Текст и перевод песни Tan Sri P. Ramlee - Berpedati

Berpedati

Oo-hoi, hari-hariku berpedati
Oo-hoi, hahaha, ah

Tiap hari aku berpedati
Lembuku ini gagah sekali
Aku ini seorang teruna
Abdul Malik diberi nama
Aku ini seorang teruna
Abdul Malik diberi nama

Naik pedati sungguh ku suka
Hati terhibur, hilanglah duka
Aku hidup dengan ibuku
Ayah dah lama meninggalkan aku
Aku hidup dengan ibuku
Ayah dah lama meninggalkan aku

Oo-hoi, hari-hariku berpedati
Oo-hoi, aha, ah

Wahai lembuku, jalan lah cepat
Kerna aku, hai, sudah terlambat
Tentu minah dah lama menanti
Tentulah dia marahi

Namun begitu tidak mengapa
Aku terlewat bukan sengaja
Kelak hilang marah padaku
Bila padanya aku bertemu
Kelak hilang marah padaku
Bila padanya aku bertemu

Oo-hoi, hari-hariku berpedati
Oo-hoi

Cepat lembu, cepat!
Ehm, kalau dah lembu tu lembu jugak

Berpedati

Oh, mon chéri, chaque jour, je me promène en charrette
Oh, hahaha, ah

Chaque jour, je me promène en charrette
Mon charrette est si belle
Je suis un jeune homme
Abdul Malik est mon nom
Je suis un jeune homme
Abdul Malik est mon nom

J'aime beaucoup me promener en charrette
Mon cœur est joyeux, ma tristesse disparaît
Je vis avec ma mère
Mon père m'a quitté il y a longtemps
Je vis avec ma mère
Mon père m'a quitté il y a longtemps

Oh, mon chéri, chaque jour, je me promène en charrette
Oh, aha, ah

Mon cher charrette, avance plus vite
Parce que moi, oh, je suis en retard
Ma bien-aimée m'attend depuis longtemps
Elle sera certainement en colère

Mais ce n'est pas grave
Mon retard n'est pas intentionnel
Elle oubliera sa colère envers moi
Quand elle me verra
Elle oubliera sa colère envers moi
Quand elle me verra

Oh, mon chéri, chaque jour, je me promène en charrette
Oh, mon chéri

Vite, mon charrette, vite !
Ehm, si c'est une charrette, elle le restera