Текст и перевод песни P. Leela - Kanikanum Neram

Kanikanum Neram

"കണി കാണും നേരം കമലാനേത്രൻറെ
നിറമേറും മഞ്ഞത്തുകിൽ ചാർത്തി
കനകക്കിങ്ങിണി വളകൾ മോതിരം
അണിഞ്ഞു കാണേണം ഭഗവാനേ
മലർമതിൻ കാന്തൻ വസുദേവാത്മജൻ
പുലർകാലേ പാടി കുഴലൂതി
ചിലുചിലെ എന്നു കിലുങ്ങും കാഞ്ചന
ചിലമ്പിട്ടോടിവാ കണി കാണ്മാൻ
ശിശുക്കളായുള്ള സഖിമാരും താനും
പശുക്കളെ മേച്ചു നടക്കുമ്പോൾ
വിശക്കുമ്പോൾ വെണ്ണ കവര്ന്നു ഉണ്ണും കൃഷ്ണൻ
അടുത്തു വാ ഉണ്ണി കണി കാണ്മാൻ
വാല സ്ത്രീകള്ടെ തുകിലും വാരിക്കൊണ്ട് -
അരയാലിൻ കൊമ്പത്തിരുന്നോരോ
ശീലക്കേടുകൾ പറഞ്ഞും ഭാവിച്ചും
നീലക്കാർവർണ്ണാ കണി കാണാൻ
ഇതിലെ ഗോവിന്ദൻ അരികെ വന്നോരോ
പുതുമായായുള്ള വചനങ്ങൾ
മധുരമാം വണ്ണം പറഞ്ഞും പാൽ
മന്ദസ്മിതവും തൂകി വാ കണി കാണാൻ
കണി കാണും നേരം കമലനേത്രൻറെ
നിറമേറും മഞ്ഞത്തുകിൽ ചാർത്തി
കനകക്കിങ്ങിണി വളകൾ മോതിരം
അണിഞ്ഞു കാണേണം ഭഗവാനേ"

Kanikanum Neram

My love, when the time comes to see the first sunrise of the year
Lord Vishnu, with lotus-like eyes, will don his golden-yellow silk garments
With golden anklets, bracelets, and a ring
Adorned, he will appear before us, oh my beloved
Lord Vasudeva, the beloved of the moon, the son of Vasudeva
Will play his flute at dawn
The golden bells on his ankles will jingle
Come running to see the first sunrise of the year, with your anklets jingling
With our friends, who are still children
As we graze our cows
When we are hungry, Krishna, who steals butter
Come near, my dear, and see the first sunrise of the year
He playfully pulls the clothes of the gopi women
Sitting on the branch of the banyan tree
He tells jokes and predicts the future
Oh my love, with the color of a blue lotus
Govinda, who came to us
Spoke new words
Sweet like honey
With a gentle smile, he offered us milk
My love, when the time comes to see the first sunrise of the year
Lord Vishnu, with lotus-like eyes, will don his golden-yellow silk garments
With golden anklets, bracelets, and a ring
Adorned, he will appear before us, oh my beloved