Текст и перевод песни Tan Sri P. Ramlee - Berpedati

Berpedati

Oo-hoi, hari-hariku berpedati
Oo-hoi, hahaha, ah

Tiap hari aku berpedati
Lembuku ini gagah sekali
Aku ini seorang teruna
Abdul Malik diberi nama
Aku ini seorang teruna
Abdul Malik diberi nama

Naik pedati sungguh ku suka
Hati terhibur, hilanglah duka
Aku hidup dengan ibuku
Ayah dah lama meninggalkan aku
Aku hidup dengan ibuku
Ayah dah lama meninggalkan aku

Oo-hoi, hari-hariku berpedati
Oo-hoi, aha, ah

Wahai lembuku, jalan lah cepat
Kerna aku, hai, sudah terlambat
Tentu minah dah lama menanti
Tentulah dia marahi

Namun begitu tidak mengapa
Aku terlewat bukan sengaja
Kelak hilang marah padaku
Bila padanya aku bertemu
Kelak hilang marah padaku
Bila padanya aku bertemu

Oo-hoi, hari-hariku berpedati
Oo-hoi

Cepat lembu, cepat!
Ehm, kalau dah lembu tu lembu jugak

Carriage Ride

Oh-hoi, my days ride by in a carriage
Oh-hoi, hahaha, ah

Each day I ride in my carriage
My buffalo is truly magnificent
I am a young man
Named Abdul Malik
I am a young man
Named Abdul Malik

I truly love riding in my carriage
My heart is glad, my sorrow gone
I live with my mother
My father left us long ago
I live with my mother
My father left us long ago

Oh-hoi, my days ride by in a carriage
Oh-hoi, aha, ah

Oh my buffalo, go faster
Because I, my dear, am running late
Surely Minah has been waiting for ages
Surely she will scold me

But that's okay
I didn't mean to be late
Her anger will melt away
When she sees me
Her anger will melt away
When she sees me

Oh-hoi, my days ride by in a carriage
Oh-hoi

Go faster, my buffalo, go faster!
Well, if it's a buffalo, it's a buffalo