Текст и перевод песни Tan Sri P. Ramlee - Dalam Air Terbayang Wajah

Dalam Air Terbayang Wajah

Dalam air ku terbayang wajah
Adikku yang ku puja
Tenteram semula hati gundah
Dapat mambang indah
Di ingatan ku terlukis wajah
Abang ku yang gagah
Baik budi serta ramah tamah
Handsome macam gajah
Rasa di hati masam-masam manis
Rindu asmara
Kanda ku jangan nangis
Hilang rupa lawa
Timbul rupa naga
Kalau hidup tak begurau senda
Hilang nikmat cinta
Bila rindu mendebarkan dada
Tahan nafas sahaja
Kalau hidup tak bergurau senda
Hilang nikmat cinta
Bila rindu mendebarkan dada
Sembunyi bawah tangga

Dans l'eau, je vois ton visage

Dans l'eau, je vois ton visage
Ma sœur que j'adore
Mon cœur inquiet retrouve la paix
En voyant cette beauté
Dans mon souvenir, je vois ton visage
Mon frère, si courageux
Bon et amical
Beau comme un éléphant
Mon cœur ressent un mélange d'amertume et de douceur
L'amour me manque
Mon frère, ne pleure pas
La beauté disparaît
La laideur apparaît
Si la vie n'était pas un jeu
Le plaisir de l'amour disparaîtrait
Lorsque le manque me fait battre le cœur
Je retiens simplement mon souffle
Si la vie n'était pas un jeu
Le plaisir de l'amour disparaîtrait
Lorsque le manque me fait battre le cœur
Je me cache sous les escaliers