Текст и перевод песни P.M. Dawn - Reality Used to Be a Friend of Mine (U.S. mix)

Reality Used to Be a Friend of Mine (U.S. mix)

(Chorus)
Reality used to be a friend of mine
Reality used to be a friend of mine
Maybe "why?" is the question that′s on you mind
But reality used to be a friend of mine
Reality used to be a friend of mine.
Reality used to be a friend of mine
Please don't ask me ′cause I don't know why,
But reality used to be a friend of mine.
I used to be friends with reality
She used to be a pal real close to me
But she tried to hide from me what was in store
Tried to house me but a house has doors
I was insane and the picture was crazy
So the relevance here seems to be a bit hazy
But I tried to explain this in the simplest terms
But she let the cross burn and it was my turn to say,
"The roses are red, and violets are blue, j
And things are gonna stay that way, too"
And I was the nut to believe all of this
I figured life would just hand me bliss
Now I have to worry about certain doom
Or will I be here tomorrow afternoon
Now ask me about the future.
(Chorus)
I remember Sandy gave me a hand.
Now I'm known as the maniac man
Looking and searching for a shred of proof
Knowing any time this world could go poof
Now what might happen without me knowin′
That′s why I find myself always tip-tip toeing
She tried to let prophecy sneak yp on me
But I woke up, I told her "Yo step off me"
What you wnat me to do?
You want me to sweat blood,
And hang up on your strings like a marionette does?
Go to the PM on the dock of the bay, sit
You need a clue. Go back to the basics.
She needs to learn her ABC's
Her and I sail on different seas.
She sees different from what I sees.
{Do you believe? Hell no}
(Chorus)
I lost touch with reality.
I keep it as far as I can from Prince Be
I just didn′t run with the way she flowed,
To where I just said "Yo, I gots to go"
But my heart wasn't ill or mad at her
I just chose to laugh at her
And disragard everything she tells me
Believe in her and she′s happy and healthy
What is real, a posotive plane
Reality and life are no the same
As to her equivalent to what is real
She doesn't appeal to how I feel
Maybe I should try transchanneling her
{Prince, you′re taking this trip to far}
OK, fine, nevermind
But reality used to be a friend of min
(Chorus 2x)
Chase the blues away
Take your mind off reality and leave her alone

Реальность Была Моим Другом (U.S. mix)

(Припев)
Реальность была моим другом,
Реальность была моим другом,
Может быть, "почему?" - вопрос, который тебя мучает,
Но реальность была моим другом,
Реальность была моим другом.
Реальность была моим другом,
Пожалуйста, не спрашивай меня, потому что я не знаю почему,
Но реальность была моим другом.
Я дружил с реальностью,
Она была моей близкой подругой,
Но она пыталась скрыть от меня то, что меня ждет,
Пыталась укрыть меня, но у дома есть двери.
Я был безумен, и картина была сумасшедшей,
Так что смысл здесь кажется немного туманным,
Но я пытался объяснить это простыми словами,
Но она позволила кресту гореть, и настала моя очередь сказать:
"Розы красные, а фиалки синие,
И так все и останется"
И я был глупцом, поверив во все это,
Я думал, что жизнь просто подарит мне блаженство.
Теперь мне приходится беспокоиться о неминуемой гибели,
Или я буду здесь завтра днем?
Теперь спроси меня о будущем.
(Припев)
Я помню, Сэнди протянула мне руку помощи.
Теперь я известен как человек-маньяк,
Ищущий и жаждущий хоть малейшего доказательства,
Зная, что в любой момент этот мир может исчезнуть.
Теперь, что может произойти без моего ведома,
Вот почему я всегда хожу на цыпочках.
Она пыталась подкрасться ко мне с пророчеством,
Но я проснулся и сказал ей: "Эй, отстань от меня".
Чего ты от меня хочешь?
Ты хочешь, чтобы я кровью потел
И висел на твоих ниточках, как марионетка?
Иди к PM на пристани залива, посиди.
Тебе нужна подсказка. Вернись к основам.
Ей нужно выучить азбуку.
Мы с ней плывем по разным морям.
Она видит не то, что вижу я.
{Ты веришь? Черт возьми, нет}
(Припев)
Я потерял связь с реальностью.
Я держу ее как можно дальше от Принца Би.
Я просто не согласен с тем, как она течет,
До того момента, когда я просто сказал: "Эй, мне пора идти".
Но мое сердце не было злым или рассерженным на нее,
Я просто решил посмеяться над ней
И игнорировать все, что она мне говорит.
Верь в нее, и она счастлива и здорова.
Что реально, это позитивная плоскость.
Реальность и жизнь - не одно и то же.
Что касается ее эквивалента тому, что реально,
Она не соответствует моим чувствам.
Может быть, мне стоит попробовать трансформировать ее.
{Принц, ты заходишь слишком далеко}
Ладно, хорошо, неважно.
Но реальность была моим другом.
(Припев 2x)
Прогони грусть,
Отвлекись от реальности и оставь ее в покое.