Текст и перевод песни P.O.S - Out of Category

Out of Category

He never liked classes/ he was always a social cat/
The cutest kittens forever where he at/
The rudest men held positions at the flat/
Momma loved him/ but momma wanna man to help assist with this boy/
This boy this swing and a miss/
Bright eyed beautiful lips plumped with lies/
Ma stumped and crying/ but he dont ever ask why/
Just kisses ma goodbye/ zips his jacket up and goodnight/
Skateboard or bike/ (like peace)/
Im out of category x4
(You know why)/
Cause he dislike the strife so avoids it/
Dont trust teachers/ cause they dont trust him/
Dont trust motives/ so he dont trust friends/
He cant tell if most other people cold/ or just dont trust black skin/
Displaced the race card shuffled/
The spade ace into a place/ where cards stayed blank/
And not to say without a face/ more like a lack of color/
Not really to certain how to go about a brother/
It wasnt always like that though/
But momma moved him out the gutter to the curb/
So he wouldnt wash away/
He didnt seem to get that though/
And momma wasnt really pullin in that butter
So his bread came another way/ and he couldnt have nice things/
Fuck em he didnt even want em/
If he needed em he found a way to got em/
Since everybody doubt em/ he happily obliged to bide his time/
And find his little piece of peace/ at the bottom/ like fuck yall
Im out of category x8
He build his self-esteem up off some tricks/
Cause even when he matched as far as skin with kids it seemed they didnt mix/
(And) there seemed to be disdain from the kids that clashed colors with him/
Rebel yelling girls trying to make they daddy pissed/
So aint nobody on his buddy list/
Cause they would probably give him business/
About the shitty sweater he lives in/
So he surrounds himself with hope to touch a throne/
And other people feeling all alone/
Hold your heart/
Im out of category x4
He found punk rock the first time that/
He rode either the nine or eleven bus line it slips the mind/
But they way they didnt need to fit in/
He asked if he could pull the bell and said/ mom I wanna be like them/
Found his kin/ brothers at school thinking he trying to/ rewrite skin/
Other are fools never seem some/ shit like him/
So far hes been a bitter boy/
Living like litter no choice no quieter so cue the noise/
Aint nothing like a/ Mohawk/ to show off/ your fuck off/
And kick off/ the Reeboks/ for boots/
To keep the block off you/
But he could/ see how/ the re-route/ of style/
Made the eye brows raise, (but)/
Not for nothing wasnt changing you/
Hed seen his daddy with a pipe/ too young to understand/
Life aint coming from this man holding hands/ with him/
He probably didnt meant to hit him/
He probably didnt even mean to plant his seed/
Is my picture in his wallet with him?/ hes thinking probably not/
And even so its probably rolled up with some coke in it/
Old and out of focus so nope/ the road they chose was not his/
Nobody will ever be like him/ hold your heart
Im out of category x 12

Hors Catégorie

Il n'a jamais aimé les cours/ c'était un vrai chat sociable/
Les plus mignons chatons étaient toujours là où il était/
Les hommes les plus grossiers tenaient le haut du pavé/
Maman l'aimait/ mais maman voulait un homme pour l'aider avec ce garçon/
Ce garçon, ce raté/
Des yeux brillants, de belles lèvres charnues gonflées de mensonges/
Maman désemparée et en larmes/ mais il ne demandait jamais pourquoi/
Juste un baiser d'au revoir à maman/ il remontait sa fermeture éclair et bonne nuit/
Skateboard ou vélo/ (comme la paix)/
Je suis hors catégorie x4
(Tu sais pourquoi)/
Parce qu'il déteste les conflits, alors il les évite/
Il ne fait pas confiance aux profs/ parce qu'ils ne lui font pas confiance/
Il ne fait pas confiance aux motivations/ alors il ne fait pas confiance aux amis/
Il n'arrive pas à savoir si les autres sont vraiment froids/ ou s'ils ne font juste pas confiance à la peau noire/
L'excuse du racisme écartée/
L'as de pique à une place/ où les cartes restent vierges/
Et pas sans visage/ plutôt sans couleur/
Pas vraiment sûr de comment aborder un frère/
Mais ça n'a pas toujours été comme ça/
Maman l'a sorti du caniveau pour le mettre sur le trottoir/
Pour qu'il ne se noie pas/
Mais il n'a pas semblé comprendre ça/
Et maman ne roulait pas sur l'or
Alors son pain, il l'a eu d'une autre manière/ et il ne pouvait pas avoir de belles choses/
Qu'ils aillent se faire foutre, il n'en voulait même pas/
S'il en avait besoin, il trouvait un moyen de les avoir/
Puisque tout le monde doutait de lui/ il s'est fait un plaisir de prendre son mal en patience/
Et de trouver sa petite part de paix/ au fond/ genre allez tous vous faire foutre
Je suis hors catégorie x8
Il a construit son estime de soi sur des figures de skate/
Parce que même quand il avait la même couleur de peau que les autres, ils n'arrivaient pas à se mélanger/
(Et) il semblait y avoir du dédain de la part des gamins qui avaient des couleurs différentes de la sienne/
Des filles rebelles qui criaient pour faire chier leur père/
Alors personne n'était sur sa liste d'amis/
Parce qu'ils se seraient probablement moqués de lui/
À cause du pull de merde qu'il portait/
Alors il s'est entouré d'espoir pour toucher un trône/
Et d'autres gens qui se sentaient seuls/
Garde courage/
Je suis hors catégorie x4
Il a découvert le punk rock la première fois que/
Il a pris le bus numéro neuf ou onze, il ne se souvient plus/
Mais la façon dont ils n'avaient pas besoin de rentrer dans le moule/
Il a demandé s'il pouvait sonner et a dit/ maman, je veux être comme eux/
Il avait trouvé ses semblables/ des frères à l'école qui pensaient qu'il essayait de/ se blanchir la peau/
D'autres sont des imbéciles, ils n'ont jamais vu/ quelqu'un comme lui/
Jusqu'à présent, il a été un garçon amer/
Vivant comme un déchet, sans choix, sans silence, alors que le bruit commence/
Il n'y a rien de tel qu'une/ crête iroquoise/ pour montrer/ ton doigt d'honneur/
Et jeter/ les Reebok/ pour des bottes/
Pour te protéger du quartier/
Mais il pouvait/ voir comment/ le changement/ de style/
Faisait sourciller, (mais)/
Ce n'était pas pour rien, ça ne te changeait pas/
Il avait vu son père avec une pipe/ trop jeune pour comprendre/
Que la vie ne viendrait pas de cet homme qui lui tenait la main/
Il ne voulait probablement pas le frapper/
Il ne voulait probablement même pas le mettre au monde/
Est-ce que ma photo est dans son portefeuille avec lui?/ il pensait probablement que non/
Et même si c'était le cas, elle était probablement roulée avec de la coke/
Vieille et floue, alors non/ la route qu'ils ont choisie n'était pas la sienne/
Personne ne lui ressemblera jamais/ garde courage
Je suis hors catégorie x 12