Anekaragam - P. Ramlee перевод на немецкий

Anekaragam

Jujur jujut jujur

Dengar kawan dongeng ini
Untuk menyenangkan hati
Banyak negri, aku pergi
Untung tidak malahan rugi

Pulau Pandan jauh ke tengah
Gunung Daik bercabang tiga
(Pulau Pandan jauh ke tengah)
(Gunung Daik bercabang tiga)

Hancur badan di kandung tanah
Budi yang baik di kandung juga
(Hancur badan di kandung tanah)
(Budi yang baik di kandung juga)

Bulan terang disinari purnama
Aku terkenang cerita yang lama
Hiba sedih terasa
Penuh dengan kecewa

Wey ee mambo wey
Wey ee mambo wey
Wey ee mambo wey
Mambo ee mambo

Aku jumpa seorang nona (Baju kebaya)
Kecil molek macam biola (Baju kebaya)
Pinggang ramping macam kerengga (Baju kebaya)
Selalu pakai sanggul dua (Baju kebaya)

Bila kupandang dia ketawa (Baju kebaya)
Dia merasa cukup lawa (Baju kebaya)
Geli hatiku tak terkira (Baju kebaya)
Kerna giginya dua (Mambo)

Duhai puspa hati
Jangan suka lupa diri
Ingat akan kata
Sumpah dan janji

Dikau tak setia
Hingga aku merana

Ya ya ya ya rayya
Ya ya ya ya nyawa
Sama-sama kita bergembira

Ya ya ya ya rayya
Ya ya ya ya nyawa
Sama-sama kita bergembira

Sama-sama kita bergembira

Medley

Ehrlich, ehrlich, ehrlich

Hört zu, Freunde, diese Geschichte
Um das Herz zu erfreuen
Viele Länder habe ich bereist
Kein Gewinn, stattdessen Verlust

Die Insel Pandan liegt weit draußen
Der Berg Daik hat drei Gipfel
(Die Insel Pandan liegt weit draußen)
(Der Berg Daik hat drei Gipfel)

Der Körper vergeht in der Erde Schoß
Doch gute Taten bleiben unvergessen
(Der Körper vergeht in der Erde Schoß)
(Doch gute Taten bleiben unvergessen)

Der Mond leuchtet hell im Vollmondschein
Ich erinnere mich an alte Geschichten
Trauer und Kummer fühle ich
Voller Enttäuschung

Wey ee Mambo wey
Wey ee Mambo wey
Wey ee Mambo wey
Mambo ee Mambo

Ich traf eine Dame (im Kebaya-Kleid)
Klein und lieblich wie eine Violine (im Kebaya-Kleid)
Schlanke Taille wie eine Ameise (im Kebaya-Kleid)
Trägt immer zwei Haarknoten (im Kebaya-Kleid)

Wenn ich sie ansehe, lacht sie (im Kebaya-Kleid)
Sie fühlt sich recht hübsch (im Kebaya-Kleid)
Mein Herz ist unermesslich amüsiert (im Kebaya-Kleid)
Denn sie hat nur zwei Zähne (Mambo)

Oh, Blume meines Herzens
Verliere dich nicht selbst
Erinnere dich an die Worte
An Schwüre und Versprechen

Du warst nicht treu
Dass ich nun leide

Ya ya ya ya Feier
Ya ya ya ya Liebling
Gemeinsam freuen wir uns

Ya ya ya ya Feier
Ya ya ya ya Liebling
Gemeinsam freuen wir uns

Gemeinsam freuen wir uns