LEAK - P-MODEL перевод на немецкий

LEAK

遠く動く 知らぬ人の
目に映る 景色さえ
しかと濡れて 意に叶わず
この身塞ぐ フタも無くて

巡り会わせて 慌ただしく
右に左に 見え隠れて
行く足に あたり倒れ
こんな音でキミの身響く

LEAK! LEAK!

ガラス窓の 中で光る
日毎一つの 日をくれる箱
揺れる夢と 逸る気持ち
忍び足を ベルが脅す

逃げる軌跡を 一路に追う
赤や青の 警句の槍
背に届けば 痛む度に
こんな音でこの身が響く

LEAK! LEAK!

LEAK! LEAK!

抜かり無くも 落ちる雨の
当たり前に 乱れ止まる
今日を明日へと たぐる日々も
知らぬ振りと 濡れて行けば

窓ごとの キミの姿
忙しくも 謎に惹かれ
わけある歩も 知らず濡らす
落ちる滴の音聴けば

LEAK! LEAK!

LEAK

Fern ein Fremder: Keinem zugehörig
Noch die Reflektion in seinen Augen
Voll durchnässt – wider meinen Willen
Ohne Deckel diesen Leib zu verschließen

Unser Kommen und Gehen, so gehetzt
Nach rechts, nach links: Auftauchen und Schwinden
Unser Schritt stolpert und wir stürzen nieder
Mit diesem Klang durchzittert's deinen Leib

LEAK! LEAK!

Hinter Fensterglanz: Ein Lichtkörper
Diese Box schenkt jeden Tag einen neuen Tag
Zitternde Träume und zappelnde Seele
Leisetreter durch Klingeln aufgeschreckt

Verfolg die Fluchtspur auf geradem Weg
Rote, blaue Speere warnender Art
Trifft es den Rücken, durchschmerzt mich's augenblicklich
Mit diesem Klang durchbebt's den eigenen Leib

LEAK! LEAK!

LEAK! LEAK!

Unablässig fällt der Strömregen
Natürlich kommt das Chaos zur Ruhe
Jede ziehende Stunde vom Heut zum Morgen
Gehst du, gleichgültig, durchnässt weiter

In jedem Fenster deine Gestalt
Beschäftigt und vom Rätsel gefesselt
Selbst bedeutungsvollste Schritte machen dich nass
Horch nur auf troffender Tropfen Klang

LEAK! LEAK!