Текст и перевод песни P.M. Dawn - Faith In You

Faith In You

I don′t kiss the future like the fortune tellers do
So I can't dream with you at night
Pessimism′s hunger changes everything
I wish I walked with faith and not by sight but...

You know with anything you do
There's a hundred people bringing you down
No matter WHO you are

Don't let′em make you cause they′ll break you
Don't let′em love you cause they'll hate you even more

So if no one else believes in you
I′m completely yours, and I've got so much faith in you
No matter what this life puts in front of you
You can save this world
I′ve got so much faith in you

Anyone who knows you sees the renaissance in you
And I have to try and act surprised
I'm a "prime demotivator" says my point of view
I wish I had some cheer to lead you to but...

No matter how much good you do
There's a million people wishing you harm
(I′m telling you) No matter who you are

Don′t let'em make you cause they′ll break you
Don't let′em love you cause they'll hate you even more

So if no one else believes in you
I′m completely yours, and I've got so much faith in you
No matter what this life puts in front of you
You can save this world
I've got so much faith in you

OOOO... There′s a million things that I could say to you
OOOO... Don′t let'em change you inside
Because anyone who matters will try to understand who you are

So if no one else believes in you
I′m completely yours, and I've got so much faith in you
No matter what this life puts in front of you
You can save this world
I′ve got so much faith in you

Foi en toi

Je n'embrasse pas l'avenir comme le font les diseuses de bonne aventure
Alors je ne peux pas rêver avec toi la nuit
La faim du pessimisme change tout
J'aimerais marcher avec la foi et non par la vue, mais...

Tu sais, avec tout ce que tu fais
Il y a cent personnes qui te font tomber
Peu importe QUI tu es

Ne les laisse pas te faire, car ils te briseront
Ne les laisse pas t'aimer, car ils te haïront encore plus

Alors si personne d'autre ne croit en toi
Je suis entièrement à toi, et j'ai tellement confiance en toi
Peu importe ce que cette vie te met devant
Tu peux sauver ce monde
J'ai tellement confiance en toi

Tous ceux qui te connaissent voient la renaissance en toi
Et je dois essayer de faire semblant d'être surpris
Je suis un "désactivateur principal", dit mon point de vue
J'aimerais avoir un peu de gaieté pour te mener, mais...

Peu importe combien de bien tu fais
Il y a un million de personnes qui te souhaitent du mal
(Je te le dis) Peu importe qui tu es

Ne les laisse pas te faire, car ils te briseront
Ne les laisse pas t'aimer, car ils te haïront encore plus

Alors si personne d'autre ne croit en toi
Je suis entièrement à toi, et j'ai tellement confiance en toi
Peu importe ce que cette vie te met devant
Tu peux sauver ce monde
J'ai tellement confiance en toi

OOOO... Il y a un million de choses que je pourrais te dire
OOOO... Ne les laisse pas te changer de l'intérieur
Parce que tous ceux qui comptent essayeront de comprendre qui tu es

Alors si personne d'autre ne croit en toi
Je suis entièrement à toi, et j'ai tellement confiance en toi
Peu importe ce que cette vie te met devant
Tu peux sauver ce monde
J'ai tellement confiance en toi