Текст и перевод песни P.O.S. - Marte

Marte

Sarebbe bello vendersi ma che senso avrebbe?
Non ho piú stimoli non voglio entrare in questo gregge
Mille pensieri per la testa chi sono io?
Ricordo quando questa roba mi faceva sentire un dio

Prendevo il mic in mano e tutto aveva senso
Ricordo la prima canna, la prima volta, il primo sesso
Andava tutto al meglio non pensavo al peggio
Le conseguenze no non c'erano, ora sono il fardello
Forse è colpa mia ho tagliato tutti i legami
Gli amici ora non li conto neanche sulle mani
Tornassi indietro cambierei quasi tutto
Sono l'artefice sia della nascita che del mio lutto
E non mi drogo perché la mia droga è questa
Ho provato a smettere, la dipendenza mi tormenta
Un giorno mi dissero che la felicità ce l'hai in testa
A volte è a sprazzi a volte manca a volte resta intensa
A volte parto a volte resto ma la storia è questa
Sento il cuore che rimbalza giú dalla finestra
Ho dato tutto quanto ma tutto qua non basta
Lo faccio per me stesso non voglio perderci la faccia

E sono un egoista sì penso solo al mio
O forse appaio cosí ma no non sono io
Escluso per scelta ma con la mente alla vetta
Sono stanco e sono certo che è lì che mi aspetta

E sono su marte su marte
Sogno il volo che parte che parte
Su su su marte su marte
Mi sento solo su marte su marte yah
E sono su marte su marte
Sogno il volo che parte che parte
Su su su marte su marte
Mi sento solo su marte su marte yah

Fanculo quello che vuoi non lo faccio
Qua non sono a casa la mia casa è lo spazio
Ma forse è esso stesso che mi divora
Ma allora
Rimpiango quei momenti stra fatto sul banco di scuola
E vivo al limite ogni istante che scorre
Sarà che non riesco a fermare la voglia di comporre e vado oltre
Prima erano stimoli continui
Ora è tanto se sto tra i vivi
Affogo tra le noie mentre assaggio vari vini

E sono in bilico tra la fine e l'inizio
E sogno un brivido che alla fine ci unisce
E sogno un livido ma alla fine sparisce
Non sono lucido la mia mente mi dice che
Sono un egoista sì penso solo al mio
O forse appaio cosí ma no non sono io
Escluso per scelta ma con la mente alla vetta
Sono stanco e sono certo che è lì che mi aspetta

E sono su marte su marte
Sogno il volo che parte che parte
Su su su marte su marte
Mi sento solo su marte su marte yah
E sono su marte su marte
Sogno il volo che parte che parte
Su su su marte su marte
Mi sento solo su marte su marte yah

Marte

Ce serait beau de se vendre, mais à quoi bon ?
Je n'ai plus de motivation, je ne veux pas entrer dans ce troupeau.
Mille pensées dans ma tête, qui suis-je ?
Je me souviens quand cette musique me faisait sentir comme un dieu.

Je prenais le micro en main et tout avait un sens.
Je me souviens du premier joint, de la première fois, du premier sexe.
Tout allait pour le mieux, je ne pensais pas au pire.
Les conséquences, non, il n'y en avait pas, maintenant elles sont un fardeau.
Peut-être que c'est de ma faute, j'ai coupé tous les liens.
Je ne compte plus mes amis, même pas sur mes doigts.
Si je pouvais revenir en arrière, je changerais presque tout.
Je suis l'artisan à la fois de la naissance et de mon deuil.
Et je ne me drogue pas parce que ma drogue c'est ça.
J'ai essayé d'arrêter, la dépendance me torture.
On m'a dit un jour que le bonheur est dans ta tête.
Parfois c'est par bribes, parfois il manque, parfois il reste intense.
Parfois je pars, parfois je reste, mais l'histoire est la même.
Je sens mon cœur rebondir vers le bas de la fenêtre.
J'ai tout donné, mais tout ça ne suffit pas.
Je le fais pour moi, je ne veux pas perdre la face.

Et je suis égoïste, oui, je pense seulement à moi.
Ou peut-être que j'apparais comme ça, mais non, ce n'est pas moi.
Exclu par choix, mais avec l'esprit au sommet.
Je suis fatigué, et je suis sûr que c'est là que je t'attends.

Et je suis sur Mars, sur Mars.
Je rêve du vol qui part, qui part.
Sur, sur, sur Mars, sur Mars.
Je me sens seul sur Mars, sur Mars, yah.
Et je suis sur Mars, sur Mars.
Je rêve du vol qui part, qui part.
Sur, sur, sur Mars, sur Mars.
Je me sens seul sur Mars, sur Mars, yah.

Merde à ce que tu veux, je ne le fais pas.
Je ne suis pas à la maison ici, ma maison c'est l'espace.
Mais peut-être que c'est lui-même qui me dévore.
Mais alors.
Je regrette ces moments où j'étais tellement défoncé sur le banc d'école.
Et je vis à la limite chaque instant qui passe.
C'est peut-être que je ne peux pas arrêter l'envie de composer et je vais plus loin.
Avant, c'était des stimuli continus.
Maintenant, c'est déjà bien si je suis parmi les vivants.
Je me noie dans l'ennui tandis que je goûte à différents vins.

Et je suis en équilibre entre la fin et le début.
Et je rêve d'un frisson qui nous unit finalement.
Et je rêve d'une ecchymose, mais finalement elle disparaît.
Je ne suis pas lucide, mon esprit me dit que.
Je suis égoïste, oui, je pense seulement à moi.
Ou peut-être que j'apparais comme ça, mais non, ce n'est pas moi.
Exclu par choix, mais avec l'esprit au sommet.
Je suis fatigué, et je suis sûr que c'est là que je t'attends.

Et je suis sur Mars, sur Mars.
Je rêve du vol qui part, qui part.
Sur, sur, sur Mars, sur Mars.
Je me sens seul sur Mars, sur Mars, yah.
Et je suis sur Mars, sur Mars.
Je rêve du vol qui part, qui part.
Sur, sur, sur Mars, sur Mars.
Je me sens seul sur Mars, sur Mars, yah.