിൻ
മന്ദസ്മിതത്തിൻ മടിയിലുറങ്ങാനനുവദിക്കൂ
ഇടംകൈ നിന്റെ ഇടംകൈ എന്റെ
വിടർന്ന മാറിലെ പടരുന്ന പൂവള്ളിയാക്കൂ
പൂവള്ളിയാക്കൂ
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ

ഏതോ ചേതോഹരമാം അരയന്ന-
ത്തേരിലെത്തും ദൂതിയോ സ്വർഗ്ഗദൂതിയോ
മഞ്ഞിന്റെ മുഖപടമഴിക്കൂ എന്നെ നിൻ
മാദകഗന്ധം നുകർന്നു കിടക്കാനനുവദിക്കൂ
വലംകൈ നിന്റെ വലംകൈ എന്റെ
തലക്കു കീഴിലെ തളിരിന്റെ തലയിണയാക്കൂ
തലയിണയാക്കൂ
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ രജനീഗന്ധിയോ
അറബിപ്പെൺകൊടി അഴകിൻ പൂമ്പൊടി
ആരു നീ - ആരു നീ - ആരു നീ.
റംസാനിലെ ചന്ദ്രികയോ

Лунный свет Рамадана

Лунный свет Рамадана или ночной аромат?
Арабская девушка, пыльца красоты,
Кто ты? - Кто ты? - Кто ты?
Лунный свет Рамадана?

С золотого купола храма нисходит
Звезда или пора цветения?
Позволь мне, как виноградной лозе,
Дремать в объятиях твоей нежной улыбки,
Твоя левая рука, моя левая рука,
Пусть станет цветущей лианой на твоей груди,
Цветущей лианой,
Лунный свет Рамадана?

Посланница какой-то прекрасной,
Колесницы, небесная посланница?
Сбрось ледяную маску, позволь мне
Насладиться твоим пьянящим ароматом,
Твоя правая рука, моя правая рука,
Пусть станет нежной подушкой под моей головой,
Подушкой,
Лунный свет Рамадана или ночной аромат?
Арабская девушка, пыльца красоты,
Кто ты? - Кто ты? - Кто ты?
Лунный свет Рамадана?