Текст и перевод песни P.M. Dawn - Reality Used to Be a Friend of Mine (CJ MacIntosh 7" Edit)

Reality Used to Be a Friend of Mine (CJ MacIntosh 7" Edit)

(Chorus)
Reality used to be a friend of mine
Reality used to be a friend of mine
Maybe "why?" is the question that′s on you mind
But reality used to be a friend of mine
Reality used to be a friend of mine.
Reality used to be a friend of mine
Please don't ask me ′cause I don't know why,
But reality used to be a friend of mine.
I used to be friends with reality
She used to be a pal real close to me
But she tried to hide from me what was in store
Tried to house me but a house has doors
I was insane and the picture was crazy
So the relevance here seems to be a bit hazy
But I tried to explain this in the simplest terms
But she let the cross burn and it was my turn to say,
"The roses are red, and violets are blue, j
And things are gonna stay that way, too"
And I was the nut to believe all of this
I figured life would just hand me bliss
Now I have to worry about certain doom
Or will I be here tomorrow afternoon
Now ask me about the future.
(Chorus)
I remember Sandy gave me a hand.
Now I'm known as the maniac man
Looking and searching for a shred of proof
Knowing any time this world could go poof
Now what might happen without me knowin′
That′s why I find myself always tip-tip toeing
She tried to let prophecy sneak yp on me
But I woke up, I told her "Yo step off me"
What you wnat me to do?
You want me to sweat blood,
And hang up on your strings like a marionette does?
Go to the PM on the dock of the bay, sit
You need a clue. Go back to the basics.
She needs to learn her ABC's
Her and I sail on different seas.
She sees different from what I sees.
{Do you believe? Hell no}
(Chorus)
I lost touch with reality.
I keep it as far as I can from Prince Be
I just didn′t run with the way she flowed,
To where I just said "Yo, I gots to go"
But my heart wasn't ill or mad at her
I just chose to laugh at her
And disragard everything she tells me
Believe in her and she′s happy and healthy
What is real, a posotive plane
Reality and life are no the same
As to her equivalent to what is real
She doesn't appeal to how I feel
Maybe I should try transchanneling her
{Prince, you′re taking this trip to far}
OK, fine, nevermind
But reality used to be a friend of min
(Chorus 2x)
Chase the blues away
Take your mind off reality and leave her alone

La réalité était autrefois une amie à moi (édition 7" de CJ MacIntosh)

(Chorus)
La réalité était autrefois une amie à moi
La réalité était autrefois une amie à moi
Peut-être que "pourquoi ?" est la question qui te trotte dans la tête
Mais la réalité était autrefois une amie à moi
La réalité était autrefois une amie à moi.
La réalité était autrefois une amie à moi
S'il te plaît, ne me demande pas car je ne sais pas pourquoi,
Mais la réalité était autrefois une amie à moi.
J'étais autrefois ami avec la réalité
Elle était autrefois une copine très proche de moi
Mais elle a essayé de me cacher ce qui nous attendait
Elle a essayé de me loger, mais une maison a des portes
J'étais fou et l'image était folle
Donc la pertinence ici semble un peu floue
Mais j'ai essayé d'expliquer cela en termes simples
Mais elle a laissé la croix brûler et c'était mon tour de dire,
"Les roses sont rouges, et les violettes sont bleues, j
Et les choses vont rester comme ça, aussi"
Et j'étais le fou à croire tout ça
Je pensais que la vie me donnerait juste du bonheur
Maintenant, je dois m'inquiéter d'une certaine fatalité
Ou serai-je ici demain après-midi
Maintenant, demande-moi ce qu'il en est de l'avenir.
(Chorus)
Je me souviens que Sandy m'a donné un coup de main.
Maintenant, je suis connu comme le mec maniaque
Cherchant une preuve
Sachant que ce monde pourrait disparaître à tout moment
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait arriver sans que je le sache ?
C'est pourquoi je me retrouve toujours à marcher sur des œufs
Elle a essayé de laisser la prophétie se glisser sur moi
Mais je me suis réveillé, je lui ai dit "Yo, dégage"
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je sue du sang,
Et que je me balance à tes ficelles comme une marionnette ?
Va au PM sur le quai de la baie, assieds-toi
Tu as besoin d'un indice. Retourne aux bases.
Elle a besoin d'apprendre son ABC
Elle et moi naviguons sur des mers différentes.
Elle voit différemment de ce que je vois.
{Tu crois ? Diable non}
(Chorus)
J'ai perdu le contact avec la réalité.
Je la garde aussi loin que possible de Prince Be
Je ne suis pas allé avec son flow,
J'ai juste dit "Yo, je dois y aller"
Mais mon cœur n'était pas malade ou en colère contre elle
J'ai juste choisi de rire d'elle
Et de rejeter tout ce qu'elle me dit
Crois en elle et elle est heureuse et en bonne santé
Ce qui est réel, un plan positif
La réalité et la vie ne sont pas la même chose
Quant à son équivalent à ce qui est réel
Elle ne correspond pas à ce que je ressens
Peut-être que je devrais essayer de la canaliser
{Prince, tu vas trop loin avec ce voyage}
OK, d'accord, oublie
Mais la réalité était autrefois une amie à moi
(Chorus 2x)
Chasse les bleus
Détache-toi de la réalité et laisse-la tranquille